Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 4

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	-- По крайней мере, корабль держит курс, - сказал Джек, снимая рубашку и брюки и кладя их в сетку гамака, счищал следы сверкающих чешуек. -- Терпеть не могу нырять в отбросы двух, нет, трех дней и ночей. Ты не идешь? dkerzhner 26.06.20 в 13:29 0 - По крайней мере, корабль движется, пусть и самым малым ходом, - сказал Джек, снимая рубашку и штаны и складывая их в сетку гамака, подальше от дорожки из сверкающей чешуи. - Терпеть не могу нырять в грязь, накопившуюся за два...нет, уже три дня и ночи. Ты со мной? mrs_owl 14.07.22 в 19:06 1	+1
	-- С твоего позволения я займусь анатомией этой великолепной рыбы...Мистер Мартин, как поживаете?...пока не начались даже малейшие изменения. dkerzhner 26.06.20 в 14:24 0	+2
	-- Вы не можете располагать палубой более получаса, доктор, - сказал Пуллингс. -- Сегодня день салюта, как вы знаете, и все должно быть предельно аккуратно. dkerzhner 26.06.20 в 14:29 0
	-- Мистер Рид, мой дорогой, - сказал Стивен, -- Позвольте мне попросить вас сбегать, то есть спрыгнуть вниз, и сказать Падину, чтобы он принес мне большой саквояж с инструментами для препарирования, а затем попросить маленьких девочек поучаствовать, в смысле помочь; но в их старых, грязных передниках. dkerzhner 26.06.20 в 14:43 0
	Их старые, грязные передники уже были замочены, о новых не могло быть и речи, и девочки явились на корму голыми, совсем голыми, как червяки. Их маленькие черные фигурки не вызвали комментариев, так как в эту спокойную погоду они большую часть дня плескались в воде. Они были ценными помощницами, с их маленькими ловкими сильными ручками и полным отсутствием брезгливости (они бы вцепились в сухожилие зубами при необходимости), способностью держать почти так же крепко, как руками, пальцами ног и стремлением угодить. Падин также был полезен в тяжелой работе, и еще больше в том, чтобы отгонять Дэвиса, кока корабля, кока кают-компании, кока капитана, мясника корабля и всех их помощников, которым не терпелось унести свои куски с солнца в относительно прохладную часть корабля или засолить, потому что рыба-меч в этих широтах все равно что макрель, приятель: высшего качества до заката, "бедный Джон"[20] на второй день и вонючая отрава на третий. dkerzhner 26.06.20 в 15:29 0	+1
	Но, со всей их сноровкой, и моряками спешащими прочь со своей добычей в тот момент, когда их допустили анатомы, они все равно не были достаточно шустрыми для Пуллингса. Он уже послал поздравления от кают-компании мистеру и миссис Оукс и, что они будут счастливы их присутствию за обедом, а Джек согласился еще до погружения: поэтому первый лейтенант должен был все подготовить к банкету, так чтобы возместить долгую задержку, и в то же время подготовить корабль,то есть украсить его сверху до низу, для серьезного ритуала салюта Пятого Ноября. Он и боцман, конечно, отложили в сторону огромное количество флажков и ленточек, но они очень хорошо знали, что ничего нельзя поднять наверх, пока все поверхности внизу не станут такими чистыми, что девственница сможет съесть с них обед, пока все оружие и его части не будут оставлены без единого пятнышка и пока самая маленькая медяшка на корабле не затмит солнце. В общем, необходимо выполнить целый список задач, и все они требовали большой активности. dkerzhner 27.06.20 в 07:49 0 Но при всей расторопности анатомов и поспешности, с которой моряки уходили со своей добычей, Пуллингс был недоволен. Он уже послал мистеру и миссис Оукс наилучшие пожелания кают-компании, и будет почтен их присутствием на обеде, а Джек принял приглашение перед тем, как нырнуть в море, поэтому первому лейтенанту предстояло подготовить все для пиршества, которое компенсировало бы долгую задержку, и в то же время ему нужно было приготовить и украсить корабль к серьезному ритуалу салюта Пятого ноября. Они с боцманом, конечно, приберегли изрядное количество флажков и вымпелов, но прекрасно понимали, что ничего нельзя вешать, пока все поверхности внизу не станут такими чистыми, что с них можно будет есть, пока все пушки и их лафеты не будут безупречны, пока вся корабельная медяшка блеском не затмит солнце. Одним словом, пока не будет выполнен целый список задач, требующих значительной активности. mrs_owl 14.07.22 в 19:51 0	+1
	В начале этих напряженных приготовлений Стивен помог перепачканным рыбой девочкам окунуться в воду за бортом, и, узнав от Джемми-Птичника, что их передники готовы к церемонии, поспешил к корме, привлеченный запахом кофе, позавтракать с Джеком, который также пригласил Уэста и Рида. Приятная компания, но с таким количеством дел никто из моряков надолго не задержался. dkerzhner 27.06.20 в 08:09 0
	Стивен последовал за ними на палубу, но при виде суматохи удалился в свою каюту и там, выкурив небольшую сигару, сел за свой стол, некоторое время поразмышлял, а затем написал: "Любовь моя, когда я был ребенком, и передо мной лежал лист разлинованной бумаги, я начинал свои письма так: "Надеюсь, у вас все хорошо. У меня тоже все хорошо". На этом Муза часто оставляла меня; тем не менее, такое начало имеет свои достоинства. Я надеюсь, что вы действительно здоровы и счастливы, как никогда." dkerzhner 28.06.20 в 04:15 0	+1
	-- Входите, - крикнул он. dkerzhner 28.06.20 в 04:16 0
	Киллик открыл дверь, положил на стол лучший мундир Стивена, треуголку и саблю, многозначительно кивнул и вышел. dkerzhner 28.06.20 в 04:20 0
	"Когда я в последний раз сидел за этим столом, - продолжал Стивен, - я упоминал, если не ошибаюсь, о миссис Оукс, но, думаю, никогда ее не описывал. Это стройная, светловолосая молодая женщина, чуть ниже среднего роста, со стройной фигурой, серо-голубыми глазами и бледным цветом лица, который, я надеюсь, улучшится от "стали и коры"[21]. Ее главное достоинство - превосходная, непринужденная осанка, немного напоминающая твою. Что касается ее лица, то... что могут дать слова, когда описываешь людские лица? Все, что я скажу - она напоминает мне ласковую молодую кошку, без усов и пушистых ушей, конечно, но та же уравновешенность, треугольное лицо и чуть раскосые глаза. А выражение, хотя и скромное, но открытое и дружелюбное, весьма дружелюбное, как будто она стремится если не к откровенной привязанности, то, по крайней мере, к общей симпатии. И ее, а может и то, и другое, она, безусловно, приобрела; и любопытным доказательством является то, что, хотя некоторое время назад всех моряков горячо интересовало, какие преступления или проступки привели ее в Ботани-Бэй, теперь ее совершенно не беспокоят какими-либо недоброжелательными намеками, которые она однажды отклонила с твердостью, достойной восхищения. Я полагаю, что само любопытство угасло, ее приняли как человека, принадлежащего кораблю. Вопрос о вине или осуждении просто отпал. dkerzhner 28.06.20 в 05:27 0	+2
	"Она, без сомнения, хорошая компания, готовая радоваться, проявляя неподдельный интерес к военно-морским действиям. Я был там, когда Вест подробно рассказывал ей о битве Кампердауна{1}, и я уверен, что она следила за каждой деталью и ни разу не перебила. Она никогда не перебивает! И все же я настаиваю на том, чтобы в ее манере нет ничего ни пренебрежительного, ни провокационного, ни зовущего, ничего общего с флиртом; она не терпит восхищения, и хотя некоторые из офицеров чувствуют потребность использовать галантные фразы, она не отвечает никаким образом: и не возражает, и не улыбается притворно - ничего. В самом деле, я должен сказать, что в целом она гораздо меньше осознает свой пол, чем те, с кем общается; и это я говорю с большой уверенностью, поскольку часами сиживал с ней, например, во время дневных вахт, когда ее муж дежурил, а я высматривал альбатросов Лэтэма, или иногда большую часть ночи, когда душно внизу и прохладно на палубе. dkerzhner 28.06.20 в 06:55 0 Ее общество, несомненно, приятно, она проявляет искренний интерес к морским сражениям. Я присутствовал, когда Уэст подробно рассказывал ей о битве при Кампердауне и уверен, что она следила за каждым движением и ни разу не перебила. Она никогда не перебивает! И все же я должен настаивать на том, что в ее манерах нет ни малейшей дерзости, провокации или приглашения, никакого флирта; она не ждет восхищения, и хотя некоторые офицеры считают нужным говорить что-то галантное, она лишь вежливо улыбается в ответ. На самом деле она в гораздо меньшей степени осознает свой пол, чем те, кто находится рядом; и это я говорю с полной уверенностью, поскольку часами сидел вместе с ней, например, во время дневной вахты, когда ее муж исполнял свои обязанности, а я высматривал альбатроса Лэтема, или, пару раз, большую часть ночи, когда внизу было душно, а на палубе свежо. mrs_owl 15.07.22 в 19:05 0	+2
	У нас не так много общего: она мало знает о птицах, животных, растениях или музыке, и хотя она много читала, никто не назвал бы ее "синим чулком"; и все же мы беседуем самым непринужденным образом. И во время наших бесед, дневных или ночных, я будто бы говорю со скромным, приятным, довольно умным юношей. Хотя немногие известные мне юноши более миролюбивы, больше желают нравиться и уж точно ни один не способен лучше сопротивляться вторжению в свою частную жизнь. Не будучи ни в малейшей степени мужеподобной, она не менее комфортный собеседник, чем любой мужчина. dkerzhner 29.06.20 в 05:50 0	+1
	Ты можешь сказать, это потому, что я не Адонис, и будешь права. Но если я не ошибаюсь, то же самое происходит и с Джеком в тех редких случаях, когда он приходит, чтобы обменяться парой слов; то же самое с Дэвиджем, более верным спутником; и оба считаются интересными мужчинами. Том Пуллингс и Уэст, потерявший нос во время далекого путешествия, еще менее красивы, чем я, а с ними обходятся столь же дружелюбно. Как и с одноглазым Мартином, хотя он, бедняга, не всегда осторожен и порой видит обратную сторону медали, Медею, о которой я говорил раньше. dkerzhner 29.06.20 в 06:31 0
	"Исходит ли эта неосторожная приветливость от глубокой мудрости или от природной доброты, я не знаю. Мужчины, к сожалению, склонны неверно истолковывать такое поведение, и, даже, если не брать во внимание мужское тщеславие или эгоизм, я боюсь, что нежность может возникнуть в некоторых душах. Нежность или, пожалуй, что-то с более грубым названием в некоторых случаях или смесь того и другого: ведь женщина попала на борт в обстоятельствах, которые никак нельзя назвать двусмысленными, и даже самые слабые остатки плохой репутации чудесно стимулируют. dkerzhner 29.06.20 в 07:35 0 Не знаю, можно ли считать это беспечное дружелюбие очень мудрым или даже добрым. Мужчины, к сожалению, склонны неправильно истолковывать такое поведение, и даже если не брать во внимание мужское тщеславие или самолюбие, боюсь, в некоторых душах может возникнуть нежность. Нежность или, в некоторых случаях, нечто более приземленное, или смесь того и другого: ведь, в конце концов, леди появилась на борту в обстоятельствах, которые никак нельзя назвать двусмысленными, а даже самые слабые намеки на дурную репутацию будоражат воображение. mrs_owl 16.07.22 в 09:02 1
	Дорогой Джек, который тоже неравнодушен к ее чарам, держится очень отстраненно; но, к моему изумлению, я обнаружил, что он беспокоится о моем душевном спокойствии. Представь, о моем спокойствии. Некоторые из его туманных ремарок о человеческом счастье стали мне понятны во вторник, когда он чрезвычайно удивил меня, прочтя своим звучным голосом сонет, который начинается с "Издержки духа" [22] и заканчивается так: dkerzhner 29.06.20 в 08:57 0	+1
	"Все это хорошо известно в мире, но никто не знает как dkerzhner 29.06.20 в 08:59 0 "Все это так. Но избежит ли грешный mrs_owl 16.07.22 в 09:18 1
	Избежать небес, которые ведут мужчин в этот ад dkerzhner 29.06.20 в 09:02 0 Небесных врат, ведущих в ад кромешный?" mrs_owl 16.07.22 в 09:20 1
	с сильным угрюмым рычанием, к которому он призывает, как правило, напрасно". Я был потрясен. И эти дикие, экстремальные, грубые, жестокие слова, не поверишь, странным эхом звучали в моей голове. dkerzhner 29.06.20 в 09:10 0 Он читал лучше, чем я мог представить, с теми самыми мрачными раскатами, которых требует этот сонет (как правило, тщетно). Я был потрясен. И слова "жестоко, грубо, ярости полно" странным эхом отдавались в моей голове. mrs_owl 16.07.22 в 09:27 0
	Склянки напоминают мне, что дама явится через пять минут, если не передумает, что не исключено, так, как сегодня она обедает в кают-компании; и хотя у нее имеются некоторые мужские свойства, я уверен, что она достаточно женственна, чтобы провести несколько часов, одеваясь на пир, поэтому я оставлю этот лист незавершенным." dkerzhner 29.06.20 в 09:26 0
	Стивен не был непогрешим. Он ни в коем случае не был непогрешим. Через пять минут его пациентка постучала в дверь, точно в назначенное время. В ожидании праздника ее щеки немного раскраснелись, и она выглядела очень хорошо, но на самом деле доктор Мэтьюрин не нашел ни улучшения, ни ухудшения ее физического состояния, и когда обследование закончилось, он сказал: -- Мы должны продолжать принимать железо и кору; я несколько увеличу дозу, а также добавлю немного вина, в лечебных целях, стакан в полдень и два стакана вечером. dkerzhner 29.06.20 в 09:38 0	+1
	-- Как мило, - сказала Кларисса, приглушенным голосом в складках ее платья; и снова он отметил, что она обратила внимания на свою наготу не больше, чем если бы они оба были мужчинами. Возможно, это было потому, что он был врачом и не считался с этим; хотя большинство его немногих женщин-пациенток делали некоторые жесты в направлении скромности. Кларисса не сделала ничего, не больше, чем профессиональная натурщица художника. Но когда ее голова появилась из горловины платья, застегнувшись и разгладив волосы, она с некоторой неловкостью сказала: -- Дорогой доктор, могу ли я попросить вас об одолжении, не имеющим ничего общего с медициной? - Стивен улыбнулся, поклонился и она продолжила: -- Вчера произошло нечто неприятное. Мистер Мартин показывал мне, как настроить альт, когда его маленькая кошка, вы знаете его маленькую кошку? dkerzhner 29.06.20 в 10:09 0 — Вы очень любезны, — приглушенным складками платья голосом сказала Кларисса. Стивен снова подумал, что она почти не обращает внимания на свою наготу, как если бы они оба были мужчинами. Может быть потому, что он врач и не берется в расчет, хотя жесты большинства из немногих женщин, его пациенток, все же как-то выдавали стеснительность. Но Кларисса не проявляла скромности, как профессиональная натурщица перед художником. Ее голова показалась из складок платья, и она, застегнувшись и пригладив волосы, произнесла: — Дорогой доктор, я могу просить вас об одолжении, не имеющем отношения к медицине? — Стивен улыбнулся, кивнул, и она продолжила: — Кое-что неприятное случилось вчера. Мистер Мартин учил меня настраивать альт, и его котенок... вы ведь знаете про его котенка? nvs1408 27.07.22 в 08:14 1
	Мать маленькой кошки присоединилась к кораблю в Сиднейской бухте, и Джек долго терпел ее, потому, что она хорошо ловила мышей. А когда выяснилось, что она в положении, было бы бесчеловечно вернуть ее на берег: и Мартин вытащил из мусора, оставшееся в живых, глупое, надоедливое животное. dkerzhner 29.06.20 в 10:42 0 Мать котенка прибилась к кораблю в Сиднейской бухте, и Джек так долго терпел ее за то, что она отлично ловила мышей, что выкинуть ее на берег, когда она оказалась в положении, посчитали бесчеловечным, и Мартин усыновил этого единственного выжившего из помета - глупое, надоедливое животное. mrs_owl 10.09.22 в 20:05 1	+1
	Стивен снова поклонился. -- Ну, она внезапно прыгнула мне на колени, как это часто бывает. Я не люблю кошек, и оттолкнула ее, возможно, немного сильнее, чем обычно. -- О, - восклицает он, -- прошу, не будь суровой к моей маленькой кошке. Разве ты не росла с кошками? Разве дома не было кошек, когда ты была ребенком? - И целая череда расспросов. Как вы знаете, мне не нравятся вопросы так же, как и кошки, и я, возможно, ответила ему немного резко. dkerzhner 29.06.20 в 10:52 0 Стивен снова поклонился. - Так вот, он внезапно прыгнул мне на колени, как и всегда, и я спихнула его, возможно, немного грубее обычного. "О! - восклицает он, - прошу, не обижайте моего котеночка. Разве вы не росли вместе с кошками? В детстве в вашем доме не было кошек?" И целая череда вопросов. Как вы знаете, я не люблю расспросы не меньше кошек, и, возможно, ответила ему слишком резко. mrs_owl 11.09.22 в 14:02 0
	-- Возможно, так и было, моя дорогая. dkerzhner 29.06.20 в 10:54 0
	-- И я боюсь, он может подумать, что я все еще сержусь. Но что еще хуже, несчастное создание исчезло прошлой ночью, и он может подумать, что я выбросила его за борт. Пожалуйста, не могли бы вы посадить его рядом со мной за обедом? Мне будет очень жаль, если мы не останемся друзьями. dkerzhner 29.06.20 в 13:38 0
	Стивен, чувствуя, что глаза могут выдать его реакцию, посмотрел вниз и сказал нейтральным тоном: -- Я не имею в этих делах права голоса. Пуллингс - председатель нашего сборища. Но я скажу ему об этом, если вы хотите. dkerzhner 29.06.20 в 13:43 0
	Еще один стук в дверь, и на этот раз Рид, принесший от капитана поздравления: и если доктор Мэтьюрин захочет посетить церемонию, у него от четырех до пяти минут, чтобы переодеться. Сообщение было доставлено в смущенном бормотании, и когда миссис Оукс спросила Рида, был ли ее муж уже на палубе, он покраснел и сказал -- Да, мэм, - ни улыбнувшись ей, ни глядя на нее. Это так резко отличалось от его обычного открытого восхищения, что каждый бросил на него быстрый проницательный взгляд. dkerzhner 29.06.20 в 13:58 0 В дверь снова постучали: Рид принес наилучшие пожелания от капитана, и если доктор Мэтьюрин желает присутствовать на церемонии, у него есть от четырех до пяти минут на переодевание. Все это Рид поведал смущенной скороговоркой, а когда миссис Оукс спросила, поднялся ли уже на палубу ее муж, он покраснел и ответил; "да, мэм", не улыбнувшись и не взглянув на нее. Это так сильно контрастировало с его обычным неприкрытым обожанием, что каждый из присутствовавших бросил на него быстрый испытующий взгляд. mrs_owl 11.09.22 в 14:12 0
	Однако у Стивена было мало времени для быстрых проницательных взглядов. У двери стоял Киллик, и еще до того, как миссис Оукс вышла из комнаты, он стряхнул со Стивена сальное старое пальто с равномерным потоком ворчливых упреков. dkerzhner 29.06.20 в 14:09 0 Однако у Стивена было мало времени на испытующие взгляды. У дверей пыхтел Киллик, и не успела миссис Оукс покинуть каюту, как он с потоком ворчливых упреков сдернул со Стивена старый засаленный сюртук. mrs_owl 11.09.22 в 14:17 0
	Д-р Матурин, должным образом одетый, был поднят по трапу на палубу, когда начались полуденные измерения. Он был несколько изумлен, сначала потоком яркого света после затененной каюты, а затем всеми знаменами вокруг него, высокими, низкими и с каждой стороны, различными красными, желтыми и голубыми, квадратными, продолговатыми, треугольными, ласточкиными хвостами. Пестрый, странно блестящий после вечного синего или серого, корабль теперь нарядился полностью: великолепное зрелище под самым ясным и совершенным небом. dkerzhner 29.06.20 в 14:22 0 Должным образом одетый, доктор Мэтьюрин поднялся на квартердек, где шли полуденные измерения. Он был несколько ошеломлен, сначала потоком яркого света после полутемной каюты, а затем множеством вымпелов вокруг, висевших высоко, низко, со всех сторон, красных, желтых, синих, квадратных, прямоугольных, треугольных, вырезанных ласточкиным хвостом, клетчатых, неожиданно ярких после вечного серого и синего. Корабль нарядили от киля до клотика, великолепное зрелище на фоне самого ясного, идеального неба. mrs_owl 11.09.22 в 14:23 0
	Было достаточно ветра, чтобы все флаги и вымпелы развевались, покрывали мачты, палубы и такелаж, поражая множеством из них, сверкая на солнце: весь корабль тоже был очень хорош, гамаки натянуты совершенно ровно, без единой морщинки, все именно так, как только можно пожелать. Палубы, пушки, шканцы, оживленные золотыми галунами, мостки и полубак, заполненные моряками в лучшей воскресной одежде: парусиновые штаны, яркие латунные пуговицы, куртки с вышивкой, головные уборы украшенные ленточками. dkerzhner 01.07.20 в 05:21 0 Ветерка как раз хватало, чтобы раздувать флаги и вымпелы, украшавшие мачты, реи и такелаж - все их поразительное множество, полыхающее в лучах солнца. Сам корабль тоже был идеален, белые гамаки натянуты без единой морщинки, лучше и пожелать нельзя. Палубы, пушки, фалы, квартердек сверкали золотыми галунами, трапы и полубак были полны матросов в лучших воскресных нарядах: парусиновые штаны, ярко-синие куртки с медными пуговицами, вышитые рубашки и шляпы с лентами. mrs_owl 11.09.22 в 15:03 0
	"Пробейте двенадцать, мистер Вест", – сказал Джон, как только ему сообщили о полночи, и его слова всё еще витали в воздухе во время восьмого удара в колокол. NikitaPetrov 19.07.20 в 07:03 0 - Двенадцать, мистер Уэст, - сказал Джек, когда ему доложили, что настал полдень, и его слова еще витали в воздухе, когда пробило восемь склянок. mrs_owl 11.09.22 в 15:24 0	+10
	Если обычно за этим следовала трубка боцмана к обеду и искренний бедлам с криками, оттаптыванием ног и жутким беспорядком, то теперь наступила полная тишина, все моряки внимательно смотрели на корму. -- Продолжайте, мистер Вест, - сказал Джек. -- Всем наверх, -- закричал Вест, и масса людей фрегата помчалась по вантам с обеих сторон быстрым и равномерным потоком. -- Разобраться, - позвал Вест, и они выбежали на палубы. Когда последний молодой парень оказался прямо в конце правого борта у нок-реи, держась за лифт, Джек шагнул вперед и голосом, услышанным на Небесах, произнес слова: --Три приветствия Королю!. dkerzhner 02.08.20 в 13:17 0 Но если обычно за этим следовал сигнал боцманской дудки к обеду и веселый бедлам из криков, топота ног и стука бачков, то сейчас стояла полная тишина, все внимательно смотрели на корму. - Продолжайте, мистер Уэст, - сказал Джек. - Все наверх, - скомандовал Уэст, и масса людей фрегата быстрым и ровным потоком устремилась вверх по вантам с обеих сторон. - Навались, навались! - крикнул Уэст, и они выбежали на реи. Когда последний матрос стоял на конце нок-реи фор-брамселя с правого борта, держась за топенант, Джек шагнул вперед и голосом, который можно было услышать на небесах, объявил: "Тройное ура королю". mrs_owl 11.09.22 в 15:27 0
	-- Вы должны снять шляпу и закричать "ура", - прошептал Пуллингс в ухо Стивену: доктор озирался вокруг с весьма безучастным видом. dkerzhner 02.08.20 в 13:28 0
	-- Ура, ура, ура! - раскатистыми залпами прозвенели выкрики, и после последнего ничего не было слышно, кроме Сары и Эмили, которые вне себя от радости снова и снова пронзительно вопили: "Ура, ура, ура Гаю Фоксу!", пока Джемми-Птичник не усмирил их. dkerzhner 03.08.20 в 05:55 0
	-- Мистер Смит, - сказал Джек, - Продолжайте. И канонир в своем лучшем черном плаще пресвитерианского старца шагнул вперед с раскаленной докрасна кочергой в руке: салют, начиная от личного латунного орудия Джека, двинулся торжественно к корме с обеих сторон с точными пятисекундными интервалами. Канонир шагал от одной пушки к другой с ритуальными словами: -- Если бы я не был канониром, меня бы здесь не было: стреляйте семь! Когда он достиг: -- Стреляйте семнадцать! , он вернулся на корму и снял шляпу. Джек вернул свой салют и сказал: -- Мистер Вест, трубить моряков к обеду. dkerzhner 03.08.20 в 06:40 0 - Мистер Смит, - сказал Джек, - приступайте. И канонир в своем добротном черном плаще пресвитерианского старейшины вышел вперед с раскаленной докрасна кочергой в руке. Начиная с личного латунного носового орудия Джека, салют торжественно двинулся к корме по обоим бортам с пятисекундным интервалом. Канонир шагал от орудия к орудию с ритуальными словами: "Если бы я не был канониром, меня бы тут не было: седьмая, огонь!" Дойдя до "семнадцатая, огонь!", он повернулся к корме и снял шляпу. Джек ответил тем же и сказал: - Мистер Уэст, можно свистать на обед. mrs_owl 11.09.22 в 16:00 0
	Последнее дикое затяжное приветствие, и до того, как белые облака дыма скатились по длине тросов к подветренной стороне, обычный полуденный тарарам поднялся до впечатляющей высоты. dkerzhner 03.08.20 в 06:52 0 Последнее буйное, раскатистое "ура", и, не успели белые облачка дыма отойти на кабельтов с подветренной стороны, как на палубе поднялся обычный полуденный тарарам. mrs_owl 11.09.22 в 16:21 0
	-- На берегу, в северной части Ирландии, я видел, как Пятое ноября, отмечают фейерверками, - заметил Стивен. dkerzhner 03.08.20 в 06:54 0
	-- Ничто не может превзойти благородный рев пушки, - сказал канонир. -- Петарды и горящие бочки со смолой, даже сигнальные ракеты по полкроны за штуку просто безделушки по сравнению с хорошо заряженной пушкой. - Поскольку ему предстояло нести дневную вахту, освободив, таким образом, всю кают-компанию для пира, он был теперь на шканцах и, повернувшись к Джеку, сказал: -- Что ж, сэр, мы с помощником сейчас перекусим, с вашего позволения, и будем на палубе в полсклянки. Будут ли какие-то особые указания? dkerzhner 06.08.20 в 03:50 0
	-- Нет, мистер Смит, только сообщать мне о любых значительных изменениях ветра и, конечно, о любом парусе или суше. dkerzhner 06.08.20 в 03:58 0
	Прошло полсклянки, и, кроме канонира, его помощников и рулевых, квартердек опустел. Стивен и Падин принесли с собой две дюжины бутылок хереса, который пережил плавание в Ботани-Бэй и вручили их стюарду. Стивен поговорил о желании миссис Оукс с бедным озабоченным Пуллингсом, показал помощнику стюарда необычайно элегантный способ складывания салфеток, предложил украсить стол водорослями, изготовив образцы, чем вызвал всеобщее желание его товарищей, временно позабывших о разногласиях, отправить его наблюдать за альбатросом Лэтема до четырех склянок. В таком ограниченном пространстве и вправду не было места для стольких людей, и дышать было почти нечем. Мартин, сунув шелковые чулки в карман, уже поднялся на крюйс-марс. dkerzhner 06.08.20 в 05:55 0
	Стивен забрел на корму, где капитан отдыхал в большой каюте, растянувшись на кормовом рундуке с одной ногой в тазу с водой. dkerzhner 06.08.20 в 06:04 0
	-- Ты страдаешь, брат? - спросил Стивен. -- Или это часть суеверного ужаса флота перед нечистотой? dkerzhner 06.08.20 в 06:06 0
	-- Я страдаю, Стивен, - сказал Джек, - но умеренно. Ты помнишь, как я стоял на опоре рулевого штыря, когда мы с Диком Ричардсом очищали руль " Натмега"? dkerzhner 06.08.20 в 06:17 0	+1
	-- Опора штыря. Конечно, я думаю о ней постоянно, она просто не выходит из головы. dkerzhner 06.08.20 в 06:21 0
	-- Ну да, я сильно ударился, и несколько недель хромал. И вот сейчас я зацепился лодыжкой за шплинт, попав по тому же месту. Как я ревел! dkerzhner 06.08.20 в 06:29 0
	-- Не сомневаюсь. Давай, посмотрю? dkerzhner 06.08.20 в 06:39 0
	Стивен прощупал ногу, посмотрел, нажал посильнее и услышал резкий вздох. -- Это маленький кусочек external malleolus, пытающийся выйти наружу. dkerzhner 06.08.20 в 06:55 0
	-- Что такое external malleolus? dkerzhner 06.08.20 в 07:00 0
	-- Ну нет, если тебе позволено удручать меня своими штырями, то и я могу делать то же самое с моими malleoli. Не двигайся. Хочешь, вытащу его сейчас? У меня есть ланцет там, среди водорослей. dkerzhner 06.08.20 в 07:07 0

Следующая страница →