Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 2

Стивену Мэтьюрину, как и многим врачам, случалось наблюдать зависимость от алкоголя и опиума во всей её полноте и серьёзности. Он сам, как и многие из врачей, на собственном опыте знал, как огромна власть этой зависимости, а также, какой сверхъестетвенно хитрой и изворотливой может стать её жертва, лишившись предмета зависимости. Поэтому он с величайшей неохотой и сожалением включил в аптечку единственную маленькую бутылочку лауданума (спиртовой настойки опиума).

nvs1408 24.05.20 в 17:53

Раньше лауданум брали на борт в большой оплетенной бутыли , и потворство ему в стрессе почти разрушило его собственную жизнь и жизнь Падина; теперь, хотя он был достаточно уверен в себе, у него не было той же уверенности в Падине, и эта единственная бутылка, часто замаскированная и иногда наполненная рвотным средством, хранилась в железной коробке, вдали от обычных лекарств. Корабль должен был быть обеспечен определенным количеством этого вещества, поскольку бывали случаи, когда только эта настойка приносила облегчение; и квадратная бутылка была самой маленькой, которую еще можно было назвать разумной, и также примирить с медицинской совестью Стивена.

dkerzhner 25.05.20 в 06:48

-- Вот любопытная вещь:, - сказал он Мартину, поворачивая ключ в железном ящике, - человек, который прекрасно знает, что врачебная этика не позволяет ему экспериментировать со своими друзьями, не имеет ни малейшего колебания в этом, когда дело касается медицины. Мы даем сильно окрашенные, сильно приправленные, но физически не имеющие силы вытяжки, таблетки и пилюли, чтобы извлечь пользу из веры пациента в то, что после приема препарата он теперь почувствует себя гораздо лучше. Простой веры, чьи бесценные физические эффекты вы часто видели. В этом случае я использовал настойку в необычайно мощной дозе: тридцать пять капель, замаскировав ее асафетидой{1} и небольшим количеством мускуса и изменив ее название, поскольку пациент испытывает ужас от опиума, и в то же время, имея дело с первоначальным возбуждением, которое часто сопровождает употребление наркотиков теми, кто к ним не привык, я дал четыре таблетки нашего обычного розового тонированного мела, которые нужно было принять в случае бодрствования. Пациент, утешенный мыслью об этом средстве, проведет первые десять минут или около того в спокойном созерцании, игнорируя легкое возбуждение, и затем он погрузится в забвение столь же глубокое, как у Семи Спящих{2}, или глубже. Я надеюсь, что этот глубокий покой, отсутствие досады и раздражительности позволят органам беспрепятственно выполнять свою обычную задачу, отвечая на мои желчегонные средства, изгоняя вредные жидкости и восстанавливая прежнее равновесие.

dkerzhner 25.05.20 в 10:54

Семь Спящих, однако, не воспитывались с детства рядом с корабельным колоколом. При второй склянке утренней вахты Джек Обри стремительно поднялся со своей койки на подветренную сторону и направился, ошеломленный и наполовину слепой, к помпе правого борта, где уже собирались моряки. Он занял свое место, высокий там, в полумраке с теплым воздухом, в развевающейся ночной рубашке, сказал: -- Доброе утро,- своим смутно что-либо понимающим матросам, плюнул на руки и закричал: - Навались!-

dkerzhner 25.05.20 в 12:35

Эта ужасная практика началась давно, к северу от Козерога, так давно, что люди больше не рассматривали ее как повод для недовольства, а скорее, как часть природы вещей, столь же неизбежную и, возможно, такую же необходимую, как сушеный горох. И так давно, что руки Джека теперь были такими же грубыми, как и у его товарищей по кораблю. И руки Стивена были бы таким же мозолистыми и грубыми, но поскольку именно он невольно привел в движение весь этот процесс, он чувствовал себя морально обязанным подниматься и трудиться; и он поднимался и трудился; почти уничтожая себя, пока капитан очень любезно не сказал ему, что он должен держать свои руки такими же гладкими, как у прекрасной дамы, дабы иметь возможность ампутировать ногу, как художник, а не как ученик мясника.

dkerzhner 25.05.20 в 12:55

Навались! - закричал он, и вода хлынула по лопастям насоса, разбрызгиваясь в стороны. Снова и снова- бурная струя. Через полчаса его пот стал капать на палубу, и сознание сконцентрировалось сквозь облако тридцати пяти капель Стивена, он вспомнил вчерашние события, но без особого волнения, а боковым зрением заметил, что поток влаги, подхваченный песком, затем пемзой, и потом швабрами неуклонно движется к корме, и наконец сказал: --Какой-то усердный кретин должно-быть держал кран открытым половину вахты, - и принялся считать взмахи поршня. Он почти достиг четырехсот, когда наконец раздался желанный крик: --Выкачано!

dkerzhner 26.05.20 в 05:30

Они отошли в сторону от помпы и кивнули друг другу, тяжело дыша. -- Вода вышла такой же чистой и прозрачной, как ручей Хобсона[7], - сказал один из матросов.

dkerzhner 26.05.20 в 06:03

-- Точно так, - согласился Джек и огляделся. "Сюрприз" все еще шел тем же галсом, но под одними только марселями, и приблизился к острову Норфолк так, что на подъеме можно было увидеть берег, а вдоль холмов очертания чудовищных деревьев, четко выделявшихся на фоне неба, чистого, как никогда, за исключением низкой туманной отмели справа за кормой. Легчайшая ночная синева над головой незаметно переходила в аквамарин на востоке, с очень небольшим количеством высоких облаков, движущихся на юго-восток на анти-пассате, который там, наверху, был гораздо сильнее. Здесь, внизу, ветер был почти таким же, как и прежде: он вызывал лишь волнение на воде и ничего более.

dkerzhner 26.05.20 в 07:56

-- Доброе утро, мистер Уэст, - сказал Джек, проверяя вахтенную доску. -- Есть ли акулы поблизости?- Он вернул доску обратно, показания были именно такими, как он ожидал, и бросил свою мокрую ночную сорочку на поручни.

dkerzhner 26.05.20 в 08:10

-- Доброе утро, сэр. Ничего такого не видел. -- Эй, на баке, есть ли там акулы?

dkerzhner 26.05.20 в 08:35

-- Ни одной, сэр: только наши старые добрые дельфины.- И когда крик пронесся над кормой, солнце послало над горизонтом тонкий блестящий оранжевый луч; лишь на мгновение на него можно было взглянуть, прежде чем глаза уже не могли это выносить, только-бы потеряться. И тогда он нырнул с мостков, самозабвенный в длинном пузырящемся погружении с развевающимися позади волосами в чистейшей воде, как-раз такой прохладной, чтобы освежить. Он нырял и снова нырял, наслаждаясь морем; и вдруг столкнулся лицом к лицу с двумя дельфинами, бодрыми существами, пытливыми, но сдержанными.

dkerzhner 26.05.20 в 11:12

К тому времени, когда он снова взошел на борт, солнце уже прилично поднялось над морем, был полноценный день, и славный денек в самом деле, хотя ему и не хватало ощущения другого, подводного мира. Киллик уже был тут, стоял у стойки с большим белым полотенцем и неодобрительным выражением лица.
-- Мистер Харрис сказал, что это закрывает поры и желтая желчь становится черной, - сказал он, набрасывая полотенце на плечи Джека.

dkerzhner 27.05.20 в 03:30

-- Прилив поднимается одновременно у Лондонского моста и у мыса Додман{1}?-- сказал Джек, ошеломил этим Киллика, и спросил, не видел ли он Доктора.
-- Которого, видал я его в лазарете,- угрюмо ответил Киллик.

dkerzhner 27.05.20 в 05:06

- Тогда иди и спроси его, не хочет ли он разделить со мной первый завтрак.

dkerzhner 27.05.20 в 05:10

Джеку Обри приходилось поддерживать мощное тело — обычно, едва солнце вставало, он скармливал ему два завтрака с добавлением тостов и кофе, а потом, сразу после восьми склянок — более существенную добавку из какой-нибудь свежей рыбы, бекона и бараньих отбивных за трапезой, на которую приглашались офицер и мичман с утренней вахты и, само собой разумеется, доктор Мэтьюрин.

nvs1408 27.05.20 в 06:42

Стивен пришёл едва два Киллик успел удалиться.
— Запах кофе вернул бы меня и из мёртвых. Очень мило, что ты меня пригласил, и доброго тебе утра, мой дорогой сэр. Как спалось?

nvs1408 27.05.20 в 06:44

-- Спал? Господи, я поднялся чуть свет, и ничего не помню. Я действительно не просыпался, пока корабль не был прокачан почти насухо. Потом я плавал. Какая радость! Надеюсь, ты присоединишься ко мне завтра. Я чувствую себя новым человеком.

dkerzhner 27.05.20 в 07:54

— Возможно, — ответил Стивен, не особенно убедительно. — Где этот канючащий подлец Киллик?

nvs1408 27.05.20 в 06:50

-- Который пришел, как только смог, не так ли?- закричал Киллик: а затем, поставив поднос, добавил:
-- У Джезебел молока почти не осталось.

dkerzhner 27.05.20 в 08:43

— Боюсь, мне скоро придётся тебя покинуть, — произнёс Стивен после второй чашки. — С ударом колокола надо начать подготавливать к операции двух пациентов.

nvs1408 27.05.20 в 06:54

— О, Боже, — ответил Джек. — Надеюсь, это не слишком серьёзно.

nvs1408 27.05.20 в 06:55

— Цистотомия. Если инфекции нет, а в море она случается куда реже, чем в госпитале, большинство операцию переносят прекрасно. Конечно, тут нужна твёрдость — любое неверное движение ножа может оказаться фатальным.

nvs1408 27.05.20 в 06:58

Пробил колокол. Стивен торопливо съел ещё три ломтика поджаренного содового хлеба, допил вторую чашку кофе, с явным удовлетворением осмотрел язык Джека и поспешил прочь.

nvs1408 27.05.20 в 07:00

Он не выходил до полуденной вахты, а когда поднялся, встретил обычную утреннюю процессию, которая только что прибыла на квартердек с мостков подветренного борта: Джемми-птичник, несущий три курятника, один пустой, Сара с крапчатой курицей на руках и Эмили, ведущая козу Джезебел, все направлялись в дневные помещения животных на корме позади штурвала.

dkerzhner 27.05.20 в 11:44

Приветствия, улыбки и книксены; но затем Эмили сказала своим чистым детским голосом:
-- Мисс плачет и заламывает руки, всю дорогу.

dkerzhner 27.05.20 в 11:53

Стивен думал: " Как хорошо животные ведут себя с детьми: эта коза - капризная скотина, а крапчатая курица - дурного нрава птица, однако они позволяют себя вести и нести без всяких проклятий," и вдруг уловил смысл ее замечания. -- Ой!,- ответил он, качая головой. А они пошли дальше со своим домашним скотом, встреченные кряканьем уток, уже водворенных в курятник.

dkerzhner 27.05.20 в 12:27

А Стивен размышлял о мисс Харвилл и рассматривал остров (теперь ставший гораздо ближе), его скалы, высокие и невероятно уродливые деревья, когда услышал, как Джек выкрикнул: "Команда шлюпки наверх", - и почувствовал напряжение на шканцах. Все офицеры выглядели необычайно серьезными, с бака и со шкафута люди пристально смотрели на корму. Все это, должно быть, готовилось в течение некоторого времени, так как спустить за борт даже небольшую шлюпку было трудоемким делом. Матросы заняли свои места: баковый гребец зацепился, и все они не двигались, глядя, как шлюпка и корабль поднимались и опускались.

dkerzhner 27.05.20 в 13:06

-- Вон буревестник над островом, - сказал Мартин у локтя Стивена; но Стивен только мимолетно глянул на птицу.

dkerzhner 27.05.20 в 13:12

- Позовите шлюпочного старшину, - скомандовал Джек.

acefalcon 27.05.20 в 14:38

-- Сэр?- сказал Бонден, появившись моментально.

dkerzhner 27.05.20 в 14:38

- Бонден, отведи тузик в бухту между мысом и маленьким островом с деревьями на нём и проверь, возможно ли высадиться с таким прибоем.

acefalcon 27.05.20 в 14:38

- Так точно, сэр.

acefalcon 27.05.20 в 14:38

- Туда лучше грести, а обратно можешь под парусом.

acefalcon 27.05.20 в 14:39

- Так точно, сэр. Туда грести, обратно под парусом.

acefalcon 27.05.20 в 14:39

Джек и Бонден много лет служили вместе и прекрасно понимали друг друга. Стивену показалось, что за обыденными словами и повседневным выражением лица скрывалось некое послание. Но хотя он близко знал обоих, прочесть это послание не смог.

acefalcon 27.05.20 в 14:40

Тузик отходил на веслах все дальше и дальше. Когда между ней и кораблём оказался гребень волны, шлюпка пропала, потом появилась, опять пропала и снова появилась - с каждым разом становясь всё меньше, курсом точно на землю в двух милях от них. Буруны вокруг маленького острова с деревьями близко к берегу с востока; буруны между островом и скалистым берегом; буруны на берегу к западу; бухта тоже окаймлена белым. И тем не менее, хотя весь берег в пределах видимости был высоким, с почти вертикальными обрывами, в бухте имелся пляж, возможно песчаный, далеко продвигавшийся в сторону пологого склона. Кажется, там был вполне подходящий проход.

acefalcon 27.05.20 в 14:44

За шлюпкой пристально наблюдали без лишних слов. В пять склянок Джек, резко отвернувшись от планширя, распорядился:
- Капитан Пуллингс, будем дрейфовать пока шлюпка не вернется.
Задержавшись на сходном трапе, он добавил, прежде чем поспешить вниз:
- Ближе к берегу можем попробовать бросить лот.

acefalcon 27.05.20 в 14:48

- Филипс рассказал мне, что на острове есть крупные попугаи, волнистые попугайчики, бакланы и голуби, - сказал Мартин. - Как я надеюсь на то, что мы сойдем на берег! Если нельзя высадиться на этой стороне, как думаете, сможем ли мы подойти с другой?

acefalcon 27.05.20 в 14:49

В кои-то веки Стивен счёл Мартина утомительным собеседником. Возможно ли, что он не в курсе последствий высадки на острове Норфолк? Да, если поразмыслить, такое вполне возможно. Как капитан Обри последним на фрегате узнал о женщине на борту, так и Натаниэль Мартин может последним узнать, что женщина и её любовник рискуют быть высаженными на остров. В конце концов, угроза совсем недавняя. Офицеры вряд ли обсуждали ситуацию в кают-компании, и едва ли Мартин мог узнать об этом с нижней палубы.

acefalcon 27.05.20 в 14:51

Своего слуги у Мартина не было, а Падин едва ли мог что-то рассказать, даже если бы хотел. С другой стороны, возможно, что Мартин, услышав об угрозе, не принял её всерьёз. Стивен даже и не знал что сказать. Временами Джек Обри был понятнее хорошо напечатанной книги, а временами его невозможно было прочесть. Формальное публичное отправление шлюпки для Стивена оказалось совершенно непонятным - полное противоречие весёлому, хорошо знакомому, мокрому от морской воды Джеку за ранним завтраком.

acefalcon 27.05.20 в 14:54

"Сюрприз" повернул круче к ветру, и Пуллингс отдал приказ бросить глубоководный лот. Стивен прошёл по шкафуту на нос. Когда он дошёл до полубака, сгрудившиеся у битенгов матросы замолчали и медленно разошлись. От планширя открывался превосходный вид на бухту. В карманную подзорную трубу доктор разглядел команду тузика, усердно гребущую в сторону берега. Они прошли уже больше половины пути, и Бонден как раз провёл шлюпку вокруг затопленной скалы с опасным водоворотом над ней. Кораблю едва хватало хода, чтобы слушаться руля, и хотя ванты с треском вздыхали каждый раз, когда длинная волна поднимала фрегат или опускала его, в целом на носу было очень мало шума. Стивен слышал крики "Смотрите внимательно!", пока каждый из матросов вдоль борта отпускал своё колено глубоководного лота. Потом Рид визгливо доложил: "Шестьдесят восемь саженей, сэр, ракушки и коралловый песок".

acefalcon 27.05.20 в 15:00

Шесть склянок. Шлюпка дошла до границы прибоя за маленьким островом и пробиралась на запад вдоль берега. Треугольный парус перед Стивеном, скорее всего фор-стеньги стаксель, наполнился ветром и "Сюрприз" начал поворачивать, аккуратно отходя от суши. Мартин, вполне способный понимать намёки, удалился на крюйс-марс. Сейчас оттуда открывался прекрасный вид на остров Норфолк, и Стивен подумывал о том, чтобы присоединиться к другу. Но нежелание общаться вкупе с усилившимися колебаниями мачты (корабль шёл строго против волн), задержали его на квартердеке. Доктор остался у кормового поручня и наблюдал, как тузик идёт к мысу, ограничивавшему бухту, по краю прибоя. С такой высоты казалось, что маленькую шлюпку почти захлёстывает прибоем, и она вот-вот утонет.

acefalcon 27.05.20 в 15:04

Мэтьюрин всё ещё стоял там же, размышляя, когда тузик добрался до конца мыса, поднял парус и направился в море. Доктор так потерялся в мыслях, что вздрогнул, когда Джек с улыбкой постучал ему по плечу:
- Вы глубоко в раздумьях, доктор, я окликал вас дважды. Как поживают ваши пациенты? Я так понимаю, - капитан указал на высохшую кровь на руке, - что вы их вскрывали.

acefalcon 27.05.20 в 15:07

- Спасибо, довольно неплохо. Им настолько хорошо, насколько стоит ожидать, и с благословления Господня скоро станет ещё лучше.

acefalcon 27.05.20 в 15:08

- Славно, славно. Обязательно их проведаю.
Потом, гораздо тише он добавил:
- Лично я сходил на нос. Думаю, тебе стоит знать.

acefalcon 27.05.20 в 15:10

- Искренне этому рад, - ответил Стивен, и начал задавать точные и специфичные вопросы. Но Джек Обри в таких делах был гораздо более застенчивым, чем можно предположить, и потому ответил лишь "Будто конь", прежде чем уйти прочь.

acefalcon 27.05.20 в 15:11

Капитан снова повернул корабль, чтобы встретить шлюпку, но Стивен остался на том же месте. После поворота остров пропал из виду, его заменил обширный простор океана. Сегодня горизонт был столь аккуратным и чётким, как только можно было пожелать. Только на западе-юго-западе с раннего утра выросла облачная гряда. Она двигалась против ветра, как обычно делают грозовые тучи и шквалы, вопреки всему тому, что правильно и естественно на суше.

acefalcon 27.05.20 в 15:13

- Прошу прощения, сэр, - обратился Рид, - но капитан подумал, что вы бы захотели помыть руки этой водой.

acefalcon 27.05.20 в 15:14

- Господняя любовь с вами, дорогой мистер Рид. Пожалуйста, полейте мне, и я их помою. Я уже мыл руки, как я помню, но рискну предположить, что после этого поправлял перевязку. К счастью, я завернул рукава, или быть беде с...
Стивен резко замолчал - Бонден поднимался на борт.

acefalcon 27.05.20 в 15:15

- Что ж, Бонден? - спросил капитан Обри посреди замершего, прислушивающегося квартердека.

acefalcon 27.05.20 в 15:21