Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 1

Стоя у кормовых поручней фрегата, и даже облокотившись на них, Джек Обри следил за её кильватерным следом, не очень длинным и бурным на поверхности гладкого чистого сине-зеленого моря; но все же достаточной силы при таком-то слабом ветре. Она только что сменила галс, развернув левобортные шкоты, и, как Джек и ожидал, кильватер сделал характерный изгиб, когда паруса свернули и корабль норовито дернулся, невзирая на все усилия рулевого.

NikitaPetrov 16.06.20 в 08:18

Джек знал "Сюрприз" лучше любого корабля, на котором когда-либо служил. Бывало, что в мичманские времена его клали на пушку в кормовой каюте прямо под тем местом, где он сейчас стоит, и секли за провинности. Как капитан он тоже прибегал к грубой силе, дабы вбить в юнцов различия между хорошим и дурным. Обри служил на фрегате много лет и любил его даже больше, чем первый корабль под своим командованием. Отнюдь не боевые качества военного корабля восхищали его. Даже когда Джек впервые вступил на борт "Сюрприза" много лет назад, корабль не выделялся ни размерами, ни огневой мощью. А теперь, когда война идет уже больше двадцати лет, средний фрегат несет тридцать шесть - тридцать восемь восемнадцатифунтовок при водоизмещении под тысячу тонн. "Сюрприз", меньше шестисот тонн и всего лишь двадцать восемь девятифунтовок, давно устарел. На деле и его, и многие подобные корабли распродали или пустили на слом, во флоте ни одного не осталось - пусть даже французские и американские верфи строят новые корабли пугающе быстро. Нет, Джек любил "Сюрприз" в первую очередь за мореходные качества - быстрый, исключительно послушный корабль. В умелых руках он может обогнать любой корабль с прямым парусным вооружением, особенно в крутой бейдевинд. Фрегат также вернул ему потерянное богатство, когда их обоих исключили из рядов флота - Обри разжаловали, а корабль пустили с молотка. Тогда они действовали под каперским патентом. Но пусть это и подлило масла в огонь его любви, истинной ее основой было бесстрастное наслаждение его ходом и всеми теми качествами, из которых складывается характер корабля. Более того, сейчас он не только командовал, но и владел "Сюрпризом" - Стивен Мэтьюрин, корабельный хирург, выкупивший в свое время корабль, недавно согласился уступить его Джеку. И что еще важнее, капитан и корабль вернулись в ряды флота. Джека Обри восстановили после исключительно успешной шлюпочной вылазки (и после избрания в парламент), а фрегат стал наемным кораблем Его Величества. Неполное восстановление в списках флота для корабля, но почти достаточно для счастья. Первой задачей корабля в этом плавании было доставить Обри и Мэтьюрина (который был не только врачом, но и агентом разведки), на западное побережье Южной Америки. Их задачей было расстроить французские попытки установить союз с перуанцами и чилийцами, боровшимися за независимость от Испании, и обратить их симпатии к Англии. А поскольку Испания хотя бы на бумаге союзник Великобритании, все предприятие необходимо было провести под прикрытием приватирства, охоты на американских китобоев и купцов в Южном море, а также борьбы с любым французским судоходством в южной части Тихого океана. План сорвал высокопоставленный, очень высокопоставленный, но до сих пор не установленный предатель в Уайтхолле, и его пришлось отложить. Обри и Мэтьюрин отправились с другим поручением в Южно-Китайское море. Они в конце концов без лишних свидетелей встретили "Сюрприз" на другом конце света - где-то на 4 градусах северной широты и 127 градусах восточной долготы, в устье пролива Салибабу. Фрегатом до тех пор командовал Том Пуллингс, первый лейтенант Джека, а команду составляли приватиры. Здесь они отправили призы в Кантон под охраной "Натмега" - очаровательного крохотного корабля 6 класса, одолженного капитану Обри губернатором Явы - и отправились в Новый Южный Уэльс, в Сиднейскую бухту. Джек надеялся пополнить запасы и провести необходимый ремонт перед плаванием на восток, в Южную Америку и дальше. А Стивен Мэтьюрин наделся познакомиться с чудесами природы антиподов, особенно с Ornithorhynchus paradoxus - утконосом.

acefalcon 15.09.19 в 13:27

К несчастью, губернатор находился в отъезде, и надеждам Джека не суждено было сбыться из-за злонравия колониальных чиновников. Мечта Стивена едва не убила его - взбешенный утконос, которого поймали посреди брачного танца, воткнул оба своих ядовитых шипа в беспечную руку натуралиста. Несчастливый визит в пустынную, несчастливую землю.

acefalcon 15.09.19 в 13:29

Но теперь этот гнусный каторжный берег утонул на западе, небо на горизонте очистилось и Джек опять оказался в привычном мире, на борту любимого корабля. Стивен с необычайной скоростью вышел из бедственного состояния (был опухшим, отупевшим, слепым и малоподвижным), и свинцово-серый цвет лица сменился всегдашним желтоватым. И теперь можно было слышать, как в своей каюте он играет на виолончели замечательно жизнерадостную пьесу, сочинённую им на рождение дочери.

nvs1408 24.03.20 в 00:45

Джек улыбнулся — он был глубоко привязан к другу, однако после пары тактов сказал:
— Не понимаю я, почему Стивен так рад этому ребёнку. Он был рождён, чтобы стать холостяком, понятия не имеющим о семейных радостях, уюте, комфорте. Он совершенно непригоден для брака, и прежде всего, для брака с Дианой — воистину блистательным созданием, прекрасной наездницей и мастерицей в бильярде и висте, но предпочитающей развлечения и игру, что делает её не особенно подходящей Стивену, поскольку вместо книг её больше заботит разведение лошадей. А между тем, они произвели на свет ребёнка, да ещё девочку.

nvs1408 24.03.20 в 12:52

Кильватерный след бежал за кормой, прямой и ровный, как натянутый канат. Помедлив, Джек продолжал:
— Знаю, это хорошо, что у него появилась дочь, но мне хочется, чтобы она не разочаровала его, как тот утконос. Он собирался добавить ещё некоторые размышления о браке и отношениях, часто неудовлетворительных, между мужчиной и женщиной, но голос Дэвиджа, воззвавший "Очистить снасти", обрезал нить его мыслей.

nvs1408 24.03.20 в 13:16

"Очистить снасти". Приказ автоматический, небрежный и излишний. После поворота на другой галс, проделанного с изрядной для военного корабля долей болтовни, но при этом гораздо аккуратнее чем на большинстве кораблей флота, "сюрпризовцы", как и следовало по природе, быстро сворачивали такелаж, брасы и булини. Они это уже проделывали тысячи раз. Но все же без команды что-то потерялось бы, какая-то мимолетная часть флотских ритуалов, скрепляющих собой жизнь на море.

acefalcon 21.05.20 в 16:26

dkerzhner 20.05.20 в 18:19

— Жизнь в море, — подумал Джек. Конечно, в этот момент он, можно сказать, снимал с неё сливки — хороший и довольно послушный корабль (вернувшийся губернатор сделал всё возможное в оставшиеся несколько дней), отличная команда из бывших моряков Королевского флота, приватиров и контрабандистов, профессионалов во всём, а также курс к острову Пасхи и много тысяч миль синей воды впереди.

nvs1408 25.03.20 в 11:03

И прежде всего Джека радовало восстановление в списке. Хотя "Сюрприз" больше не был в полном смысле королевским кораблём, и его будущее, и будущее его капитана как военного моряка, стало, насколько возможно, определённым. По всей вероятности, по возвращении домой ему будет предложена должность — увы, не фрегат, поскольку теперь он не молод, но может быть линейный корабль.

nvs1408 27.03.20 в 07:58

Возможно, даже командование небольшой эскадрой. В любом случае, признание, результат опыта и умения выжить более, чем заслуг, было не за горами, а тот факт, что он был членом парламента от Милпорта (паршивый район, дар кузена Эдварда) означало, что почти наверняка, его флаг будет поднят в море — неважно, какой район, должность есть должность.

nvs1408 27.03.20 в 08:02

Эта уверенность пребывала с ним с тех самых пор, как в «Газете» напечатали сообщение — капитан Королевского флота Джон Обри восстановлен в Списке с прежним чином и званием и получает назначение на "Диану" с тридцатью двумя пушками. Всё его массивное тело наполняла глубокая радость, а теперь для неё появился новый повод — его друг быстро поправлялся.
— Так чего же я так раздражён? — спросил он себя.

nvs1408 06.01.20 в 20:18

Пять склянок. Вахтенный мичман, маленький Рид, промчался на корму к планширю, за ним последовал рулевой старшина с ручным лагом и вьюшкой. Лаг плюхнулся вниз, лаглинь плавно натянулся за кормой.
- Переворачивай, - хрипло прошептал, жуя табак, старшина.
Рид поднес двадцативосьмисекундные песочные часы к глазам.
- Стоп, - громко и пронзительно воскликнул мичман.
- Три и один с половиной, - прохрипел старшина в ответ.

acefalcon 21.05.20 в 13:52

Рид окинул капитана хитрым взглядом, но разглядев его мрачное, замкнутое выражение, прошел вперед и доложил Дэвиджу: "Разрешите доложить, сэр, три узла и полторы сажени". Говорил он громко и в сторону кормы.

acefalcon 21.05.20 в 13:54

Кильватерный след струился за кормой быстрее, чем предсказывал Джек, отсюда и хитрый взгляд. "С утра злой и кровожадный, будто больной старик. Абсолютно неприлично", - проговорил он, а мысли понеслись дальше.

acefalcon 21.05.20 в 13:57

Глубокая привязанность к Стивену Мэтьюрину не предотвращала временами глубокого разочарования, иногда затяжного. Для быстрого и эффективного переоснащения корабля хорошие отношения с колониальной администрацией - вопрос первостепенный. Но в такой анти-ирландской и антикатолической обстановке (после восстания девяносто седьмого года в Ботани-Бей полно "Объединенных ирландцев") само присутствие Стивена - раздражительного, более-менее ирландца и полностью католика, сделало их недостижимыми. Если честно, не просто его присутствие, а тот факт, что его взбесило оскорбление после обеда в резиденции губернатора в первый же день в исправительной колонии. В результате каменные ступени щедро омыла кровь.

acefalcon 21.05.20 в 14:02

Джеку пришлось терпеть недели бюрократической обструкции и издевательств, назойливый обыск корабля в попытках поймать беглых заключенных, попытки остановить шлюпки, арест умеренно пьяных матросов в увольнении. Только когда вернулся губернатор, Обри смог справиться, пообещав не допустить на "Сюрприз" никаких беглецов.

acefalcon 21.05.20 в 14:04

Стивена, беднягу, на самом деле не стоило винить за его неудачное происхождение, и тем более за ответ на столь тяжкое оскорбление. Но стоило винить, и Джек обвинял, за то, что доктор, даже не посоветовавшись, спланировал побег своего бывшего стюарда Падина Колмена. Такого же католика и еще больше ирландца (практически не знавшего других языков) вместо смертного приговора за кражу настойки опиума из аптеки (он пристрастился к нему, будучи санитаром у Стивена), выслали в свое время в Новый Южный Уэльс.

acefalcon 21.05.20 в 14:07

Джека ознакомили с ситуацией, когда он выдохся от трудов и последних приготовлений, и был неописуемо раздражен легкомысленной, упрямой, безрассудной женщиной. Вдобавок у него болела печень от официальных обедов в чудовищную жару. Разница мнений оказалась столь сильной, что поставила под угрозу дружбу. Побег на самом деле произошел в момент смятения, вызванного знакомством Мэтьюрина с утконосом. Теперь Падин на борту с согласия своего господина и всей команды. Можно сказать, что капитан Обри не нарушил данное им слово, поскольку беглец не из Порт-Джексона, а из Вуло-Вуло, что в дне пути к северу. Но Джек считал это жалкой уверткой. В любом случае Обри чувствовал, что им манипулируют, а это ему чрезвычайно не нравилось.

acefalcon 21.05.20 в 14:12

Он стал жертвой манипуляций не только в этом случае. Во время перехода из Батавии в Сидней Джек Обри соблюдал целомудрие - поневоле, не с кем было его нарушить. Во время беспокойных, тревожных переговоров в Сиднее тоже - к концу дня он был совершенно измотан. Но после возвращения губернатора Макквайра всё поменялось. На нескольких официальных и неофициальных встречах Джек познакомился с Селиной Уэсли - славной сочной молодой женщиной с выдающимся бюстом, посредственной репутацией и блудливым взглядом.

acefalcon 21.05.20 в 14:16

Они дважды оказывались соседями за обедом и дважды за ужином. У дамы имелись связи на флоте, обширные знания о мире и исключительно свободная манера речи. Поладили они превосходно. Она терпеть не может папских монахов и монашек, заявляла она, целибат - неестественная чушь. Во время антракта в концерте, дававшемся вечером в садах недалеко от Сиднея, она попросила сопроводить её к низине, заросшей древовидными папоротниками. Джека охватило такое мальчишеское вожделение, что он едва владел голосом. Уэсли взяла его за руку, и они незаметно вышли из-под света фонарей, мимо летнего домика и вниз по тропинке.

acefalcon 21.05.20 в 14:20

- Вот мы и сбежали из-под надзора миссис Макартур, - рассмеялась она и на секунду крепче сжала руку Джека.

acefalcon 21.05.20 в 14:20

Вниз. сквозь папоротники, еще ниже, и наконец на дне низины из теней вышел мужчина. "А вот и вы, Кендрик, - воскликнула миссис Уэсли. - Я не была уверена, найду ли вас. Большое спасибо, капитан Обри. Уверена, вы легко найдете обратную дорогу по звездам. Кендрик, капитан Обри был так добр, что проводил меня по тропинке в темноте".

acefalcon 21.05.20 в 14:22

Были и другие поводы для беспокойства - слабый, а иногда и прямо встречный ветер, из-за которого остров Бёрд никак не скроется из виду; а еще странно обманчивый пассат, из-за которого день за днем каждые четыре часа приходится менять галсы. Еще банальности: с "Натмега" взял на "Сюрприз" только двух мичманов, за которых Джек считал себя ответственным, и оба чудовищно раздражали капитана.

acefalcon 21.05.20 в 14:25

Рид, милый мальчишка, потерявший руку в битве с пиратами-ибанами, стал баловнем всей команды и теперь слишком о себе возомнил. А Оукс, его приятель, волосатый юнец лет семнадцати-восемнадцати, напевал что-то неподобающее офицеру в приступе телячьей радости. Джек даже не стал вспоминать про Натаниэля Мартина, преподобного Натаниэля Мартина, священника без прихода - человека начитанного, усердного естествоиспытателя, присоединившегося к команде "Сюрприза" в качестве помощника хирурга, дабы увидеть мир в обществе Мэтьюрина.

acefalcon 21.05.20 в 14:29

Мартин, человек крайне достойный, не мог вызывать неприязни, хотя как альтиста его бы нигде не приняли, но полюбить его Джек не мог. В некоторых отношениях Мартин, безусловно, более подходящий спутник для Стивена, но. по мнению Джека, он отнимал у доктора слишком много времени болтовней о приматах на крюйс-марсе или бесконечным перекладыванием коллекции жуков и сушеных жаб в кают-компании. Эту тему Джек быстро пропустил, не имея желания задумываться над вопросом, и перешел к странному, непонятному поведению команды фрегата.

acefalcon 21.05.20 в 14:33

Очевидно, что она непохожа на экипаж Королевского флота: куда более болтливая, независимая, непочтительная, - партнеры, а не подчиненные. Джек совершенно не возражал, к этому он привык и считал, что досконально всех изучил во время приватирских операций и длинного плавания от Салибабу к Новому Южному Уэльсу.

acefalcon 21.05.20 в 14:37

Но что-то с ними случилось в Сиднее. Стали более веселыми, перекидывались на полубаке между собой взглядами, вызывавшими взрывы хохота, и периодически смотрели на капитана с понимающей улыбкой. На любом другом корабле это сулило неповиновение, но на "Сюрпризе" даже у офицеров проскакивало странное выражение. Временами даже Том Пуллингс, которого Джек знал со своего первого корабля, кажется, наблюдал за капитаном оценивающим взглядом, лукаво и с сомнениями.

acefalcon 21.05.20 в 14:39

Причины для раздражения, тревоги - конечно, их хватало. Ни одна не дотягивала до проделки в папоротниках, ни одна не приходила так часто в униженный ум, полный неудовлетворенного желания. Но даже все причины вместе взятые, подумал Джек, не оправдание для растущей раздражительности, готовности к разочарованию с самого подъема, зарождающегося дурного настроения, которому лишь дай повод прорваться наружу. Когда был молодым, Обри так себя не чувствовал, да и не подшучивали над ним молодые женщины.

acefalcon 21.05.20 в 14:43

- Наверное надо попросить у Стивена синюю пилюлю, - произнес вслух Джек. - Пару синих пилюль. У меня мозги не на месте.

acefalcon 21.05.20 в 14:43

Он отправился в сторону носа, подветренная сторона квартердека очищалась при его приближении. У штурвала и старшина, и рулевой повернулись посмотреть на капитана. "Сюрприз" моментально дернулся на пол-румба, подветренные шкаторины марселей предупредительно хлопнули. Джек взревел:
- Смотрите куда правите, салаги проклятые! Какого черта пялитесь на меня как пастухи на Луну? Держать курс! Мистер Дэвидж, Крантц и Уэббер сегодня без грога.

acefalcon 21.05.20 в 14:48

На квартердеке все выглядели подобающе шокированными и мрачными. Но пока Джек спускался по сходному трапу в сторону своей каюты, он услышал взрыв хохота на полубаке. Стивен играл, поэтому Джек вошел на цыпочках, с пальцем у губ, демонстрируя все те жесты, которыми люди пытаются показать свою тишину и невидимость. Стивен кивнул с отсутствующим видом, довел фразу до конца и уточнил:
- Вижу, ты спустился вниз.

acefalcon 21.05.20 в 14:51

- Да. Не хотелось бы заострять на этом внимание, но да. Знаю, что сейчас у тебя не время для подобных вещей, но, если можно, я бы проконсультировался с тобой.

acefalcon 21.05.20 в 14:51

- В любом случае, я всего лишь пробовал несколько глупых вариаций на недостойную тему. Если то, о чем ты хочешь рассказать, интимного свойства, то лучше закрыть световой люк и сесть на ларь сзади.
Большая часть консультаций вскоре после выхода из порта касалась венерических заболеваний. Некоторые матросы стыдились их, некоторые нет. Офицеры в целом предпочитали, чтобы об их состоянии не было известно.

acefalcon 21.05.20 в 14:54

- На самом деле это не интимного характера, - поведал Джек, но палубный иллюминатор закрыл и сел на рундук под кормовым иллюминатором. - Но я чертовски уныл... раздражен даже поутру и вспыльчив. Есть ли лекарство для хорошего настроения и общего благодушия? Чтобы радоваться тому, что нам даровано? Может, синяя пилюля и немного ревеня?

acefalcon 21.05.20 в 14:56

- Покажи язык, - скомандовал Стивен и покачал головой. - Ляг на спину.
Вскоре он продолжил:
- Как я и думал, печень нездорова, точнее, более всего нездорова среди твоих органов. Она опухла и легко прощупывается. Мне уже некоторое время не нравилось состояние твоей печени. Доктору Редферну не нравилось состояние твоей печени. У тебя желчное лицо: белки глаз грязно-желтые, с серо-пурпурными полумесяцами под ними, и общее установившееся выражение недовольства. Конечно, как я тебе говорю уже много лет, ты ешь слишком много, пьешь слишком много, и недостаточно упражняешься. И на этот счет я заметил, что хотя вода очаровательно спокойная с тех пор, как мы покинули Новый Южный Уэльс, наша посудина едва шагом движется, и нас не сопровождают акулы - вообще никаких акул, хотя мы с Мартином их прилежно ищем, - ты забросил морские купания.

acefalcon 21.05.20 в 15:01

— Мистер Харрис сказал, что в моём случае это вредно — он сказал, что это закрывает поры, обращая жёлтую желчь в чёрную.

nvs1408 08.01.20 в 12:19

— Кто такой мистер Харрис?

zloyzebr 16.09.19 в 10:50

— Человек с особыми знаниями, мне его рекомендовал полковник Грэм, когда ты отправился в путешествие по бушу. Он лечит только тем, что растёт у него в саду или в огороде, втирает в спину особое масло. Он произвёл несколько замечательных исцелений и в Сиднее весьма известен.

nvs1408 08.01.20 в 12:23

Стивен промолчал. Сколько раз он уже видел вполне образованных людей, следующих за обладателями какого-то таланта, с тем чтобы потом не почувствовать ничего кроме разочарования.
- Пущу тебе кровь, и смешаю мягкое желчегонное. И поскольку мы уже достаточно далеко от Нового Южного Уэльса и твоего кудесника, рекомендую возобновить и купания, и привычку быстро карабкаться на высочайшие вершины.

acefalcon 21.05.20 в 15:06

- Очень хорошо. Но ты же не дашь мне лекарство сегодня, Стивен? Завтра же общий сбор, ты должен помнить.

acefalcon 21.05.20 в 15:07

Стивен знал, что для Джека Обри (как и для многих других знакомых капитанов и адмиралов) принять лекарства означает проглотить невероятное хлористой ртути, серы и пальчатого ревеня (не считая прописанного хирургом) и провести весь следующий день на нужнике, стеная, тужась, потея и разрушая нижние отделы пищеварительного тракта.
- Нет. Это всего лишь микстура, за которой последует серия клизм.

acefalcon 21.05.20 в 15:09

Джек наблюдал, как его кровь струей стекает в чашу, потом прочистил глотку и спросил:
- Предполагаю у тебя есть пациенты ну, с желаниями?

acefalcon 21.05.20 в 15:10

- Странно, если бы было иначе.

acefalcon 21.05.20 в 15:10

- Имею в виду, прости за грубость, которыми руководит их член.

acefalcon 21.05.20 в 15:11

- Конечно, я тебя понимаю. Фармакопея им мало чем может помочь. Иногда, - Стивен помахал ланцетом, - я предлагаю простую маленькую операцию. Момент острой боли, может быть, вздох, а потом свобода на всю жизнь - тихое плавание на ровном киле, когда тебя не швыряют шторма страсти. Без соблазнов, без проблем, без греха. Но когда они отказываются, а это неизбежно, пусть даже и доказывают, что готовы на все ради избавления от мук, то если нет какой-то очевидной физиологической аномалии, я могу предложить только лишь научиться контролировать эмоции. Мало кому удается. Некоторые, боюсь, бросаются в чудовищные крайности. Но что касается тебя, дружище, и очевидной физиологической аномалии, то я должен указать на то, что Платон и в целом древние считали печень прибежищем любови. Римляне говорили "Cogit amare jecur"[1]. Поэтому напоминаю свою просьбу: больше морских купаний, больше карабкания по снастям, больше обливаний водой поутру, не говоря уж о пристойной трезвости за столом. Все это, чтобы уберечь орган от неблагоразумных скачков.

acefalcon 21.05.20 в 15:17

Стивен остановил ток крови из вены и, сполоснув чашу на галерее, продолжил:

acefalcon 21.05.20 в 15:20

- Что до тоски зелёной, на которую ты жалуешься, то не жди многого от моих лекарств. Юность и безрассудное счастье в бутылку, увы, не закупоришь. Учитывай, что с возрастом приходит определенная степень меланхолии и раздражительности. И правду говорят, что старение равнозначно дурному нраву. Достигнув средних лет, человек понимает, что он уже не может сделать некоторые вещи, внешняя привлекательность потерялась, выросло огромное массивное брюхо. И как бы он сам ни горел желанием, для женщин он уже не привлекателен. Против этого он восстает. Сила духа, безропотность и философия здесь помогут больше, чем красные, синие или белые пилюли.

acefalcon 21.05.20 в 15:24

- Стивен, ты же не скажешь, что я средних лет, ты что?

acefalcon 21.05.20 в 15:24

— Всем известно, что мореплаватели недолго живут, и средний возраст наступает для них раньше, чем для ведущих тихую жизнь сельских джентльменов. А ты, Джек, вёл самую нездоровую жизнь, какую только можно представить — постоянно подвергался сырости и часто промокал до костей, в любой час ночи тебя призывал этот адский колокол. Один Бог знает, сколько раз ты был ранен, и ты жестоко переутомлялся. Неудивительно, что твои волосы поседели.

nvs1408 15.01.20 в 13:03

— Они не седые, а цвета жёлтого лютика, и он мне очень к лицу.

nvs1408 15.01.20 в 13:04