The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[iver] Почему решил отдать мне? DevilishHeat 06.09.18 в 02:54 [iver] Почему именно мне? Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 09:49 [iver] Почему отдаёшь мне? adrianna_k 07.10.23 в 11:10 |
|
|
[sparr] Традиции, варл! Эти юнцы не проявляют уважения, они не помнят времена, когда почтить гостя было благим делом. DevilishHeat 06.09.18 в 02:56 [sparr] Традиции, варл! Этим юнцам чуждо уважение, они не помнят времена, когда почтить гостя было благим делом. adrianna_k 07.10.23 в 11:24 |
||
|
[sparr] Мне плевать, о чём они говорят, ты отлично справляешься. DevilishHeat 06.09.18 в 02:59 [sparr] Пусть говорят что хотят, но ты отлично справляешься. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 09:53 [sparr] И пусть они говорят что хотят, ты отлично себя показал. adrianna_k 07.10.23 в 11:28 |
||
|
[sparr] Взгляни сюда — здесь вырезана история, развернувшаяся ещё до стягов и гобеленов. Видишь эти армии? DevilishHeat 06.09.18 в 03:01 [sparr] Взгляни: здесь вырезана история, что древнее стягов и гобеленов. Видишь эти миниатюрные армии? adrianna_k 07.10.23 в 11:30 |
||
|
[iver] /=Бивень похоже и вправду сияет сам по себе. Высеченные фигуры будто бы движутся, когда вы крутите его в руках.=/ DevilishHeat 06.09.18 в 03:03 [iver] /=Бивень и впрямь как будто сияет сам по себе. Когда вы крутите его в руках, кажется, что маленькие фигурки приходят в движение.=/ adrianna_k 07.10.23 в 11:31 |
||
|
[iver] Я не могу принять такой дар. DevilishHeat 06.09.18 в 03:04 |
||
|
[sparr] Да бери ты, бери. DevilishHeat 06.09.18 в 03:04 |
||
|
[sparr] Меня больше не заставляют. Не как этот струнный, полюбому... pipendrusu 21.09.18 в 12:08 [sparr] Девицы на него уже не ведутся. Их проще музыкой соблазнять... Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 09:54 [sparr] Всё равно девицы на него больше не клюют. Только игра на лангспиле и выручает... adrianna_k 07.10.23 в 11:42 |
+6 | |
|
[sparr] /=Он улыбается, довольный самим собой.=/ DevilishHeat 06.09.18 в 03:08 [sparr] /=Он самодовольно ухмыляется.=/ Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 09:54 [sparr] /=Он улыбается, довольный собой.=/ adrianna_k 07.10.23 в 11:44 |
||
|
Ты не выглядишь расстроенным близостью смерти. DevilishHeat 06.09.18 в 03:09 Кажется, тебя не печалит близость смерти. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 09:54 |
||
|
[sparr] Расстраиваться из-за смерти? DevilishHeat 06.09.18 в 03:09 [sparr] А чего из-за неё печалиться? adrianna_k 07.10.23 в 11:44 |
||
|
[sparr] Варл, да меня жизнь больше расстраивает. Знаешь, каково это — ссать трижды за ночь притом, что просыпался только дважды? DevilishHeat 06.09.18 в 03:11 [sparr] Варл, меня жизнь куда больше расстраивает. Знаешь, каково это — мочиться трижды за ночь, а просыпаться только дважды? adrianna_k 07.10.23 в 11:50 |
||
|
[sparr] Не, смерть выглядит вполне неплохо. Вполне. Но знаешь, что скажу? По жизни я буду скучать. DevilishHeat 06.09.18 в 03:13 [sparr] Не так уж смерть и плоха. Но всё равно я буду скучать по жизни, вот что я тебе скажу. adrianna_k 07.10.23 в 11:52 |
||
|
[sparr] Для нас — жалких ублюдков с коротенькими жизнями — главный секрет это... любовь. DevilishHeat 06.09.18 в 03:15 [sparr] Для нас, однодневок, которым так мало отпущено, остаётся одно... любовь. adrianna_k 07.10.23 в 11:54 |
||
|
[sparr] Знаю, звучит как блевотина. Но если ты не любишь жизнь: она сделает тебя жалким. DevilishHeat 06.09.18 в 03:19 [sparr] Знаю, звучит как романтическая чушь. Но жалок тот, кто не любит жизнь. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 11:37 [sparr] Ты можешь сказать, что это романтическая чушь. Но если не любить жизнь, она ответит тебе тем же. adrianna_k 07.10.23 в 12:41 |
+1 | |
|
[sparr] Об этом мне поведала одна дама. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 05:28 [sparr] Об этом мне поведала одна дама, с которой я был дружен. adrianna_k 07.10.23 в 12:41 |
||
|
Где ты научился играть? DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:07 Где ты выучился играть? adrianna_k 07.10.23 в 12:42 |
||
|
[sparr] В смысле? Кто меня научил? DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:07 [sparr] В смысле, учил ли меня кто-то? adrianna_k 07.10.23 в 12:42 |
||
|
[sparr] Никто. Был я как-то на фестивале... Самом крупном в году. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:09 [sparr] Не-а. Дело было на попойке... на крупнейшем празднестве в году. adrianna_k 07.10.23 в 12:43 |
||
|
[sparr] По всем возможным нормам, я был слишком юн для выпивки, так что отхлёбывал из каждой чаши без присмотра какую видел. DevilishHeat 10.09.18 в 16:04 [sparr] Я был совсем юнцом, толком и пить-то не умел, но отхлёбывал из каждой оставленной без присмотра чаши. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 11:38 [sparr] По всем понятиям я был слишком юн, чтобы мне наливали, но отхлёбывал из каждой оставленной без присмотра чаши. adrianna_k 07.10.23 в 13:21 |
||
|
[sparr] И вдруг началась ругань: один паренёк комплекции медведя ревел на другого, лезшего к его девке, или... уж не припомню. Да и не важно. DevilishHeat 10.09.18 в 16:09 [sparr] И тут вдруг началась свара: один мужик, ну чистый медведь, ревел на другого. Из-за девчонки они повздорили, что ли... уж не припомню. Да и не важно. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 11:40 |
+1 | |
|
[sparr] Тот жалкий ублюдок — он же как мышь. Видал может таких хлюпиков? Редкая борода, широкие глазья, готов пуститься наутёк? DevilishHeat 10.09.18 в 16:12 [sparr] А второй на его фоне — мышонок прямо. Видал может таких хлюпиков? Бородка редкая, глазки выпученные, того и гляди наутёк пустится. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 11:42 [sparr] А второй на его фоне — мышонок прямо. Видал, может, таких хлюпиков? Бородка жиденькая, глазки выпученные, того и гляди наутёк пустится. adrianna_k 07.10.23 в 13:33 |
||
|
[sparr] Громила надвигался на него с ножом, вынутым прямо из яств. Слизняк, в попытках убраться подальше, карабкался по столам и наверняка уже тогда обделался. DevilishHeat 10.09.18 в 16:19 [sparr] Громила нож-то из блюда на столе выхватил да пошёл на него. А хлюпик тут же обделался и через столы полез, лишь бы убраться подальше. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 12:49 |
||
|
[sparr] Народ обожает подобные зрелища, так что даже музыканты прервались, чтобы посмотреть. DevilishHeat 10.09.18 в 16:20 [sparr] Все были в восторге от этакого зрелища, даже музыканты играть перестали и пялились во все глаза. adrianna_k 07.10.23 в 13:37 |
||
|
[sparr] Я же, в хламину нажравшийся, вдруг подумал: «Божечки мои, да тут нужна песня!» — и, схватив какой-то инструмент, пошёл вразнос, горланил и дребезжал во всю! DevilishHeat 10.09.18 в 16:29 [sparr] И тут я, уже в стельку пьяный, как подумал: «Божечки, да тут нужна песня!» — и, схватив какой-то инструмент, давай его терзать и горланить во всю глотку! adrianna_k 07.10.23 в 13:41 |
||
|
[sparr] Песня так и /=играла=/ в моей голове. DevilishHeat 10.09.18 в 16:30 [sparr] Струны так и /=пели=/ у меня в руках. adrianna_k 07.10.23 в 13:59 |
+2 | |
|
[sparr] Да, у себя в башке-то звучала как шедевр. По правде было похоже на кота ошпаренного. DevilishHeat 10.09.18 в 16:31 [sparr] И там она звучала как шедевр! А на деле я наверняка орал как кот ошпаренный. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 12:59 [sparr] По крайней мере, в башке у меня это был шедевр. А на самом деле я, небось, орал как кот ошпаренный. adrianna_k 07.10.23 в 13:43 |
||
|
[sparr] Мясная скала медленно повернула на меня голову — на лице полнейшая растерянность, в жизни больше такого не видел. И вдруг — как сейчас помню... DevilishHeat 10.09.18 в 16:37 [sparr] И вот первый, эта груда мяса, медленно поворачивается ко мне. На лице полнейшая растерянность, в жизни больше такого не видел. И вдруг — как сейчас помню... Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:01 [sparr] И вот эта груда мяса медленно поворачивается ко мне. На лице такая растерянность, какой я в жизни больше не видел. Но тут, как сейчас помню... adrianna_k 07.10.23 в 14:11 |
||
|
[sparr] В его глотку вонзился кинжал. Мышара его оприходовал. DevilishHeat 10.09.18 в 16:40 |
||
|
[sparr] Даже будучи в стельку я понимал: всё так обернулось из-за меня... DevilishHeat 10.09.18 в 16:41 [sparr] Даже будучи ужратым в говно, я понял: всё так обернулось из-за меня... adrianna_k 07.10.23 в 14:12 |
||
|
[sparr] С тех пор и играю. DevilishHeat 10.09.18 в 16:42 |
||
|
[sparr] Откровенно говоря, это хренова трагедия — просаживать свой талант на этих неблагодарных уродов. DevilishHeat 11.09.18 в 05:12 [sparr] Откровенно говоря, это ж трагедия — тратить свой талант на этих неблагодарных уродов. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:02 [sparr] Печально это, если так подумать: тратишь свой талант на этих неблагодарных уродов. adrianna_k 07.10.23 в 15:17 |
||
|
Я, пожалуй, пойду, проведаю Юно. DevilishHeat 11.09.18 в 05:12 Я, пожалуй, пойду. Посмотрю, как там Юно. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:04 Пойду, пожалуй. Посмотрю, как там Юно. adrianna_k 07.10.23 в 17:22 |
||
|
[sparr] Ай, конечно-конечно. DevilishHeat 11.09.18 в 05:13 [sparr] Агась, давай-давай. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:03 [sparr] Угу, давай-давай. adrianna_k 07.10.23 в 19:06 |
||
|
[sparr] Если эти двое не определятся, куда нам идти, как можно скорее, то Бёльверк надерёт наши сморщенные задницы. DevilishHeat 11.09.18 в 05:16 [sparr] Если эти двое не определятся, куда нам идти, да поскорее, то Бёльверк надерёт наши сморщенные задницы. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:03 [sparr] Если эти двое не покажут наконец, куда нам идти, Бёльверк точно надерёт наши дряхлые задницы. adrianna_k 07.10.23 в 15:21 |
||
|
[iver] Это точно. DevilishHeat 11.09.18 в 05:17 [iver] Это да. adrianna_k 07.10.23 в 15:22 |
||
|
[iver] Благодарю за рог. Обещаю, ничего отвратного с ним не сотворят. DevilishHeat 11.09.18 в 05:18 [iver] Благодарю за рог. Обещаю, ничего непотребного с ним сотворить я не дам. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:14 [iver] Спасибо за рог. Обещаю, ничего непотребного с ним сотворить я не дам. adrianna_k 07.10.23 в 15:35 |
||
|
[sparr] Не забывай им пользоваться. Это не грёбаное украшение. DevilishHeat 11.09.18 в 05:21 [sparr] В ход его пускать не забывай. Это не какое-то там грёбаное украшение. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:15 [sparr] В ход его только пускать не забывай. Это, мать его, не какая-то паршивая побрякушка. adrianna_k 07.10.23 в 17:11 |
||
|
[sparr] Это дар от благословлённых самими богами Воронов! DevilishHeat 11.09.18 в 05:22 [sparr] Это подарок Воронов, благословлённых самими богами! adrianna_k 07.10.23 в 17:12 |
||
|
--------------19_conv_0_marchingorders.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:51 *** готово *** adrianna_k 18.09.23 в 10:03 |
||
|
[folka] Юно, давай кое-что проясним. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:10 [folka] Давай-ка, Юно, кое-что проясним. adrianna_k 18.09.23 в 10:04 |
||
|
[folka] Ты затащила нас сюда, будто каких-то пленников, а помимо этого нас хочет убить Бёльверк. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:11 [folka] Ты затащила нас сюда, будто пленников, а теперь за нами ещё и Бёльверк охотится. Tinuviel_Kaoru 19.10.18 в 13:16 [folka] Ты затащила нас сюда силком, и теперь за нами охотится Бёльверк, который намерен нас убить. adrianna_k 18.09.23 в 10:44 |
||
|
[folka] По-моему что-то пошло не так, тебе не кажется? Плюс ты командуешь моими Воронами. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:12 [folka] Кажется, что-то пошло не так, ты так не думаешь? Так ты ещё и посмела моими Воронами командовать? DevilishHeat 16.09.18 в 08:45 [folka] Ты что, не видишь, в какой мы заднице? И после этого ты ещё и пытаешься моими Воронами командовать? adrianna_k 18.09.23 в 10:46 |
||
|
[folka] Давай, скажи ещё раз, когда и где нам устроить привал. Только попробуй. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:15 [folka] Давай, скажи опять, когда и где нам устроить привал. Давай-давай, попробуй. adrianna_k 18.09.23 в 10:53 |
||
|
[folka iver] Давай, скажи ещё раз, когда и где нам устроить привал. Только попробуй. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:22 [folka iver] Давай, скажи опять, когда и где нам устроить привал. Давай-давай, попробуй. adrianna_k 18.09.23 в 10:54 |
||
|
Успокойтесь. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:22 А ну успокоились, все. adrianna_k 18.09.23 в 10:55 |
||
|
[juno] Ладно. Предложи свой вариант. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:23 [juno] Что ты от меня хочешь, Фолька? adrianna_k 18.09.23 в 11:33 |
||
|
[folka] Ой, вот только не притворяйся благоразумной. DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:24 [folka] Ну нет, даже не смей мне тут притворяться голосом здравого смысла. adrianna_k 18.09.23 в 11:04 |
+2 | |
|
[folka] /=Фолька дышит, будто рассерженный йокс. Её ноздри выпускают вьющийся пар.=/ DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:26 [folka] /=Фолька тяжело дышит, выпуская из ноздрей пар, словно разъярённый йокс.=/ adrianna_k 18.09.23 в 11:37 |
||
|
[folka] Слышать тебя не хочу. Вороны подчиняются только мне, и если ты хочешь, чтобы твою спину прикрывали, а не всадили в неё нож... DaSilva_FMFan 08.09.18 в 06:27 [folka] Даже слышать тебя не хочу. Вороны подчиняются только мне, и если ты хочешь, чтобы твою спину прикрывали, а не всадили в неё нож... adrianna_k 18.09.23 в 11:39 |
