Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 7

В течение многих лет Стивен Мэтьюрин, как агент разведки, занимавшийся главным образом морскими делами, был обеспокоен, обеспокоен и глубоко огорчен действиями высокопоставленных, хорошо информированных людей, поклонников Наполеона, которые изнутри английской администрации посылали информацию во Францию. Их сообщения обычно касались движения кораблей, и они приводили к гибели нескольких военных кораблей, провалу атак, успех которых зависел от внезапности, перехвату конвоев с захватом иногда половины торговых судов и (что ранил Стивена и его начальника сэра Джозефа Блейна еще более глубоко) захват британских агентов во всех несчастных странах, входивших в состав дрянной империи Бонапарта.

nemox 16.04.22 в 18:55

С помощью человека, принадлежащего к одной из французских разведывательных служб, уставшего от своей профессии и опасавшегося предательства, Стивен и сэр Джозеф установили личности двух из этих предателей: Эндрю Рэя, исполняющего обязанности второго секретаря Адмиралтейства, и его друг Ледвард, важный чиновник казначейства; но арест был неудачным; в преследовании не хватало рвения; и они оба бежали во Францию. Очевидно, их защищал кто-то гораздо более высокопоставленный, кто-то с их собственным образом мышления. Стивен имел дело с Ледвардом и Рэем, когда существа отправились в Пуло Прабанг, что было частью миссии, призванной заключить союз между султаном и Францией, в то время как Стивен был политическим советником миссии с противоположным намерением. Он действительно препарировал их. Однако их защитник или, возможно, защитники все еще не были найдены, и после осторожной паузы поток информации снова начался, менее обширный, менее чисто морской, столь же опасный.

nemox 16.04.22 в 18:57

Он уселся за свой письменный стол в большой каюте, единственном месте, где он мог удобно разложить свою копию, свои кодовые книги и свои депеши. «Мой дорогой Джозеф, — написал он их первым личным кодом, который каждый знал наизусть, — как бы я хотел, о, как бы я хотел, чтобы это, первое из написанных, могло быть доставлено вам на китобойном судне «Дейзи», направляющемся в Сидней. , а затем наиболее быстрыми средствами (в Индии, а затем по суше?) Губернатор в нашем распоряжении. Я считаю, что шанс миллион к одному послужил нам. Подумайте, пожалуйста, о придворном герцоге, с подвязкой, хотя и хромой на ногу, и с любопытными манерами. . . Заходи."

nemox 16.04.22 в 18:58

— Построение началось , сэр, если вам угодно, — сказал Киллик.

nemox 16.04.22 в 19:01

— Передай капитану мое почтение и просьбу меня извинить, — ответил Стивен, бросив на него змеиный взгляд.

nemox 17.04.22 в 07:42

Все к построению. Конечно, это был тот самый призыв, который он слышал несколько минут назад». . . любопытными манерами. До того, как он стал герцогом, до того, как он привязался к министерству, до того, как он стал тайным советником и до того, как он получил Подвязку, я видел его в Голландии. . . Войдите.'

nemox 17.04.22 в 07:45

Это были маленькие девочки в новых платьицах с голубыми бантиками на рукавах. Они улыбались и делали реверансы.
— Вы говорили, что хотели бы посмотреть на нас, когда мы будем готовы, — сказала Сара.

nemox 17.04.22 в 07:46

— И вы очень хороши, — сказал Стивен. — Повернитесь, ладно? Они медленно вращались, держа руки подальше от жестких юбок. «Элегантные платья , лучшие в мире, так и есть. Но Эмили, дорогая, что это у тебя за щекой?

nemox 17.04.22 в 07:56

— Ничего, — сказала Эмили, бледнея.

nemox 17.04.22 в 07:57

— Вытащи, вытащи. Неужели вы опозорите нас всех тем, что будете жевать табак перед самим королем Дружественных островов? - Он протянул корзину для бумаг, и Эмили медленно, нехотя выплюнула. - Ну-ну, -- сказал он, целуя их, -- высморкайтесь и бегите. Не заставляйте мистера Мартина ждать, нельзя терять ни минуты.

nemox 17.04.22 в 07:58

— Вы ведь тоже придете, сэр, если только сможете? — спросила Сара.

nemox 17.04.22 в 07:59

'. . . Я видел его в Холланд-Хаусе, — писал Стивен; и, откинувшись назад, чтобы по-новому взглянуть на сцену, он услышал, как Джек в другом мире обращается к переполненной палубе; по правому борту свободно стоящих людей,которые каким-то образом после дня напряженного труда нашли время и силы, чтобы надеть на берег одежду из светло-голубых курток с медными пуговицами,белые панталоны, вышиванки, широкополые шляпы с лентами, аккуратные башмачки с бантиками; отправить на левый борт те измученные души, которые повеселились прошлой ночью и вдобавок к этому протрезвленых жестоким трудным днем. Те, кто должен был сойти на берег, а костры уже горели для пира, не могли дождаться, когда их капитан закончит: они качались вверх и вниз, пока стояли тихонько трясли, чтобы украденные гвозди, болты, куски старого железа для обмена звенели в своих тайниках. — Повторяю, товарищи по кораблю, — сказал он громко и отчетливо, — мы отплываем с первым отливом. Все рабочие должны вернуться к шлюпкам, как только взлетит вторая ракета; у них будет пять минут с момента первой, чтобы прийти. И на корабле не должно быть женщин. Никаких женщин, слышите меня там?

nemox 17.04.22 в 08:21

— А как же миссис Оукс? — крикнул полупьяный голос с угрюмого левого борта.

nemox 17.04.22 в 08:22

«Назовите имя этого человека, мистер Уэст», — сказал Джек, и те, кто был близок к мяснику, отошли от него с бесстрастными лицами, оставив его в одиночестве. — Бригада Гига пошла, — крикнул Джек. Через несколько мгновений он спустился вниз, а Стивен вернулся к своему письму.

nemox 17.04.22 в 09:06

— Я видел его в Холланд-Хаусе во время мира, когда он только что вернулся из парижского посольства. Когда дверь открылась, леди Холланд сказала своим громким металлическим голосом: «Как я боготворю этого Наполеона». Некоторые люди выглядели смущенными, но на мгновение он стоял в тени дверного проема, сложив руки и лицо его сияло, как будто ему было даровано блаженное видение; затем он собрался и вошел с обычными банальными замечаниями. Леди Холланд выбежала ему навстречу: «Какие новости из Парижа? Расскажите нам все о своем ужине с божественным Первым консулом».

nemox 17.04.22 в 09:07

«Теперь, этот человек участвовал в самых грязных вечеринках Ледварда и Рэя, но, хотя он ходил в школу с Ледвардом, он никогда не признавал его публично; ни он, ни конечно же, Рэй. Но то, что произвело на меня сильное впечатление, заключалось в том, что их код для него был Pillywinks, и имя, которое мы так часто встречали, но не могли истолковать в преступно небрежных бумагах Рэя.

nemox 17.04.22 в 09:10

«Чтобы закрепить в вас такое же убеждение, позвольте мне рассказать вам о моем источнике: это та женщина, которая несколько лет назад снесла голову мистеру Кейли из двуствольного ружья; и, как вы помните (чего я не знал в то время), приговор наш коллега Гарри Эссекс заменили на транспортировку. Поэтому именно в Новом Южном Уэльсе она присоединилась к нашей компании».

nemox 17.04.22 в 09:12

Затем последовал краткий отчет об их путешествии, его прерывании и его нынешних целях: более подробный отчет о его прогулке с Клариссой, в котором он не мог удержаться от самого краткого упоминания о жуках сэра Джозефа; а затем настолько подробный отчет, насколько он мог вспомнить, об их разговоре о Ледварде, Рэе и хромом человеке, как при первом упоминании их имен, так и во время спуска к берегу, долгого пути, который удлинился из-за волдыря. Точная последовательность не всегда была легкой, и, чтобы исправить ее, он иногда смотрел в окно.

nemox 17.04.22 в 09:13

Фрегат лежал кормой к берегу, берег, окруженный огнями и ослепительно сверкающий: никакая луна не мешала: пламя прыгало над раскаленным сердцем, белый песок, темно-зеленый маячил позади, сине-черное небо; китобойное судно ясно светило справа от него; и по всей линии прямые молодые загорелые тела танцуют под звуки ритмичной песни и барабанов. Но танец в серии точных, совершенных эволюций, которые посрамили бы гвардейскую бригаду.

nemox 17.04.22 в 09:14

Наступление, отступление и кружится; вертеться, отступать, наступать; пол-оборота и так обратно, тесные шеренги и шеренги чередуются, и все это с идеальной синхронностью шага и размахивания руками. Посередине, за костром была сооружена временная крыша из пальмовых листьев, и здесь, рядом с вождями, сидел Джек, а затем другие знатные люди: справа от них Кларисса и ее муж, затем Уэйнрайт и доктор Фальконер, Рид, Мартин и маленькие девочки, теперь увешанные венками цветов, глядящие с изумлением и восторгом. Все они медленно, рассеянно потягивали каву из кокосовых чашек из чаши предков перед вождем.

nemox 17.04.22 в 09:20

Вернемся к нашему кодированию, в его глазах сверкнул огонь, и он вычеркнул несколько строк, в которых последовательность была ошибочной. Он боялся, что передать совершенно убедительную, простодушную природу ее слов было выше его сил; но, конечно, их точный, несущественный шлейф мог бы что-то сделать для этого.

nemox 17.04.22 в 12:28

Когда он в следующий раз поднял глаза, то понял, что уже некоторое время не слышит ни песен, ни барабанов, а смутный грохот, мало чем отличающийся от рева корриды: на самом деле это был боксерский поединок. Он всегда слышал об этом виде спорта, но, как ни странно, он никогда не видел официальных соревнований, не более чем потасовок между мальчиками из предыдущих комиссий или драк в доках. Тем не менее, это, казалось, была необыкновенная битва. Он взял свою маленькую подзорную трубу, всегда находившуюся под рукой, и его первое удивленное впечатление подтвердилось. Там были две красивые, стройные молодые женщины, которые сидели друг против друга с голыми кулаками. Жестокие, искренние удары, и, судя по крикам зрителей, хорошо нанесенные и хорошо принятые.

nemox 17.04.22 в 12:42

Кларисса смеялась; маленькие девочки едва ли понимали если им это нравится; некоторые моряки и все островитяне с величайшим усердием поддерживали ту или иную девушку. Тем не менее, в самый разгар, по непонятной причине, которую Стивен мог видеть, когда ни одна из них не уступила ни на дюйм, старый вождь ударил по чаше с кавой, слуга протрубил в раковину, вмешалась сестра вождя, две молодые женщины отступили и пошли прочь, одна потирая щеку, другая грудь: раздался крик разочарования матросов, которые насладились этим, но почти тотчас же после этого с одного конца линии на другую пошли запеченные свиньи, запеченные собаки, рыба и птицы, завернутые в листья, ямс, бананы, плоды хлебного дерева.

nemox 17.04.22 в 12:55

Часы Стивена издали свой крошечный серебряный звон, и, глядя на стопку листов, которые он так небрежно заполнил, он сказал: «Святая Мария, Матерь Божья, мне никогда не отодвинуть все это во времени: и уже мои бедные воспаленные глаза моя голова.' Он надел зеленый плащ, вытер слезы, сменил очки и открыл новую кодовую книгу.

nemox 17.04.22 в 12:59

Он не поднимал глаз, пока громкий вой не оторвал его от его задачи, его механической работы. Неуклюжий Дэвис лежал на своем лице, а на нем сидел здоровенный островитянин, прижимая его к земле вырывающейся из хватки рукой. Дэвис, вероятно, подал какой-то знак, произнес какое-то слово, потому что островитянин слез, помог ему подняться и самым любезным образом отвел его к друзьям.

nemox 17.04.22 в 13:03

Снова пробили часы Стивена, и пока они еще били, взлетела первая ракета. «О-о-о», — закричали все люди, — «А-а-а!» сопровождаемые аплодисментами, когда она взорвалась.

nemox 17.04.22 в 13:04

Вторая ракета, не прошло и четверти страницы, сопровождалась морскими криками, а затем и прибытием лодок. Немногие матросы ухитрились напиться кавы вождя, но большинство поднялось на борт очень тихо, приветствуемые портовой вахтой тихим голосом.

nemox 17.04.22 в 13:06

Когда его овцы были пересчитаны, Джек заглянул в каюту.
— Не помешаю? — спросил он с порога.

nemox 17.04.22 в 13:07

— Никогда в жизни, мой дорогой. Я только копирую: дайте мне закончить мою группу, и я с вами». За много лет до этого Джек, не дурак в море, понял, что Стивен был больше, чем корабельный врач, даже больше, чем человек, к чьему политическому совету капитан прибегал бы, когда дело касалось отношений с иностранцами; и постепенно его тесная связь с интеллектом стала настолько очевидной, что не было ничего странного в его кодовых сообщениях, иногда удивительно длинных.

nemox 17.04.22 в 13:08

Когда группа закончилась, Стивен поставил на место небольшой свинцовый груз и сказал: «Надеюсь, вы приятно провели вечер».

nemox 17.04.22 в 13:09

— Очень приятно, спасибо. Вождь сделал дело красиво, необыкновенно красиво: никто не суетился, не было резких слов, драка была только игрой, и мы ели, как олдермены, такую черепаху, Стивен! Но я боюсь, что утром Бондену и Дэвису понадобится ваше внимание; и Эмили была больна.

nemox 17.04.22 в 13:12

- Что с ними случилось?

nemox 17.04.22 в 13:12

«Бонден боксировал с островитянином, и его нос был сбит набок: Дэвис был жестоко вывернут и скручен в борьбе; и кто-то рассказал Эмили, как делается кава, которую она выпила.

nemox 17.04.22 в 13:13

- Значит, теперь она знает больше меня.

nemox 17.04.22 в 13:13

«Почему, они сидят вокруг огромного горшка, жуют корень кавы, и когда он достаточно пережеван, они выплевывают его, пока не закончатся слюна; а затем они позволили ему бродить. Эта мысль вызвала у нее рвоту; правда, она уже съела огромное количество сахарного тростника и уже позеленела как жаба».

nemox 17.04.22 в 13:17

— Вероятно, она выживет.

nemox 17.04.22 в 13:17

— Я просто собираюсь черкнуть Софи письмецо, прежде чем лечь спать. Хочешь что-нибудь передать?

nemox 17.04.22 в 13:18

— Мою любовь, конечно. Я надеялся написать Диане, но сомневаюсь, что найду время на что-то большее, чем короткая записка.

nemox 17.04.22 в 13:18

— Тогда я не буду вас больше задерживать, — сказал Джек, подходя к столу в дальнем конце широкой каюты. Их перья стирали склянку за приглушенной склянкой: в какой-то момент Стивен услышал, как Джек на цыпочках прокрался в свою спальню; и постепенно первый код превратился в, возможно, непроницаемый второй.

nemox 17.04.22 в 13:20

Наконец, когда его глаза уже не могли выносить метания с одной страницы на другую, он снял очки, закрыл глаза руками и несколько минут сильно надавливал. Пока он находился в этом состоянии сверкающей тьмы, он услышал дудку боцмана и его прекрасный решительный голос: «Всем сниматься с якоря. Всей вахте сюда, вставайте, просыпайтесь сони, "— а когда он убрал руки, то увидел на берегу первый намек на наступающий день.

nemox 17.04.22 в 13:34

С новой настойчивостью он выписовал слова. «Как это можно сделать, я не знаю, но я попытаюсь вернуть ее в Англию с другим экземпляром этого: могу ли я рассчитывать на вашу защиту? Я мало знаю о законе, но, хотя сейчас она замужем за морским офицером, я боюсь, что к ней могут приставать из-за того, что она вернулась раньше срока. Она уже дала нам эту информацию, одну из самых ценных, которые когда-либо попадали в наши руки; она потенциально является ценным источником большего, если обращаться с ней крайне осмотрительно; и в любом случае я питаю к ней большую доброту. Иммунитет был бы политически обоснованным; в частном порядке обязывает. И, наконец, мой дорогой Дж., могу ли я попросить вас переслать прилагаемые каракули моей жене?

nemox 17.04.22 в 13:56

Весь этот последний час был смешанный крик и рев, вне пределов досягаемости его сосредоточенного внимания. Теперь, когда он перебирал свои бумаги, спереди донесся крик: «Промой и высуши»: каюта уже была полна света. Мистер Адамс постучал в дверь: «Приветствия капитана, сэр, и если у вас есть что-нибудь для Сиднея, мы должны завернуть это сейчас же. У меня еще открыта его собственная депеша, и как только мистер Уэйнрайт проведет нас по каналу, он отнесет ее обратно в «Маргаритку».

nemox 17.04.22 в 13:58

— Ты закрепишь этот чертов узел там, проклятый косолапоть? Ты спишь?' — спросил капитан Обри, очень решительно и ясно, но далеко не довольный.

nemox 17.04.22 в 14:04

Доктор Мэтьюрин и мистер Адамс в изумлении переглянулись: они оба слышали гораздо больше приказов, чем обычно бывает при отчаливании корабля, больше, громче и злее, но не столь строгих, как этот; и вполголоса Стивен, размахивая последним листом, сказал: «Давайте позволим чернилам высохнуть, и я с вами».

nemox 17.04.22 в 14:05

Они завернули, запечатали, заклеили скотчем, связали и снова запечатали: Оукс спустился вниз, чтобы спросить, готовы ли они. «Через четыре минуты», — сказали они; и когда они поднялись на палубу, то увидели, что капитан Обри смотрит на часы, мистер Уэйнрайт стоит у трапа, а команда его лодки с тревогой смотрит вверх. Торопливые прощания, и вельбот отчалил: «Сюрприз» наполнил носовой марсель, и, затаив дыхание, проскочил крайний конец рифа.

nemox 17.04.22 в 14:08

Стивен стоял прямо на корме, наблюдая, как Аннамука уменьшается в корме, а затем, уже совсем маленькая, плавно развернулась, пока не оказалась вровень с «Сюрпризом» пересек эту четко обозначенную линию в море, этот внезапный переход от аквамаринового к королевскому синему, который обозначал предел местных приливов и ветров с одной стороны и устойчивый ветер с востока-юго-востока с другой; длинный ровный разворот, в котором корабль сопровождали три линяющих боевых птицы, нагнал ветер на траверзе, и капитан Обри, неуклонно увеличивая парусность, пока не оказался на оси, дал курс на северо-северо-восток, тень-восток и пошел ниже, оставив за собой нервное молчание.

nemox 17.04.22 в 14:11

Его завтрак был готов, но хотя два места были накрыты, его обычного спутника не было. — Который все еще находится в лазарете, — сказал Киллик, — приводя Дэвиса и Бондена в порядок. Я мог бы привести его через минуту. Джек покачал головой и налил себе чашку кофе. — Адские болваны, — пробормотал он себе под нос.

nemox 17.04.22 в 14:25

На самом деле Стивен продавал таблетки в аптеке и вполуха выслушивал причины, по которым Мартин бросил его в пользу Фальконера. Они были неверны; а Мартин, чувствуя, что они не убедительны, углубился в детали, которые, по мнению Стивена, принижали его. Он не слишком возражал против лжи как таковой и не оскорблялся ее искусным использованием; но одной из самых приятных черт Мартина была наивная прямота.

nemox 17.04.22 в 14:26

В самой больничной койке, где Бонден и Дэвис лежали с таким комфортом, какой только можно было ожидать, медицинское искусство сделало то немногое, что было в его силах, посетители спускались вниз, чтобы сказать им, как им повезло, что они избежали гнева на палубе. — Я никогда не видел его таким расстроенным с тех пор, как он вернулся с барки у Драй-Тортугас и обнаружил, что мистер Бэббингтон позволил ей купить грязный трос, — сказал Плейс.

nemox 17.04.22 в 14:27

— Круглый пипец по локоть, — сказал Бонден голосом сильно простуженного или недавно сломанного носа, — ужасное зрелище. Он наорал на бедного мистера Бэббингтона, так что тот чуть не заплакал, очень жалко это видеть.

nemox 17.04.22 в 14:38