The Wrong Side of Right / Оборотная сторона правды: 31

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Четверг, 28 августа Darlar 22.12.22 в 19:44 0
	63 часа с нашего последнего разговора с Энди Лоуренсом Darlar 22.12.22 в 19:46 0
	68 ДНЕЙ ДО ВСЕОБЩИХ ВЫБОРОВ Darlar 22.12.22 в 19:46 0
	- Это нечестно! Darlar 22.12.22 в 19:46 0
	Я выбрала не лучшее время, чтобы спуститься на первый этаж. Крики Грейси заглушали стрекотание сверчков на заднем дворе. Я захотела тут же выбежать из гостиной. Darlar 23.12.22 в 18:15 0
	Но меня заметила Мэг, и, судя по её лицу, ей нужна была поддержка. Сенатор улетел в Айдахо, поэтому честь сообщить близнецам, что все их мероприятия в рамках предвыборной кампании отменяются, выпала его жене. Для Гейба это была отличная новость. Для Грейс - конец света. Darlar 23.12.22 в 18:18 0
	Я вклинилась в спор. Darlar 22.12.22 в 19:49 0
	- Всё не так плохо, Грейс, - попыталась я. - Потусим втроём, когда Мэг уедет. Никакого надзора. Йу-ху! Darlar 23.12.22 в 18:19 0
	Взгляд Грейс только потяжелел от этого. Darlar 23.12.22 в 18:19 0
	- Это всё из-за тебя. Ты накосячила, а нам тут торчи теперь без дела! Darlar 23.12.22 в 18:20 0
	"Ага, - подумала я. - Ещё как накосячила". Darlar 23.12.22 в 18:20 0
	- В каком тоне ты разговариваешь с Кейт? - упрекнула Мэг, но Грейс уже уцепилась за эту идею. Её голубые глаза распахнулись во внезапно вспыхнувшей надежде. Darlar 23.12.22 в 18:22 0
	- А если пойдём только мы с Гейбом, а Кейт останется дома? Darlar 23.12.22 в 18:23 0
	- Я останусь, - предложил Гейб, но Грейс пнула его, не жалея сил. - Ай! Darlar 23.12.22 в 18:23 0
	Мэг закрыла глаза. - Грейс. Это не обсуждается. До школы осталось меньше трёх недель, я хочу, чтобы вы были готовы. Darlar 23.12.22 в 18:24 0
	Мы все понимали, что не в этом дело. Губернатор МакРэди, пока колесил по стране, всюду таскал с собой Кэроли, даже когда в Техасе у неё начался учебный год. Нет, дело не в учёбе. Просто меня пытаются скрыть от общественности. И команда посчитала, что будет слишком подозрительно оставить дома только одного ребёнка, поэтому по официальной версии всей нашей троице нужно отдохнуть от всеобщего внимания. Darlar 23.12.22 в 18:30 0
	Не этого хотела Грейс Купер. Darlar 23.12.22 в 18:30 0
	- Я не хочу сидеть дома с ней, - она обиженно отвернулась. - Это нечестно. Мы твои настоящие дети. Мы должны пойти. А она... нагулянная. Байстрючка. Darlar 23.12.22 в 18:31 0
	Я ахнула, ужаленная не только её словами, но и взглядом, которым она одарила меня в этот момент, желая сделать больно. Darlar 23.12.22 в 18:32 0
	Но не успела я среагировать, как Мэг стремительно пересекла комнату, присела перед Грейс и схватила её за воротник. Аж костяшки побелели. Darlar 23.12.22 в 18:35 0
	- Никогда не повторяй таких слов, поняла меня? Darlar 23.12.22 в 18:35 0
	Лицо Грейс покраснело. - Я... Ладно? Я даже не знаю, что это значит! Darlar 23.12.22 в 18:36 0
	Мэг отпустила её. - Это устаревший термин, оставшийся с патриархальных времён... - она обессиленно застонала. - Это слово, которое нельзя говорить. Извинись. Darlar 23.12.22 в 18:37 0
	- Прости, что назвала тебя байстрючкой. Darlar 23.12.22 в 18:37 0
	Она произнесла это с таким скорбным выражением, что я чуть было не расхохоталась. Darlar 23.12.22 в 18:38 0
	Позднее тем же вечером, когда Мэг ушла спать, Гейб и Грейс с фонариком прокрались в мою комнату и застыли на пороге, удивившись, что я всё ещё не сплю, а сижу с книжкой. Darlar 23.12.22 в 18:39 0
	Они забрались на дальний конец кровати, Грейс чуть позади Гейба, словно опасаясь, что я наброшусь на неё. Гейб неуклюже прижимал фонарик к груди, и тот озарял его лицо, как при страшилках, рассказываемых у костра. Я уже думала, что сейчас начнётся какой-нибудь рассказ про призраков, но вместо этого Гейб прошептал: - Что значит байстрючка? Darlar 23.12.22 в 18:41 0
	Грейс не сводила с меня глаз. Она правда не знает. Darlar 23.12.22 в 18:42 0
	- Так называют девочек... - как бы это сформулировать? - Рождённых вне брака. Darlar 23.12.22 в 18:43 0
	Я надеялась, что света прикроватной лампочки не хватит, чтобы они увидели, как я покраснела. Darlar 23.12.22 в 18:43 0
	- То есть... - Грейс была явно не в своей тарелке. - Это про тебя? Darlar 23.12.22 в 18:44 0
	Я улыбнулась. - Типа того. Но, как сказала ваша мама, это слово уже давно никто не использует. Darlar 23.12.22 в 18:45 0
	Близнецы переглянулись. Это ещё не всё. Darlar 23.12.22 в 18:45 0
	- Папа любил твою маму? - спросил Гейб. Darlar 23.12.22 в 18:45 0
	Они застыли, как статуи, в ожидании ответа, пока я пыталась оправиться от вопроса, ножом пронзившего моё сердце. Darlar 23.12.22 в 18:46 0
	- Я не знаю, - прошептала я. - А что? Darlar 23.12.22 в 18:46 0
	Они вновь переглянулись. Грейс придвинулась ближе. Darlar 23.12.22 в 18:47 0
	- Мама говорила, что когда двое сильно любят друг друга, мужчина вставляет свой... Darlar 23.12.22 в 18:47 0
	- Достаточно! - перебила я, зажав ей рот ладонью. Darlar 23.12.22 в 18:47 0
	Она хихикнула, Гейб тоже разулыбался, и я не смогла удержаться от смеха. Darlar 23.12.22 в 18:49 0
	- Я ничего не знаю, - призналась им. - Я так же, как и вы, ничего не понимаю. Darlar 23.12.22 в 18:49 0
	Я легла на подушку, а Гейб и Грейс подползли ко мне с обеих сторон и также легли на спины. Darlar 23.12.22 в 18:50 0
	- Я тоже с радостью продолжила бы поездки, - я повернула голову к Грейси. - Вместе с вами. Но вот так получилось. Darlar 23.12.22 в 18:53 0
	- Так получилось, - повторила она со всей вселенской усталостью, которую только могла выдавить восьмилетка. Darlar 23.12.22 в 18:54 0
	• • • Darlar 23.12.22 в 18:54 0
	Я надеялась, что наш ночной разговор позволит пробить стену, выросшую между мной и сестрой, но стоило Мэг начать собираться, как Грейс заперлась в ванной на втором этаже, отказавшись прощаться. Darlar 23.12.22 в 18:56 0
	Мэг печально улыбнулась и поцеловала в лоб Гейба и меня. - Ведите себя хорошо. Лу приедет позже, но если что - звоните мне или на рабочий. Или спросите охрану. Darlar 23.12.22 в 18:57 0
	- Принято, - сказала я, одновременно провожая Мэг и борясь с желанием затащить её обратно в дом. Darlar 23.12.22 в 18:58 0
	Когда её машина скрылась из виду, Гейб взял меня за руку. Darlar 23.12.22 в 18:58 0
	- Мама уехала только на выходные, - напомнил он. - Грейс выйдет намного раньше. Darlar 23.12.22 в 18:59 0

Следующая страница →