The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 21b_arberrang
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[canary] /=Ухмыльнувшись, Канарья уходит к сородичам.=/ DaSilva_FMFan 03.02.19 в 10:26 [canary] /=Усмехнувшись, Канарья рысью уносится в сторону своих сородичей.=/ Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [canary] /=Презрительно хмыкнув, Канарья отходит к своим сородичам.=/ adrianna_k 05.03.24 в 16:20 |
|
|
[$hero] /=Пропасть между расами стала ещё шире. И теперь вы вообще не уверены, будут ли они помогать вам — не говоря уже друг о друге.=/ DaSilva_FMFan 03.02.19 в 10:28 [$hero] /=Расы ещё сильнее отдалились друг от друга. Ваша уверенность в том, что они согласятся сотрудничать друг с другом, или хотя бы с вами, стремительно тает.=/ Gwenfrewi 30.07.19 в 17:05 [$hero] /=Пропасть между варлами и конерождёнными стала ещё шире. Вас терзают сомнения, согласятся ли они теперь помогать друг другу или хотя бы вам.=/ adrianna_k 06.03.24 в 19:53 |
+2 | |
|
--------------21b_part4_conv_wounded.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:56 *** готово *** adrianna_k 08.03.24 в 09:39 |
||
|
[peasant_male_6] Последний кусок. DaSilva_FMFan 03.02.19 в 10:28 [peasant_male_6] Последняя краюха. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:23 |
||
|
[$hero] Спасибо, но прибереги его для себя. DaSilva_FMFan 03.02.19 в 10:28 [$hero] Не стоит. Оставь её себе. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:02 [$hero] Не надо, оставь её себе. adrianna_k 08.03.24 в 13:47 |
||
|
[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, Рук? DaSilva_FMFan 03.02.19 в 10:29 [peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Рук? Gwenfrewi 14.08.19 в 18:47 |
||
|
[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, Алетта? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:33 [peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Алетта? Gwenfrewi 14.08.19 в 18:47 |
||
|
[peasant_male_6] Не узнаёшь меня, Оддлейв? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:33 [peasant_male_6] Не узнаёшь меня, а, Оддлейв? Gwenfrewi 14.08.19 в 18:47 |
||
|
[peasant_male_6] Путь выдался непростой, так что немудрено — я изменился. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:34 [peasant_male_6] Дорога меня потрепала. Уверен, я сильно изменился. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:03 [peasant_male_6] Дорога меня изрядно потрепала. Я, поди, сильно изменился. Gwenfrewi 14.08.19 в 18:46 [peasant_male_6] Дорога изрядно меня потрепала. Немудрено было измениться. adrianna_k 08.03.24 в 11:44 |
||
|
[$hero] /=Его черты лица кажутся вам знакомыми, но всё же старика не удаётся признать.=/ DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:37 [$hero] /=Вы присматриваетесь: кажется, вы знакомы, однако вам так и не удаётся его вспомнить.=/ Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [$hero] /=Его черты лица кажутся вам знакомыми, но вспомнить старика так и не удаётся.=/ adrianna_k 08.03.24 в 12:13 |
||
|
[peasant_male_6] Далльрен. Из Скога. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:42 |
+1 | |
|
[peasant_male_6 $hero] Далльрен. Из Скога. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:42 |
+1 | |
|
Ты всё это время шёл вместе с нами? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:42 Ты всё это время шёл с караваном? adrianna_k 08.03.24 в 12:50 |
||
|
Извини. Никак не припомню. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:43 Прости, но не припомню тебя. adrianna_k 08.03.24 в 12:52 |
||
|
Невероятно! DaSilva_FMFan 10.02.19 в 15:43 Поверить не могу! adrianna_k 08.03.24 в 13:32 |
||
|
[peasant_male_6] Почти. Пару раз мне пришлось вас покинуть, но затем нагонял. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:17 [peasant_male_6] По большей части. Пару раз отлучался, но всегда возвращался обратно к вам. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [peasant_male_6] Почти. Пару раз отлучался, но всегда находил дорогу к вам. adrianna_k 08.03.24 в 13:49 |
||
|
[peasant_male_6] Не берусь тебя судить. Можно сказать, это было в прошлой жизни. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:18 [peasant_male_6] Не страшно. Теперь кажется, что это было целую жизнь назад. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [peasant_male_6] Не могу тебя винить. Кажется, что с тех пор прошла целая вечность. adrianna_k 08.03.24 в 14:01 |
||
|
[peasant_male_6] Да я удивлён не меньше твоего! DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:19 [peasant_male_6] Сам удивляюсь! adrianna_k 08.03.24 в 13:59 |
||
|
[peasant_male_6] /=Старик издал смешок — у него загорелись глаза.=/ DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:20 [peasant_male_6] /=Он издаёт слабый смешок, а его глаза лучатся искренностью.=/ Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [peasant_male_6] /=Старик хихикнул, и в его честных глазах заплясали искорки.=/ adrianna_k 08.03.24 в 14:21 |
+1 | |
|
[$hero] Сейчас уже и не вспомнить, что было в Скоге. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:21 [$hero] Мы так давно ушли из Скога, что я с трудом вспоминаю прошлую жизнь. adrianna_k 08.03.24 в 15:15 |
||
|
[peasant_male_6] С тех пор много воды утекло. Раньше я ухаживал за йоксами. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:22 [peasant_male_6] Много воды с тех пор утекло. Раньше я ухаживал за йоксами. adrianna_k 08.03.24 в 15:15 |
||
|
[peasant_male_6] Ха! Для каждого из них я выбирал имя. Старина Асти помог нам добраться до Фроствелля — не знаю, как ты, но я это хорошо помню. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:25 [peasant_male_6] Ха! Я каждому из них давал имя. Старина Асти помог нам бежать во Фроствелль. Я, конечно, даже не надеюсь, что тебе это было известно, зато я об этом знал. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:17 [peasant_male_6] Эх! Каждого из них знал по имени. Старина Асти помог нам добраться до Фроствелля. Наверное, ты этого даже не помнишь, зато помню я. adrianna_k 08.03.24 в 16:15 |
||
|
[$hero] Во Фроствелле нам пришлось несладко — и с тех пор становится всё хуже и хуже. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 16:31 [$hero] Именно во Фроствелле ситуация начала принимать серьёзный оборот. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:22 [$hero] Именно во Фроствелле наше положение начало ухудшаться. Gwenfrewi 20.07.19 в 18:20 [$hero] Во Фроствелле нам пришлось несладко, а дальше было только хуже. adrianna_k 08.03.24 в 16:17 |
||
|
[peasant_male_6] Да уж. Мой сынишка заболел. И вскоре умер. А жена... просто обессилела. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:17 [peasant_male_6] Ага, сынок мой тогда захворал, да вскоре умер. А моя жена, она... просто лишилась всяких сил. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:31 [peasant_male_6] Это да. Мой сынишка тогда захворал, да так и умер вскоре. А моя жена, она... от всего этого устала. adrianna_k 08.03.24 в 16:35 |
||
|
[$hero] Мне очень жаль. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:17 |
||
|
[peasant_male_6] Не вижу короны на твоей голове, хотя эти штуки всегда казались мне жутко тяжёлыми. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:22 [peasant_male_6] Я всегда считал, что, хоть и нет на твоей голове короны, а ответственность ты на себе несёшь немалую. Gwenfrewi 30.09.19 в 09:28 [peasant_male_6] Хоть и нет на твоей голове короны, груз на себе ты несёшь немалый. adrianna_k 08.03.24 в 17:05 |
||
|
[peasant_male_6] Вспомнилась мне одна история. Уважишь старика — послушаешь? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:25 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Вспомнилась мне одна история. Уважишь старика — послушаешь? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:25 |
||
|
Прости, давай в следующий раз? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:26 Прости, давай в другой раз. adrianna_k 08.03.24 в 17:27 |
||
|
С удовольствием. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:26 С радостью. adrianna_k 09.03.24 в 20:09 |
||
|
[peasant_male_6] Я не в обиде. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:27 |
||
|
[peasant_male_6] Славный ты человек. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:27 |
+1 | |
|
[peasant_male_6] Мы с отцом поселились в Скоге, когда я ещё пешком под стол ходил. Отец — дровосек, а Ског в те времена был сплошным лесом. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:29 [peasant_male_6] Отец привёз меня в Ског, когда я был ещё мальцом. Он был дровосеком, а Ског в ту пору был сплошь покрыт лесом. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:34 [peasant_male_6] Отец привёз меня в Ског, когда я был ещё мальцом. Он лес рубил, а Ског в ту пору был сплошь покрыт лесом. adrianna_k 09.03.24 в 19:41 |
||
|
[peasant_male_6] Помню, снег лежал на ветках — там, откуда мы пришли, такого не увидишь. Жители в тот год ставили на ветки свечи. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:42 [peasant_male_6] Помню шапки снега на ветках. Там, откуда я родом, такой красоты отродясь не бывало. Люди в тот год украсили деревья свечами. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:37 |
||
|
[peasant_male_6] Эта картина до сих пор у меня перед глазами. Какое же это чудо! Будто звёзды упали с небес. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:42 [peasant_male_6] Как сейчас помню: казалось, что это звёзды спустились с небес. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:39 [peasant_male_6] Эта картина до сих пор у меня перед глазами: словно звёзды спустились с небес. adrianna_k 08.03.24 в 21:41 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Я был одним из шести детей. Сестра-близняшка умерла той зимой от холода. Как наступает зима, я сразу её вспоминаю. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:45 [peasant_male_6 $hero] В семье нас было шестеро. Сестричка, близняшка моя, умерла от холода той зимой. Как зима на дворе, так я сразу о ней вспоминаю. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:41 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Мы ходили к идолу Хридвальдюра, проводили там обряды. Ох, какие суровые у него были глаза! Как сейчас помню — он прямо наблюдал за нами. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:48 [peasant_male_6 $hero] Мы ходили к идолу, проводили у него обряды. О, Хридвальдюр! Никогда не забуду его сурового взгляда. Казалось, что он наблюдает за нами. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:44 [peasant_male_6 $hero] Мы ходили к идолу Хридвальдюра, проводили там обряды. Ох, какие суровые у него были глаза! Как сейчас помню. Он будто наблюдал за нами. adrianna_k 08.03.24 в 21:57 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Отец из раза в раз говорил, что богам не суждено умереть. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:49 [peasant_male_6 $hero] Отец мой всегда повторял, что боги бессмертны. Gwenfrewi 19.07.19 в 19:35 [peasant_male_6 $hero] Мой батя всё твердил, что боги бессмертны. adrianna_k 08.03.24 в 21:59 |
||
|
[peasant_male_6] Хридвальдюр был покровителем охотников. Не знаю, чего отец от него хотел — не стадо же лосей, случайно забредших в деревню? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:50 [peasant_male_6] Хридвальдюр ведь был покровителем охотников, так что я даже не знаю, чего мой отец ожидал получить от него. Лосей, которые случайно забрели бы в наш городок? Gwenfrewi 20.07.19 в 18:31 [peasant_male_6] Хридвальдюр был покровителем охотников, так что я даже не знаю, на что он надеялся. На то, что стадо лосей забредёт в наш городок? adrianna_k 08.03.24 в 22:01 |
||
|
[peasant_male_6] Вместо этого зима затянулась. Ског мог исчезнуть с лица земли, погребённый под снегом. Не было ни лосей, ни еды. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:52 [peasant_male_6] Да это и не важно. Зима в тот год выдалась длинная. Ског тогда страшно завалило снегом. И не было ни лосей, ни еды. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:23 [peasant_male_6] Зима в тот год выдалась длинная. Ског почти полностью завалило снегом. И не было ни лосей, ни еды. adrianna_k 09.03.24 в 09:35 |
||
|
[peasant_male_6] К счастью, семья выжила, и никто больше не умер. А ведь многие голодали. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:54 [peasant_male_6] К счастью, никто в моей семье больше не умер. Многим тогда пришлось голодать. Gwenfrewi 30.09.19 в 09:33 [peasant_male_6] К счастью, никто в моей семье больше не умер. А ведь многим пришлось голодать. adrianna_k 09.03.24 в 09:40 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Смотрю, ты внимательно слушаешь, спасибо тебе. Хотя, наверное, задаёшься вопросом, зачем я всё это рассказываю. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:55 [peasant_male_6 $hero] Ох, добрая ты душа, слушаешь, что старик о себе болтает. Думаешь теперь, наверное, зачем я тебе обо всём этом поведал? Gwenfrewi 30.07.19 в 16:49 [peasant_male_6 $hero] Ох, добрая ты душа, слушаешь, что старик о себе болтает. Небось, гадаешь, к чему я всё это вспоминаю? adrianna_k 09.03.24 в 09:43 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] Мы уложили тельце моей сестрички и предали его огню. Прах её взвился так высоко, что доставал аж до самых ветвей над нашими головами. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:23 [peasant_male_6 $hero] Так вот, мы уложили тело моей сестры и предали его огню. Её прах поднялся ввысь, к ветвям деревьев над нашими головами. adrianna_k 09.03.24 в 10:00 |
||
|
[peasant_male_6] Он прошептал тогда: «Ни одному дереву не дорасти до самых небес». Gwenfrewi 28.07.19 в 19:23 [peasant_male_6] Он прошептал тогда: «И дереву не прожить вечность». Gwenfrewi 28.07.19 в 19:23 [peasant_male_6] Я услышал, как он прошептал тогда: «Ни одному дереву не суждено дорасти до неба». adrianna_k 09.03.24 в 19:40 |
+2 | |
|
[peasant_male_6] Что ещё мог сказать дровосек, а? Я тогда, конечно, не понял смысла его слов, но они плотно засели в моей голове. Gwenfrewi 28.07.19 в 19:23 [peasant_male_6] Что ещё мог сказать лесоруб, а? Я тогда, конечно, его не понял, но слова засели у меня в голове. adrianna_k 09.03.24 в 19:42 |
||
|
[peasant_male_6] Ничто не вечно, охотник. Вот что он имел в виду. Он умер в том возрасте, сколько сейчас мне. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:57 [peasant_male_6] Ничто не вечно, охотник. Вот что он имел в виду. Мне сейчас столько же, сколько было ему, когда он умер. Gwenfrewi 20.07.19 в 18:33 [peasant_male_6] Ничто не вечно. Вот что он имел в виду. Когда он умер, ему было лет, как мне сейчас. adrianna_k 09.03.24 в 19:44 |
||
|
[peasant_male_6] По правде говоря, сомневаюсь, что отец верил в Хридвальдюра. Он лишь притворялся, чтобы в нас не угасала надежда. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:58 [peasant_male_6] Честно говоря, сомневаюсь, что отец верил в Хридвальдюра. Он лишь притворялся, чтобы в нас не угасала надежда. adrianna_k 09.03.24 в 20:20 |
||
|
[peasant_male_6 $hero] То, как ты уйдёшь из жизни, важно так же, как ты её прожил. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 17:59 [peasant_male_6 $hero] Умирать нужно так же достойно, как и жить. Gwenfrewi 30.07.19 в 16:55 [peasant_male_6 $hero] Важно не только то, как ты проживёшь свою жизнь, но и как уйдёшь из неё. Gwenfrewi 30.09.19 в 09:39 |
+1 | |
|
[peasant_male_6] Ну, я почти всё. Понимаешь, к чему я клоню? DaSilva_FMFan 10.02.19 в 18:00 [peasant_male_6] Ох, ну я и заболтался. Так к чему я веду? Gwenfrewi 28.07.19 в 19:24 [peasant_male_6] Ох, что-то я заболтался. Так о чём бишь я? adrianna_k 09.03.24 в 20:30 |
+3 | |
|
[peasant_male_6] Посмотри на них: люди сломлены, голодают. И выжить удастся далеко не всем. DaSilva_FMFan 10.02.19 в 18:04 [peasant_male_6] Посмотри на нас — голодных, израненных. Многим ли удастся выжить? adrianna_k 09.03.24 в 20:42 |
