The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 33

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 33 Телефон внизу звонил и звонил, но никто не брал трубку. Этот звук доносился до моей комнаты с каждый разом всё громче и резче, пока не стал единственным, что я могла слышать во всём этом тумане, в который я погрузилась. Darlar 25.12.22 в 12:53 0
	Я поднялась с кровати и выглянула в коридор. Гейб и Грейс сидели на полу в комнате Грейс и делили коробку со школьными принадлежностями, которую привезли, когда мы вернулись с мероприятия. Их, казалось, совсем не раздражал телефон, который зазвонил вновь после двадцатисекундного перерыва. Darlar 25.12.22 в 12:55 0
	Кабинет на первом этаже был закрыт, но из него доносились приглушённые злые голоса. Сенатор. Затем Мэг. И снова Мэг. Я не могла разобрать слов, но они явно не могли прерваться на телефонный звонок. Darlar 25.12.22 в 12:56 0
	Когда я вошла на кухню, он зазвонил вновь. Darlar 25.12.22 в 12:57 0
	"Может, это Энди?" - предположил мой мозг. Darlar 25.12.22 в 12:57 0
	Ага, конечно. Darlar 25.12.22 в 12:57 0
	Я прижала трубку к лицу. - Дом Куперов. Darlar 25.12.22 в 12:57 0
	- Кейт? Слава Богу! Вы только что вернулись? Я звоню весь день, уже не могу оставлять голосовые. Darlar 25.12.22 в 12:58 0
	- Дядя Барри? Darlar 25.12.22 в 12:58 0
	С меня вмиг спало оцепенение, колени затряслись, и мне пришлось сесть на холодную плитку посреди кухни, вцепившись обеими руками в трубку, словно она может в любой момент отрастить крылья и улететь. Darlar 25.12.22 в 13:00 0
	- Кейт? - должно быть, он услышал странные звуки, потому что его голос стал как у грозного медведя из мультиков. - Что такое? Что там происходит? Мне приехать за тобой? Darlar 25.12.22 в 13:02 0
	Да. Darlar 25.12.22 в 13:02 0
	- Нет! - я шумно сглотнула и потёрла лицо рукой. - Всё нормально. Просто мы не разговаривали уже... очень давно! Я уже думала, что ты забыл про меня. Darlar 25.12.22 в 13:02 0
	Я попыталась рассмеяться, но прозвучало как всхлип. Darlar 25.12.22 в 13:16 0
	- Милая, мы же уезжали... Круиз до Сент-Круа! Поездка-сюрприз на день рождения Тесс, помнишь? Darlar 25.12.22 в 13:17 0
	Ну конечно. Теперь я вспомнила, с каждой секундой всё отчётливее. Ведь Барри с таким восторгом рассказывал о том, как купил билеты на круиз, между вопросами, как у меня дела и нужно ли мне что-нибудь. Может, все эти звонки не были такой уж формальностью, как мне казалось раньше. Может, это просто я не слушала. Darlar 25.12.22 в 13:19 0
	Меня накрыло облегчение. Darlar 25.12.22 в 13:19 0
	- И как всё прошло? Вы загорели? Darlar 25.12.22 в 13:20 0
	Он проигнорировали мои вопросы. - Мы только вернулись, а по новостям говорят, что ты пропала! Что всё это значит? Darlar 25.12.22 в 13:21 0
	- Пропала? - я посмотрела на себя, проверяя, что я всё ещё существую. Darlar 25.12.22 в 13:21 0
	- По всем каналам показывают, как семья Купером появилась на каком-то мероприятии в полном составе, но без тебя. Darlar 25.12.22 в 13:22 0
	Я не Купер, Барри. Я Квинн. Как и ты. Darlar 25.12.22 в 13:22 0
	- Вот что я тебе скажу, - продолжал он. - Мне плевать, какие у них там планы, я всё ещё твой официальный опекун, и мне не нравится то, что я вижу по телевизору. Darlar 25.12.22 в 13:28 0
	Теперь его голос стал по-настоящему грозным. Меня охватило тепло от макушки до пят. Мой дядя, для которого не существует телефонов, которые он бы не ненавидел, так переживал, что звонил весь день, надеясь услышать мой голос и убедиться, что я в порядке. Это о многом говорило. Darlar 25.12.22 в 13:30 0
	Дверь кабинета резко распахнулась, ударившись о стенку. Darlar 25.12.22 в 13:30 0
	- Прекрасно! - крикнула Мэг, но каким-то образом достаточно тихо. - С меня хватит. Я больше в этом не участвую. Darlar 25.12.22 в 13:31 0
	И дверь снова хлопнула. Darlar 25.12.22 в 13:31 0
	- ...если хочешь вернуться, мы приготовим твою комнату... Darlar 25.12.22 в 13:32 0
	- Барри, мне срочно надо идти. Я... Darlar 25.12.22 в 13:32 0
	Мэг прошла по коридору в гостиную, яростно убирая невидимый беспорядок, поправляя стопки журналов на кофейном столике, чтобы они лежали ровной пачкой. Darlar 25.12.22 в 13:33 0
	- Я перезвоню, обещаю. Darlar 25.12.22 в 13:33 0
	- Буду носить телефон с собой. Знай, что я рядом. Darlar 25.12.22 в 13:33 0
	Я повесила трубку, прокралась в гостиную и резко вдохнула. Мой выпускной год начался без меня. Я должна понять, что сказать Барри. Что делать дальше. Darlar 25.12.22 в 13:34 0
	С колотящимся сердцем я приблизилась к Мэг. Приблизилась к моменту истины. Мой мозг подыскивал предлог, чтобы сбежать, чтобы ещё немного отсрочить это дело. Darlar 25.12.22 в 13:35 0
	Но Лу Манковица здесь нет, и никто больше за меня не вступится. Я должна выдержать это сама. Darlar 25.12.22 в 13:35 0
	- Мэг? Нам нужно поговорить. Darlar 25.12.22 в 13:36 0
	- Я знаю, - она посмотрела на меня, её глаза блестели. - Ты не обязана это делать, если не хочешь. Это было неправильно по отношению к тебе с самого начала. Darlar 25.12.22 в 13:37 0
	Моя решимость дрогнула. - Что? Darlar 25.12.22 в 13:37 0
	Она моргнула, и я продолжила: Darlar 25.12.22 в 13:37 0
	- Нет, я... - я сглотнула. - Я хотела спросить, что будет дальше. В Южной Каролине на прошлой неделе начался учебный год. Если вернуться туда в ближайшие дни, то я ещё успею нагнать. Darlar 25.12.22 в 13:38 0
	На её лице отразилось замешательство. Моё сердце забилось быстрее. Darlar 25.12.22 в 13:38 0
	- Но если вы хотите, чтобы я осталась... Darlar 25.12.22 в 13:38 0
	- Разумеется, мы... - она покачала головой, опустив взгляд на кофейный столик. - Тебе нужно поговорить с отцом. Ему о многом нужно тебе сказать. Но... - она запыхтела недовольно. - Сейчас не лучшее время. Darlar 25.12.22 в 13:39 0
	Да уж. Сейчас ужасное время. Две недели назад было получше. Или два месяца назад... Darlar 25.12.22 в 13:40 0
	Щёки Мэг были мокрыми. Я коснулась её плеча. Darlar 25.12.22 в 13:40 0
	- Что произошло? Darlar 25.12.22 в 13:40 0
	Она посмотрела на дверь кабинета. Её взгляд был жёстким. - Он уволил его. Darlar 25.12.22 в 13:41 0
	Мой пульс участился от вспыхнувшей надежды. - Эллиота? Darlar 25.12.22 в 13:41 0
	Он это заслужил. Давно пора. Вообще не стоило брать его изначально. Darlar 25.12.22 в 13:42 0
	- Нет, - она посмотрела на меня. Её глаза были потухшими, словно всю радость из них высосали. - Лу. Он уволил Лу. Darlar 25.12.22 в 13:42 0

Следующая страница →