The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 29

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мне нужно было поговорить с сенатором наедине. Darlar 18.12.22 в 16:19 0
	Но когда он пришёл позвать меня на ужин, с ним уже были близнецы, а я не хотела их расстраивать. Он сказал, что мы идём на ужин, организованный его командой для всего города. А когда мы прибыли на место и оказались посреди городской площади в окружении благодарных местных жителей, шансы поговорить с сенатором вообще сошли на нет. Этот вечер посвящён им. Их трагедии. Моя может подождать. Darlar 18.12.22 в 16:22 0
	Я твердила себе, что поговорю с ним, как только мы вернёмся в мотель, но Мэг увела нас с близнецами раньше, а он задержался на площади. Я держалась сколько могла, глядя в грязный потолок и прислушиваясь к звукам снаружи, надеясь услышать его голос со стороны лестницы. Но в итоге меня сморило, и я проспала до утра. Darlar 18.12.22 в 16:24 0
	А потом нас разбудила Мэг. Мы быстро собрались и спустились к машине, в которой уже сидели сенатор с Эллиотом. Мне пришлось сесть на свои руки, чтобы не вцепиться ногтями в Эллиота, который с довольным видом говорил что-то моему отцу. Как обычно, он не удостоил меня даже взглядом. К счастью для нас обоих. Если бы он это сделал, я бы точно на него набросилась. Darlar 18.12.22 в 16:27 0
	Я убеждала себя, что поговорю с сенатором в самолёте, но Эллиот всё время был рядом с ним. Я чувствовала, как тикают часы, как дымится телефон в моём рюкзаке, как пламя разрастается с каждой секундой моего бездействия. Darlar 18.12.22 в 16:50 0
	"Просто скажи ему!" - кричал мой разум. Darlar 18.12.22 в 16:51 0
	"Как только доберёмся до дома", - отвечал он же. Darlar 18.12.22 в 16:51 0
	Слава Богу, из аэропорта Эллиот уехал в другую сторону. Но когда мы добрались до дома Куперов и побросали вещи в фойе, сенатор поспешил сменить рубашку и туфли, чтобы сразу же помчаться в штаб. Darlar 18.12.22 в 16:53 0
	Но я загородила ему выход. А вот дальше дар речи мне отказал. Darlar 18.12.22 в 16:54 0
	Сенатор неловко рассмеялся. - Ты что-то задумала? Darlar 18.12.22 в 16:54 0
	Я сглотнула. Сейчас или никогда. Darlar 18.12.22 в 16:54 0
	- Диасов депортируют. Darlar 18.12.22 в 16:54 0
	Я внимательно наблюдала за его реакцией, пытаясь проверить, будет ли он шокирован этой информацией, и ненавидела себя за это. Darlar 18.12.22 в 16:55 0
	Он был шокирован. Краска схлынула с его лица, но секунду спустя, к моему разочарованию, он просто вздохнул. Darlar 18.12.22 в 16:56 0
	- Я боялся этого. Darlar 18.12.22 в 16:56 0
	- Боялся чего? - я потрясённо уставилась на него. - Я... Я не понимаю. Почему ты его не остановил? Darlar 18.12.22 в 16:56 0
	- Не остановил? - он покачал головой. - Не остановил кого? Darlar 18.12.22 в 16:56 0
	- Эллиота! - выпалила я, начиная терять терпение. - Это он их сдал. Darlar 18.12.22 в 16:57 0
	- Кейт, - сенатор нахмурился. - Не знаю, почему ты так решила, но Эллиот не имеет к этому отношения. Darlar 18.12.22 в 16:57 0
	- Я знаю, что ты ему доверяешь, но... Darlar 18.12.22 в 16:57 0
	- Но что? - он выжидательно поднял брови. Darlar 18.12.22 в 16:57 0
	И что я могла сказать? У меня не было никаких доказательств. Только догадки. Darlar 18.12.22 в 16:58 0
	Он посмотрел на часы. - Кейт, мне нужно... Darlar 18.12.22 в 16:58 0
	- Неважно, кто виноват. Мы должны это исправить! Darlar 18.12.22 в 17:05 0
	- Как? Darlar 18.12.22 в 17:05 0
	- Позвонить кому-то. Попросить за них. Я не знаю! Как ты обычно решаешь такие вопросы? Ты же сенатор, разве ты не можешь?.. Darlar 18.12.22 в 17:06 0
	- Нет, Кейт, я не могу, - резко ответил он. - И даже если бы мог, по-твоему, это хорошая идея в год выборов? Подумай! Darlar 18.12.22 в 17:07 0
	Я отпрянула. Увидев мою реакцию, он хотел было потянуться ко мне, но затем опустил руку. Darlar 18.12.22 в 17:07 0
	- Если кто-нибудь узнает, что я помог иммигрантам-нелегалам получить иммунитет, на моей карьере можно будет ставить крест. Я нарушу обещание, данное миллионам избирателей. Darlar 18.12.22 в 17:09 0
	- А как же обещание, данное Диасам? Как же они? Darlar 18.12.22 в 17:09 0
	Он смотрел мне в глаза, не колеблясь. - Я сдержал это обещание. Я ни разу не упомянул ни имён, ни фамилий. Это всё, что я мог сделать. Darlar 18.12.22 в 17:10 0
	Он попытался пройти мимо, но я схватила его за руку. Он посмотрел на мою ладонь так, будто на него присела какая-то неприятная мошка. Проглотив слёзы, я не ослабила хватку. Darlar 18.12.22 в 17:11 0
	- Пожалуйста. Папа, прошу. Darlar 18.12.22 в 17:11 0
	Это было непривычное слово. Он посмотрел мне в глаза. Darlar 18.12.22 в 17:11 0
	- Я прошу тебя помочь мне. Darlar 18.12.22 в 17:11 0
	Он улыбнулся, но я уже слишком хорошо его знала. Я могла отличить правду от лжи напоказ. Не было тех морщинок, которые возникают, когда он по-настоящему улыбаются. Глаза оставались равнодушными, словно он выстроил перед собой стену. Darlar 18.12.22 в 17:13 0
	Это маска сенатора. Моё сердце ухнуло вниз. Darlar 18.12.22 в 17:13 0
	- А я говорю тебе, что не могу. Darlar 18.12.22 в 17:13 0
	Моя рука ослабла и выпустила его. Darlar 18.12.22 в 17:14 0
	После чего он ушёл. Darlar 18.12.22 в 17:14 0
	- Кейт? - голос Мэг был едва ли громче шёпота. Она всё видела из коридора. Её глаза блестели от слёз. Darlar 18.12.22 в 17:14 0
	Я не могла взглянуть на неё. Я вообще не могла никого сейчас видеть, поэтому я побежала в свою комнату, захлёбываясь слезами, хлопнула дверью и накрылась одеялом, чтобы заглушить крик боли и ужаса от того, что я натворила и какой жалкой была моя попытка всё исправить. Darlar 18.12.22 в 17:17 0
	• • • Darlar 18.12.22 в 17:17 0
	Зазвонил телефон. На нём высветилось имя Пенни. Я неуклюже поспешила ответить. Darlar 18.12.22 в 17:17 0
	- Как ты? Ты в порядке? Darlar 18.12.22 в 17:18 0
	Но Пенни уже кричала в ответ. Мне понадобилось несколько секунд, чтобы понять, о чём она говорит. Darlar 18.12.22 в 17:19 0
	- Ты сделала это! Ты невероятная! Они теперь официально станут гражданами. Им больше не нужно будет скрываться. Поверить не могу, что это происходит на самом деле? Darlar 18.12.22 в 17:19 0
	Она смеялась и плакала. На фоне слышались разные голоса. Играла музыка. Они праздновали. Darlar 18.12.22 в 17:20 0
	Я резко села, решив, что мне всё это снится. Darlar 18.12.22 в 17:20 0
	- Последние три дня были сущим кошмаром. Я не знала, что будет дальше, но Брэд сказал нам... Darlar 18.12.22 в 17:21 0

Следующая страница →