The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я удивлённо моргнула. Он указывал на меня. Darlar 25.12.22 в 12:20 |
|
|
Либби нервно хихикнула, поправляя свой пучок. Darlar 25.12.22 в 12:21 |
||
|
Мэг указала на дверь. Darlar 25.12.22 в 12:22 |
||
|
Гейб и Грейс помедлили рядом с сенатором. Их взгляды метались между нами, как у болельщиков на спортивном матче. У Гейба - со страхом, а у Грейс - с какой-то непонятной мне эмоцией. Darlar 25.12.22 в 12:23 |
||
|
- Нет, - Эллиот опять указал на меня. - Переоденься. У тебя нет брюк? Что-нибудь, кроме юбки? Darlar 25.12.22 в 12:24 |
||
|
- Я... - мой голос не слушался. Все уставились на меня. - У меня есть только джинсы. Вы не покупали мне никаких брюк. Darlar 25.12.22 в 12:25 |
||
|
- А, значит, это мы виноваты. Darlar 25.12.22 в 12:25 |
||
|
Не успела я выкрикнуть "ДА!", как Мэг встала между нами. Её лицо покраснело. Darlar 25.12.22 в 12:26 |
||
|
Эллиот резко рассмеялся. Darlar 25.12.22 в 12:27 |
||
|
Он обрывается на полуслове. Я пребываю в таком шоке от его слов, что не сразу разбираю, что происходит во всей этой суматохе из летающих кулаков и криков. Только когда Эллиота и Луи разнимают, до меня доходит, что случилось немыслимое. Darlar 25.12.22 в 12:30 |
||
|
Лу Маковиц только что врезал Эллиоту Веббу. Darlar 25.12.22 в 12:31 |
||
|
Лу было не узнать: он продолжал размахивать кулаками, волосы взъерошены, на шее пульсировала вена. Сотрудники попятились назад, желая сбежать. Все, кроме Эллиота. Несмотря на большую разницу в росте между ними двумя, Лу схватил его за горло и давил с такой лёгкостью, что я невольно задумалась, в скольких драках побывал Лу во времена своей молодости. Darlar 25.12.22 в 12:34 |
||
|
Когда Эллиот упал на колени, Лу резко втянул воздух и вежливо присел на корточки. Darlar 25.12.22 в 12:34 |
||
|
- Иди на хрен, Манковиц, - выплюнул Эллиот. - Какого... Darlar 25.12.22 в 12:35 |
||
|
Лу ударил его. Darlar 25.12.22 в 12:35 |
||
|
Эллиот посмотрел на меня, и, возможно, впервые за всё это время он стал похожим на человека. Испуганного. Darlar 25.12.22 в 12:36 |
||
|
- Я прошу прощения, Кейт. Я перешёл черту. Darlar 25.12.22 в 12:37 |
||
|
Лу оттолкнул от себя Эллиота, спустился по ступенькам и скрылся за поворотом. Все бросились к окнам, чтобы посмотреть, куда он пошёл. Либби нерешительно протянула Эллиоту руку, но тот отмахнулся. Его щека уже покраснела и опухла. Darlar 25.12.22 в 12:38 |
||
|
Я едва вспомнила, как дышать, и тут сенатор поднял руку. Darlar 25.12.22 в 12:39 |
||
|
- Так, народ! - все работники притихли. - Мероприятие никто не отменял. Надо пойти поздороваться. Сделаем это быстро. А когда вернёмся, устроим второй раунд. Кто следующий? Кэл и Чак? Darlar 25.12.22 в 12:40 |
||
|
Кэл фыркнул, и почти все засмеялись. Но не Эллиот. Не я. Не Мэг и не Гейб, которые смотрели на меня так, будто я несчастный птенчик, выпавший их гнезда. Darlar 25.12.22 в 12:41 |
||
|
Все начали выходить из автобуса, в том числе и Эллиот, а я стояла на месте, вцепившись в свою "мини-юбку", дрожа, будто это меня только что ударили. Darlar 25.12.22 в 12:42 |
||
|
Дойдя до двери, сенатор оглянулся через плечо на меня. Я мысленно отметила, что это первый раз за несколько недель, когда он посмотрел на меня... Вот только не в глаза. Он смотрел на мои туфли. Darlar 25.12.22 в 12:45 |
||
|
- Думаю, тебе лучше остаться здесь, - сказал он, и дверь за ним закрылась. Darlar 25.12.22 в 12:45 |
||
|
Я наблюдала в окно. Это было похоже на немое кино: Куперы махали толпе, направляясь к сцене, мелькали вспышки камер. Когда они подошли к ступенькам, Гейб обернулся, пытаясь разглядеть меня в затемнённых окнах автобуса. И затем Грейс тоже оглянулась. Она так сильно хмурилась, будто была на грани слёз. Darlar 25.12.22 в 12:47 |
||
|
Я закрылась в дальней комнатке и в темноте переоделась в джинсы. А затем, всё так же не включая свет, уселась в офисное кресло сенатора, прижавшись щекой к прохладной коже. Darlar 25.12.22 в 12:49 |
||
|
Почему сенатор не вступился за меня вместо Лу? Darlar 25.12.22 в 12:49 |
||
|
Почему я сама ничего не сделала? Darlar 25.12.22 в 12:49 |
||
|
Сотни "почему" потонули в тишине. Я проснулась, когда автобус вновь тронулся с места. И так и сидела там, пока он не остановился. Darlar 25.12.22 в 12:50 |
