Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 6

Стояла безлунная, слегка прикрытая ночь, и вдоль всего берега во мраке красиво светились красные угли, ярчавшие при каждом дуновении морского воздуха, покинутые костры, вокруг которых танцевали и пели Сюрпризовцы, Маргаритки и Дружелюбные Островитяне, с таким гулким рвением, что наконец и Джек и Стивен отложили свои смычки и принялись молоть и варить кофе на спиртовке (ибо Киллик был одним из вольных людей, а камбуз на спящем корабле погасли), а затем нарды.

nemox 25.03.22 в 20:14

Когда каждый нанес по два удара, они съели часть подноса с маленькими, изысканно пахнущими бананами, и после задумчивой паузы Джек сказал: «Когда мы были у острова Норфолк, я получил заказы от этого кутера, как вы знаете. Я не говорил о них до сих пор, потому что, в отличие от большинства моих приказов, кроме чисто флотских, в них не упоминалось ваше имя. Они не сказали: «Вы обратитесь за советом к доктору Мэтьюрину». Затем они не только сказали мне, что британские корабли и британские моряки злоупотребляют в Моаху, как вы также знаете, но они также сказали, что на острове воюют две стороны, более или менее уравновешенные, и что, имея дело с корабли, или, вернее, в дополнение к работе с кораблями, я должен был поддерживать ту сторону, которая с большей вероятностью признает короля Георга. А поскольку я знаю, что вы думаете об империях и колониях, мне не хотелось делать вас участником того, что вы не одобряете.

nemox 25.03.22 в 20:16

Он взял еще один банан, намеренно очистив его, и съел. Стивен был идеальным слушателем: он никогда не перебивал, он не ерзал и не смотрел в это время в сторонку. И все же, хотя Джек и привык к этому, вежливое, нейтральное, внимательное молчание во время столь длинной и деликатной речи несколько нервировало его, и пока он ел свой банан и готовил слова, какая-то странная часть его разума говорила, что эта неловкость особенно несправедлива. : он прекрасно знал, что Стивен получил бесчисленное количество приказов, о которых он никогда не разглашал и не говорил.

nemox 26.03.22 в 15:53

— Но, с другой стороны, — продолжал он, — мне тогда пришло в голову, а сейчас мне приходит в голову с гораздо большей силой, что причина, по которой в приказах не упоминалось ваше имя, заключалась в том, что люди в Сиднее не считали вас способными давать советы о чем угодно, кроме медицины. В настоящее время я уверен в этом: кроме того, Уэйнрайт, только что прибывший из Моаху и считающий себя вполне надежным, говорит мне, что обе стороны больше не уравновешены. Командир французского капера, плавающего под американским флагом, но с командой французов, присоединился к северному вождю против правительницы юга, женщины; и его намерение, когда север и юг истощат друг друга, состоит в том, чтобы уничтожить вождей своих союзников и противников и превратить это место в рай, в котором оставшиеся в живых и французские колонисты должны иметь все общее: никакого богатства. , никакой бедности. Он задумался, более полно и точно перефразировал рассказ Уэйнрайта и сказал: «Его зовут Жан Дютур».

nemox 26.03.22 в 15:55

При этом лицо Стивена показало внезапную жизнь, сияние удовлетворения. — Какая радость, — сказал он. «Это не могло быть лучше».

nemox 26.03.22 в 15:56

- Ты его знаешь? — воскликнул Джек.

nemox 26.03.22 в 15:56

'Конечно. Он писал о равенстве, о совершенствовании человеческой природы и о сущностной доброте человечества в течение многих лет, он судит о других по себе, бедняжка, и у него немало последователей. Я был знаком с ним в Париже; и однажды, к моему удивлению, я увидел его в Онфлере, очень энергично плывущего в лодке с двумя мачтами. В личных отношениях более добрый человек никогда не дышал, и в его системе вся цель была на благо других: он потратил состояние, пытаясь поселить евреев в Суринаме потому что он очень богат, и другое, на фермы и мануфактуры для молодых преступников. Но хотя я полагаю, что человек, рассказавший капитану Уэйнрайту о преднамеренном макиавеллиевском желании ударить своих полинезийских соратников по голове, возможно, был несколько чрезмерным, я не сомневаюсь, что в защите системы Дютур мог быть совершенно безжалостным в течение очень короткого времени к действительно инакомыслящим. И результат, хотя, возможно, и не грех, может быть почти таким же. Одна из его книг о тихоокеанском рае заразила американского морского офицера Киллик, что вы делаете с этой молодой женщиной? — крикнул он через открытое кормовое окно.

nemox 26.03.22 в 16:04

— Ничего, сэр, — тотчас же ответил Киллик и после задыхающейся паузы. — Все в порядке, совершенно естественно. Я просто пожелал спокойной ночи. Через который она перетащила меня, так как лодка свободы ушла слишком рано.

nemox 26.03.22 в 16:06

— Киллик, немедленно поднимайся на борт, — сказал Джек.

nemox 26.03.22 в 16:07

— Дак абордажная сетка натянута, сэр. Я думал подкрасться к кормовому трапу, но вы еще не ложились, - дрожащим голосом сказал Киллик; хотя в том, что они так поздно засиделись, он и правда усмотрел некий намек на обиду и жестокое обращение.

nemox 26.03.22 в 16:12

— Входи через световой люк, — сказал Джек.

nemox 26.03.22 в 16:19

До светового люка можно было дотянуться отпружинев с каноэ: Киллик, хоть и пошатнулся от своего каноэ, попытался это сделать, упал обратно в море, выбросив фосфоресцирующий всплеск, похожий на довольно хороший фейерверк, попытался еще раз и на этот раз ухватился за подоконник. Но он висел там, задыхаясь, и только когда молодая женщина с визгом хохота толкнула его сзади, он вошел внутрь, промокший, обиженный и печально расстроенный, и, наклонив голову, прошел прямо в дверь, бормотание и жест в сторону своего чуба.

nemox 26.03.22 в 16:23

Они откинулись на спинки кресел, каждый втайне довольный тем, что наконец получил моральное преимущество над Килликом, а Джек вернулся к пункту своего приказа, в котором говорилось, что в любом случае Моаху уже принадлежал британской короне, поскольку Кук завладел архипелагом в 1778 году.

nemox 26.03.22 в 16:35

Стивен сказал: «Я полагаю, что то же самое относится и к огромному количеству других мест в Тихом океане. Я помню, как сэр Джозеф говорил мне, что Отахейт, или Таити, как говорят некоторые, назывался островом Короля Джорджа, когда он наблюдал за прохождением Венеры; хотя на самом деле его открыл и присоединил Уоллис, а не Кук. Он не думал, что вожди или их люди серьезно отнеслись к этому делу, и я не думаю, что дама, о которой идет речь, сделала бы это из за вежливой формальности, ни более.

nemox 27.03.22 в 09:43

— Прости меня, если я сегодня глупее обычного, Стивен, но о какой даме идет речь?

nemox 27.03.22 в 09:43

— Ну, Пуолани, бедная слабая женщина Уэйнрайта, королева юга. Ибо я полагаю, что вы хотите поддержать ее, поскольку капер является союзником ее врага на севере, вдвойне враждебного капера, как американского, так и французского?

nemox 27.03.22 в 09:44

- Конечно. Прости, она вылетела у меня из головы.

nemox 27.03.22 в 09:44

«Но даже если бы это было больше, чем политическая формальность, будучи подданным очень далекого короля Георга»

nemox 27.03.22 в 12:39

- Благослови его Господь.

nemox 27.03.22 в 12:40

Во всех смыслах, мой дорогой, казалось бы, менее ужасная участь, чем быть под непосредственным и нынешним правлением Франции или Америки или архитектора системы, которая искореняет все формы социального существования, известные человеку, и которая, скорее всего, потопит неверующих или еретиков на костре. .'

nemox 27.03.22 в 12:44

— Могу я считать, что у тебя нет возражений? — спросил Джек, который действительно был очень усталым, сонным и глупым.

nemox 27.03.22 в 12:44

— Как вы прекрасно знаете, — сказал Стивен, — я за то, чтобы оставить людей в покое, сколь бы несовершенным ни казалось их государственное устройство. Мне кажется, что вы не должны указывать другим народам, как привести свой дом в порядок; и вы не должны заставлять их быть счастливыми. Но я тоже морской офицер, брат; давным-давно ты научил меня, что тот, кто питается корабельными сухариками, должен научиться выбирать из двух долгоносиков меньшего. Уже на одном этом основании можно сказать, что я не возражаю против того, чтобы Моаху стал номинальным британским владением».

nemox 27.03.22 в 12:45

Давно наступила ночная вахта, прежде чем они расстались, и Стивен, заглянув в спящую больничную койку, на цыпочках прокрался с темным фонарем по оружейной рубке в свою нижнюю каюту в надежде избежать адского грохота камней и швабр, ритуальных криков, хрипа насосов и стука ведер, начавшийся еще до рассвета: ибо он был существом, которому нужен сон, если его разум вообще должен функционировать, и он с нетерпением ждал своего свободного дня на Аннамуке, день интенсивных наблюдений и открытий, которые потребовали бы всех его сил, если бы они проводились с умом.

nemox 27.03.22 в 13:01

Джек Обри, напротив, обладал в выдающейся степени той способностью сразу же погружаться в глубокий восстанавливающий сон, без которого моряки не выживают, и просыпаться бодрым, иногда невыносимо бодрым и работоспособным через час-два, не более. . Он вымылся и бодро ел свой первый завтрак, который подал изможденный, угрюмый, неестественно покорный Киллик, когда внизу донесся слух, что от «Маргаритки» отчаливает маленькое каноэ. Это был сам Уэйнрайт, и он сообщил, что прибыл Терео, старый вождь, отдал приказ не открывать рынок и не проводить торгов до обмена визитами и подарками. Вот почему пляж был пуст; вот почему не было роя заезжих каноэ.

nemox 27.03.22 в 13:19

«Он очень авторитарный и формальный пожилой джентльмен, — сказал Уэйнрайт. — Он упрекнул Пакию за его развязность и легкомыслие и конфисковал его красные перья. Его подарки должны быть отправлены примерно через полчаса, а потом вы должны вернуться и навестить его. Я думаю, было бы ошибкой начинать набирать воду до того, как вы попросите его разрешения.

nemox 27.03.22 в 13:36

- Могут возникнуть затруднения?

nemox 27.03.22 в 13:36

— Нет, если правильно себя с ним поведете.

nemox 27.03.22 в 13:37

— Капитан Уэйнрайт, я буду бесконечно вам обязан, если вы поможете мне со всем этим делом. Не должно быть никаких недоразумений, разногласий, потери времени.

nemox 27.03.22 в 13:37

— Конечно, сэр. Но это я обязан: помощник вашего мистера Бентли сейчас законопатит наш красный вельбот, а сам он приспосабливает новый ридерс. Возможно, сэр, если вы соблаговолите показать, что у вас есть на обмен, я смогу подобрать подходящий дар в ответ на то, что вам вот-вот привезут. Пакиа перечислил мне все, вплоть до последнего ярда тапы.

nemox 27.03.22 в 13:39

Они перебирали перья, топоры, бусы, стеклянные шары, набивную вату, медные и оловянные тазы, когда от берега отчалил пахи, ведомый девчонками и неимоверно полной женщиной средних лет. — Это сестра Терео, — сказал Уэйнрайт. «Веселая старая душа. Может быть также следоволо бы соорудить кресло боцмана.

nemox 28.03.22 в 08:03

Она, несомненно, была веселой старой душой, потому что обычное выражение ее лица выражало улыбку и смех; но сейчас, когда ее осторожно опустили на палубу, она вела себя с естественной и внушительной серьезностью. Три ее служанки проворно подбежали к ней; они тоже носили одежду от колена до плеча, будучи, как шепнул Уэйнрайт на ухо Джеку, женщинами высокого происхождения, состоявшими в родстве с знатными семьями Тонгатабу.

nemox 28.03.22 в 14:22

Они были выше и светлее, чем веселые девушки с голой грудью в пахи, и тоже были серьезны. Они разложили рулоны подарков из ткани тапа, темно-красного, оранжевого и натурального цвета, сделанной из коры; молодые свиньи, прикованные к циновкам; корзины с живыми цыплятами и дохлой дичью, в том числе с пурпурной лысухой, и несколько перил, от которых Мартин застыл, как сеттер; заготовки сандалового дерева; запеченные собаки; сахарный тростник, фрукты и ягоды; и две дубинки из твердого темного дерева с зубами кашалота на каждой грозной головке. Экипаж фрегата стоял на полубаке или вдоль трапов, некоторые косо смотрели на гребцов или обменивались кивками и поклонами с теми, кого встретили прошлой ночью, но большинство наблюдало за ними с молчаливым восхищением.

nemox 28.03.22 в 14:24

Джек сказал Уэйнрайт: «Пожалуйста, передайте ей, что я глубоко благодарен за великолепные подарки вождя; что в настоящее время я окажу себе честь угостить его нашим собственным подношением, по необходимости менее красивым; что я попрошу у него разрешения набирать воду на его острове и торговать с его людьми провизией; а сейчас я прошу, чтобы она и эти барышни прошли в каюту. Пожалуйста, сделайте его настолько элегантным, насколько сможете».

nemox 28.03.22 в 14:26

Уэйнрайт определенно сделал его длиннее и, вероятно, более элегантным, поскольку «Сюрпризовцы» из Южных морей одобрительно кивали на нескольких отрывках; а в конце сестра вождя благосклонно посмотрела на Джека. Он проводил их в каюту, где Уэйнрайт усадил их в соответствии с полинезийским этикетом, а Джек вручил каждому связку красных перьев и другие маленькие подарки. В частности, очень хорошо были приняты перья; мадейра которая последовала после, в меньшей степени. Их радостное предвкушение сменилось удивлением, а иногда и тревогой. Но после ошеломленного момента вежливые улыбки вернулись, и хотя они были немного искусственными, встреча закончилась выражением доброты и уважения с обеих сторон.

nemox 29.03.22 в 17:00

Вскоре после того, как пахи отплыл к берегу, за ним последовал Джек со своим рулевым и гребцами в лучшей форме; и примерно через час после его возвращения, успешного во всех отношениях, Стивен впервые появился на палубе. Предположительно, он заснул поздно, и его надолго задержали в лазарете, но даже при этом он был поражен, увидев солнце так высоко и день такой яркий, корабль такой улей активности, пляж так переполнен людьми и переливались красками: в этом ослепительном свете даже пирамида из кокосов на белом коралловом берегу с бирюзовым морем впереди и зеленью пальм и садов позади казалась прекрасным живым рыжевато-коричневым цветом: не говоря уже о кучах бананов, ямса , плодов хлебного дерева, корни и листья таро, корзины с блестящей рыбой. Он смотрел и смотрел.

nemox 29.03.22 в 17:29

Вошел пахи, все мужчины и женщины из его команды пели; они развернули свои широкие, сложные, красиво построенные суда вокруг корабля на легком ветру самым морским способом, избегая его канатов (теперь он был пришвартован носом и кормой) и выбегали на берег, чтобы выгрузить еще больше рыбы. Стая попугаев среднего размера, которых он не мог идентифицировать, пролетела над садами за берегом: зеленый, быстро летящий голубь. Но «Сюрприз» был загруженным кораблем: большие бочки с водой уже поднимались на борт, поднимались с катера, покачивались над палубой, крича «Эй » взяли, так хорошо,черт возьми твои глаза и конечности Джо, полдюйма, полдюйма, полдюйма, дюйм вперед приятель, и исчезает в главном люке под приглушенные, но иногда более страстные крики далеко внизу.

nemox 02.04.22 в 08:45

Да и воды хватало далеко не всем. Между Джеком и Терео было решено, что вся торговля должна происходить на берегу, чтобы избежать сложности торговли с пятьюдесятью каноэ сразу, и рынок был обширным, широким, красивым и удивительно разнообразным. Основные виды товаров Сюрприза, инструменты и все металлическое; бутылки и все стеклянные; ткань и очень ценные шляпы; украшения, бусы и безделушки были в бочках, на каждой из которых сидел моряк; бартер осуществлялся сначала Уэйнрайтом, установившим своего рода стандарт, а затем на его основе более знающими Сюрпризовцами. Их покупки текли на борт непрерывным потоком, и их принимали мистер Адамс, его стюард, Грязный Джек, Джемми Птичник, когда речь шла о птице, и Уэйтмен, корабельный мясник, когда речь шла о свиньях.

nemox 02.04.22 в 08:52

Эти создания начали прибывать по одному и парами задолго до того, как появился Стивен. Небольшие, с костистым хребтом, длинноногие, темные и волосатые, они невыразимо обрадовали маленьких девочек. Такие же свиньи водились на их родном острове Свитинга, с той же внешностью, голосом и, главное запахом. Они так сильно напомнили девочкам прошлое, что те плакали, говорили с напуганными и встревоженными хрюшками на меланезийском языке, который почти совсем забыли, и успокаивали их, запертых на баке, пока не найдется время расширить помещения внизу, где содержались вчерашние свиньи. Но внизу животные были в еще более жалком состоянии, и услышав и почуяв своих сородичей наверху, подняли ужасный гвалт, и это тоже было прекрасно знакомо Эмили и Саре.

mrs_owl 20.02.25 в 18:14

Они побежали к Джемми Птичнику и сказали ему, что существа голодают; они призывали к еде. Какое-то время Джемми, который был очень занят своими цыплятами, откладывал их, говоря, что свиньи — дело мясника; но в конце концов они приставали к нему так, что в затишье он подошел к Вейтмену, одному из очень немногих крайне неприятных людей на борту, и предположил, что свиньи внизу голодны. Он получил оскорбления, которых и ожидал, кем он себя возомнил, рассказывая мяснику барки о свиньях? Уэйтман сказал Джемми Птичнику, как ухаживать за его чертовыми курицами? Или черепахи? Черепахи, поцелуйте меня в зад. В любом случае свиней внизу накормили; им предложили все, что было на корабле, от хлеба до табака, минуя лучшее ведро с помоями. И будут ли они трогать его? Нет, сквайр, не станут. И Вейтмену будет плевать, если он снова предложит им что-нибудь: их нужно засолить и положить на стол, пока на их костях еще есть мясо; а если Джемми Птичнику это не нравилось, он мог сделать и другое.

nemox 03.04.22 в 17:08

Примерно в это время повторяющиеся выкрики: "С вашего позволения, сэр!", "Если позволите, ваша честь", прогнали Стивена со шкафута, а затем все дальше и дальше по квартердеку на корму до самого гакаборта, где за огромной кучей сеток с ямсом он обнаружил миссис Оукс, восхищенно разглядывавшую землю. Восторг сделал ее почти красивой, какой Стивен никогда ее не видел, несмотря на еще остававшийся синяк под глазом.
- Разве это не прекрасно, доктор? - воскликнула она. - Я всегда мечтала о путешествиях, о дальних плаваниях, но никогда этого не делала, за исключением, конечно... - Он отмахнулась от Нового Южного Уэльса и продолжила: - Я надеялась, что острова Южного моря будут именно такими. Господи боже, какая красота! Как бы я хотела навеки сохранить их в памяти. И как же страстно я мечтаю сойти на берег! Как вы думаете, капитан отпустит Оукса?

mrs_owl 24.08.25 в 19:43

— Простите меня, мэм, — сказал Пуллингс. — Боюсь, нам нужно очистить шлюпбалки.

nemox 03.04.22 в 17:16

Стивена и Клариссу разделила шайка матросов, усердно травя восьмидюймовый трос: она спряталась на полпути вниз по трапу, держа голову на одном уровне с палубой, чтобы не пропустить ничего, что можно было бы увидеть сквозь поток проходящих ног моряков; и она обдумывала восхождение на вершину бизани, когда Падин протолкнул свою могучую фигуру сквозь толпу. «Джентльмен дорогой, — воскликнул он, его волнение заглушило то немногое, что он знал по-английски, — этот черный вор мясник, родной сын Иуды, мучает свиней, так что он, его душа к дьяволу».

nemox 04.04.22 в 11:06

— Свиньи? — сказал Стивен, но прежде чем Падин закончил говорить, ему потребовалось какое-то время даже на ирландском, с его ужасными заикающимися свиньями, он понял, что это было. Легкий ветерок принес ему запах, который он знал так же хорошо, как маленькие девочки или Падин, и это было почти такой же частью его детства, как и их, потому что он был воспитан крестьянами в древности по-ирландски, и в их доме входили и выходили особенные свиньи, как христиане, такие же привычные, как собаки, и в целом чище, умнее; в то время как в одном из своих каталонских домов он и его крестный отец вырастили дикого кабана из полосатого прыгающего поросенка в огромного темного зверя двадцати восьми лет с огромными бивнями, которые

nemox 04.04.22 в 11:14

выехал из своей буковой рощи галопом качающейся лошади, чтобы приветствовать их, пугая всех, кроме самых смелых лошадей. Для него тоже, хотя свиней в конце концов ели и ели с радостью, они обладали особой святостью, по крайней мере отчасти потому, что они были отдельными людьми, а не членами стада. Он и Падин шли вперед вдоль палубы, петляя между корзинами с черепахами, поднимавшимися на борт с одной стороны бочонками, и мешками с бататом качающимися впереди с другой. На пороге полубака им навстречу выбежала Сара, самая смелая и неистовая из двух девушек. «О, сэр, — крикнула она Стивену, — послушайте свиней внизу. Мы продолжаем просить Джемми сказать мяснику, что им нужно дать таро, но он не идет».

nemox 04.04.22 в 11:21

Падин начал говорить, указывая на носовой люк. Из-за заикания у него выходило только "мук-мук-мук", но его указующий перст и усиливающийся внизу шум были достаточно красноречивы. Стивен поднялся на полубак, откуда на стойла правого борта уже взирал Мартин.
- Доброе утро, сэр! - воскликнул он. - У нас тут заварушка.

mrs_owl 24.08.25 в 20:46

— Доброе утро, коллега, — ответил Стивен, — и весьма интересная заварушка.

nemox 04.04.22 в 13:38

У левого борта, где он и несколько матросов укрепляли ограждения, Уэйтман говорил что он скормил проклятым свиньям, с деталими того, что им предложили, помои, которые украсили бы стол каюты на банкете лорд-мэра, и они не стали дотрагиватся до кусочка, ни капли, и (понизив голос) ему будет пиздец, если он попытается это еще раз послушать какого-нибудь болтливого птицевода, он мясник барки, и никто не собирался обучать его своему ремеслу. . . Его голос пропал совсем.

nemox 04.04.22 в 14:15

- Ты же не хочешь заморить свиней голодом, - сказал Джо Плейс. - Их нужно регулярно кормить, а то тут же придут в негодность.

mrs_owl 24.08.25 в 20:50

— Я называю это жестоким позором, — заметил Слейд.

nemox 04.04.22 в 14:17

— Почему бы вам не накормить их несчастных педерастов внизу? — спросил Дэвис.

nemox 04.04.22 в 14:17