Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 9

Старый, уставший, потрепанный китобой с вороньим гнездом наверху, опробовавший снасти и общую грязь на палубе и глубоко убогие борта, стоял в Пабее, северо-восточном порту Моаху, на территории Калахуа, едва продвигаясь против отлива под единственним синем заплатоным фор-марселем.

nemox 01.05.22 в 19:23

В ее вороньем гнезде стоял ее еще более потрепанный хозяин в мерзко круглой шляпе, прижавшись к своему небритому товарищу, оба прикидывая ветер и расстояние между двумя мысами по обе стороны от входа. «Мы должны выйти двумя галсами по стоячей воде или по отливу», — сказал Джек, и они вернулись к осмотру дальнего конца, где широкая защищенная бухта входила в залив, а затем расширялась в саму гавань.

nemox 01.05.22 в 19:26

— Мы с минуты на минуту начнем проход, сэр, — сказал Пуллингс.

nemox 01.05.22 в 19:28

Джек кивнул. «Я не вижу ни намека на батарею ни с одной стороны», — сказал он, а затем, когда узкий проход открылся, он крикнул вниз: «Мистер Уэст, подтяните шкоты и бросьте якорь».

nemox 01.05.22 в 19:32

— И капер тоже, — сказал Пуллингс. «Толстая круглая кадка корабля прямо у берега, где впадает ручей, — это торговец мехом нутка, или когда-либо им был».

nemox 01.05.22 в 19:37

Джек снова кивнул: он некоторое время держал ее в своей трубе, и после паузы он сказал: «Это, должно быть, Настоящая любовь». Она как раз там, где Уэйнрайт оставил ее. Они пришли с отливом. Она пересекла реи, собрала паруса и едет низко: припасы и вода на борту наверняка.

nemox 01.05.22 в 19:41

— Ничто не может быть лучшим примером общей позиции доктора Фальконера, — сказал Стивен, стоя рядом с Мартином на бизань-марсе. «Все это вулканическое, с кораллами, наложенными кое-где и лежащими по краю в рифах. Эта гора, этот усеченный конус, возвышающийся за зубчатыми холмами, наверняка имеет на вершине кратер. Без сомнения, это вулкан, который он хотел исследовать. Действительно, прямо над ним есть небольшое облачко того, что вполне может быть дымом.

nemox 01.05.22 в 20:07

'Безусловно. Кроме того, чрезвычайное обилие растительности, несомненно, подразумевает вулканическую почву: только подумайте о том, что непроходимый лес я говорю непроходимый, но теперь я вижу дорогу вдоль ручья».

nemox 01.05.22 в 20:10

«С другой стороны, эти нити, то коралловые, то черные, как лава, говорят о повторяющихся извержениях».

nemox 01.05.22 в 20:15

«Я слышали о подводных взрывах необычайной силы».

nemox 01.05.22 в 20:20

«Исландия, — говорит сэр Джозеф Бэнкс, — благословлена не только столь замечательными птицами, как кречет, утка-арлекин и оба плавунчика, но и ощутимыми вулканическими явлениями практически в любое время года».

nemox 01.05.22 в 20:22

Что-то мне не нравится в этой деревне, — сказал Джек. «Уэйнрайт говорил о том, что здесь полно людей, а сейчас мало кто ходит. И это только женщины и дети, а кое-где старик; все каноэ подняты, большая часть высоко.

nemox 01.05.22 в 20:24

Пуллингс переваривал это и отсутствие сетей, расстеленных для просушки, когда две девочки с помощью группы детей спустили маленькое двухкорпусное каноэ на песок и отплыли, причем девочки управляли огромным парусом без видимых затруднений. управляя очень близко к ветру и путешествуя с необычайной скоростью.

nemox 02.05.22 в 04:49

Джек выбрался из глубокого вороньего гнезда: высокие стеньги предостерегающе заскрипели. «Берегитесь, сэр», — воскликнул Пуллингс. Джек нахмурился, осторожно спустился к поперечным рэям, потянулся за стоячим ахтерштагом и устремился к квартердеку, как хорошо управляемый метеор, приземлившись с глухим стуком и руками нагретыми почти до горящей точки. «Позовите Оуэна,» сказал он; и Оуэну: «Приветствуйте каноэ с Южных морей, когда оно приближется к нашей стоянке: приветствуйте их очень вежливо».

nemox 02.05.22 в 05:02

— Очень вежливо, сэр, — сказал Оуэн. Однако у него не было времени сделать комплимент, потому что в своей дружелюбной полинезийской манере девушки приветствовали их первыми, улыбаясь и махая свободной рукой.

nemox 02.05.22 в 12:52

— Попроси их подняться на борт, — сказал Джек. — Принесите перья, цветные носовые платки.

nemox 02.05.22 в 12:53

Приглашение озвучили, но девушки, хоть и забавлялись и отчасти соблазнялись перьями и цветными носовыми платками, не пожелали подняться на борт; потому что, надо отметить, несколько видимых Сюрпризовцов выглядели крайне неаппетитно. Тем не менее они пробыли там достаточно долго, чтобы сделать три круга вокруг корабля, управляя своим судном с умением, на которое было приятно смотреть, и ответить на вопрос: «Где Франклин?» — Ушел преследовать корабль. — Где все мужчины? «Ушли на войну. Калахуа собирается съесть королеву Пуолани: он взялся за оружие.

nemox 02.05.22 в 13:00

Их третье замечание, хотя и пронзительное и высокое, было произнесено обоими сразу, и многое из того, что могло быть понятно, унесло ветром, когда они умчались; но оказалось, что Сюрпризовцам, которые в этот момент плыли под знаменами Америки, сказали, что они найдут своего друга в Иаху, когда «Франклин» поймает свой корабль.

nemox 02.05.22 в 13:47

— «Настоящая любовь» спускает лодку, сэр, — сказал Пуллингс.

nemox 02.05.22 в 14:22

Восьмивесельный катер: и хотя некоторые из спускавших были матросами, те, что спустились на корму, явно были сухопутными. Джек рассматривал их и их корабль с небольшим экипажем какое-то время, пока катер отходил от берега. «Мистер Уэст, — сказал он, — пусть все лодки будут готовы в любой момент. Мистер Дэвидж, — окликнув люк, — будьте наготове. Дэвидж командовал летучей командой, вооруженной и подготовленной к любой чрезвычайной ситуации, которая могла возникнуть, и держалась под палубой, где им было довольно душно.

nemox 02.05.22 в 15:04

Затем он подобрал якорь, перетащил шкот на корму и стал продвигаться дальше через узкий проход, очень внимательно глядя на местность между деревней и горами, где река подходила к гавани.

nemox 02.05.22 в 15:31

Когда катер оказался на расстоянии оклика, человек встал, упал, снова встал, держась за плечо рулевого, и крикнул «Что это за корабль?» примерно американским голосом, для этого исказив лицо набок.

nemox 02.05.22 в 15:32

«Титус Оутс. Где мистер Дютур?»

nemox 02.05.22 в 15:33

«Ушел в погоню. Он присоединится к нам в Иаху через три четыре дня. У тебя есть табак? Есть вино?»

nemox 02.05.22 в 15:34

'Конечно. Поднимитесь на борт. С штурвалом в руках Джек прошел мимо катера и повернул так, что «Сюрприз» оказался между лодкой и берегом; обращаясь к квартирмейстеру, одному из немногих матросов на палубе, он тихо сказал: «Когда они зацепятся, поднимем наши собственные знамена». Это была софистика: цвета, струящиеся прямо к берегу, не увидит ни «Настоящая любовь», ни лодка, привязанная к наветренным цепям «Сюрприза». Но определенные формы должны были быть соблюдены.

nemox 02.05.22 в 15:35

Окликнувший и еще трое с кормовых шкотов неуклюже поднялись. У них за поясом были пистолеты; как и у человека, которого они оставили. Они не были моряками; брезентовые полосы, скрывавшие большую часть корабельных орудий, не удивили их, равно как и его китобойное снаряжение, невероятное, если смотреть вблизи.

nemox 02.05.22 в 15:37

— Освободитель сказал, что скоро у нас будет вино и табак, — сказал вождь, улыбаясь так любезно, как только мог.

nemox 02.05.22 в 15:42

— Мистер Уэст, — сказал Джек, — передайте мистеру Дэвиджу, чтобы этих джентльменов обслужили должным образом. Ножные кандалы могли бы подойти лучше всего. Иди с ним, Бонден, — добавил он, чувствуя, что, возможно, Уэст не совсем понял смысл последних пробормотанных слов.

nemox 02.05.22 в 15:44

На самом деле все на борту, кроме этих несчастных белых или белесых наемников, знали о намерениях капитана Обри, даже Стивен и Мартин, только что прибывшие с бизань-марса; и когда Джек, увидев, что Бонден вернулся с довольной улыбкой, сказал вполголоса: «Доктор, попросите, пожалуйста, этого урода на корме подняться на борт, — он не нуждался в объяснении и крикнул по-французски, расспрашивая о состоянии здоровья мсье Дютура и предлагая ему осторожно взобраться на борт с парой матросов, способных нести тяжелые грузы. Один из матросов, на которого он указал, гребя веслами, некоторое время очень серьезно смотрел вверх, осторожно кивая, и Стивен был почти уверен, что он один из тысячи бывших пациентов.

nemox 03.05.22 в 08:05

Наемник поднялся без дальнейших уговоров и гребущий на веслах вслед за ним. Моряк, отсалютовавший квартердеку, тут же нанес наемнику поистине страшный пинок, который с ошеломляющей силой швырнул его на шпиль. Бонден убрал свой пистолет, как будто они практиковались в этом неделями; и моряк, повернувшись к Джеку, снял шляпу и сказал: «Уильям Хоскинс, сэр, помощник оружейника, Поликрест, теперь принадлежу «Настоящей любви».

nemox 03.05.22 в 08:16

— Я искренне рад снова видеть вас, Хоскинс, — сказал Джек, пожимая ему руку. — Скажите, много ли на «Настоящей любви» других французов?

nemox 03.05.22 в 08:17

— Около десятка, сэр. Их оставили, чтобы мы продолжали работать и чтобы туземцы не воровали, когда остальные ушли на войну с Калахуа. Они жестоко подшучивали над нами и издевались, те, которые могли говорить по-английски».

nemox 03.05.22 в 08:24

— Где стальная команда лодки — "Настоящая Любовь?

nemox 03.05.22 в 08:25

— Все, кроме старшины шлюпки, сэр; и я осмелюсь сказать, что они уже повесили его. Настоящие ублюдоки: они убили нашего шкипера.

nemox 03.05.22 в 08:28

Джек бросил взгляд за борт, и там действительно матросы с Настоящей Любви, деловито и молча топили рулевого. Из чувства долга Джек крикнул: «Ставьте его там», и они ошвартовались, проворно взобравшись на борт, как кошки за стаканом грога, который подали на полобаке. — Мы выкурили с берега, что ты никакой не китобой, — сказал один из них Киллику. — Но разве мы сказали им, адским педерастам? Нет, приятель, мы этого не сделали.

nemox 03.05.22 в 08:32

В это время «Сюрприз» сбросил марсель и направился к якорной стоянке недалеко от берега на южной стороне гавани. Катер буксировал рядом, и его собственные лодки были в высокой степени готовности к спуску. — Мистер Давидж, — сказал Джек, — крайне важно, чтобы вы и ваши люди оказались на той дороге в горы, та что вдоль ручья, раньше всех французов с «Настоящей Любви». Они почти наверняка сбегут, как только мы покажем им наше оружие, но если они доберутся до Калахуа, то нам конец. Он и его люди находятся всего в дне пути, возможно, не так много, потому что пытаются протащить пушку.

nemox 03.05.22 в 11:38

Даже на таком хорошо оснащенном фрегате, как «Сюрприз», приказ «десант в шлюпки» редко выполнялся менее чем за двадцать пять минут, поскольку система талей на носу и грот-реев была такой громоздкой; и не успел катер спуститься на воду, как французы на «Настоящей Любви» заподозрили его. Они собирались на берегу и двигались через деревню на юг вдоль ручья, неся узлы.

nemox 03.05.22 в 11:46

Однако баркас и голубой катер уже были полны людей, и Джек крикнул: «Возьмите то, что у вас есть, мистер Дэвидж, и сделайте все возможное, чтобы удержать их, пока не подоспеют остальные».

nemox 03.05.22 в 12:17

-- Я сделаю все, что в моих силах, сэр, -- сказал Давидж, подняв глаза и

nemox 03.05.22 в 12:18

улыбнувшись. — Отваливай. Уступи дорогу.'

nemox 03.05.22 в 12:19

Лодки мчались к берегу заехав далеко по песку; мужчины вышли, высоко держа мушкеты, и почти сразу же исчезли в древовидных папоротниках.

nemox 03.05.22 в 12:28

Когда другой катер и ялик уже были в пути, Джек поспешил на фор-марс. Глубокий пояс древовидных папоротников превратился в страну высокой травы, разбросанной кустами и небольшими, но очень густыми участками леса, полными лиан. Кое-где можно было увидеть колонну, все еще в разумном строю, но сильно растянутую, идущие люди изо всех сил старались не отставать от необычайно проворного Давиджа. Их мушкеты блестели на солнце, и их абордажные сабли рубили лианы и подлесок.

nemox 03.05.22 в 13:11

Французы теперь тоже побежали, бросая узлы, но не оружие. Они, как и Давидж, явно целились в то место, где ручей вырывался из гор в узкое ущелье; и хотя расстояние от места высадки колонны до ущелья было почти таким же, как и от деревни, французы имели преимущество в виде отрезания дороги для орудия.

nemox 03.05.22 в 18:39

— И все же, — сказал Джек, с силой всплеснув руками, — у нас было полчаса до старта. Очередь становилась все более растянутой, Давидж шел как чистокровный: он бежал не столько за своей жизнью, сколько за своим пропитанием, за всем тем, что делало жизнь стоящей. Другие лодки уже высадили своих людей и мчались по уже проложенной тропе, по которой можно было видеть колышущиеся древовидные папоротники. — О нет, о нет! — воскликнул он, когда группа Сюрпризовцов, отстав от них, попыталась наверстать упущенное пробивая себе путь прямо через непроходимые заросли, пересеченные колючими лианами. "Боже, если бы я пошел с ними," сказал он; и он уже собирался наклониться и крикнуть: «Том, попробуй стрельнуть по французам на дороге с дальней дистанции», когда понял, что звук выстрела послужит шпорой, причинив несомненный вред почти без шансов на пользу.

nemox 03.05.22 в 18:47

«Сюрпризовцы» теперь вышли на довольно чистую местность, и две линии быстро сходились. Давидж достиг ручья: он перешел его: он перебрался на дальний берег и встал в ущелье, лицом к трем ведущим французам, с саблей в руке. С этого момента нельзя было разобрать конкретных действий: все больше «Сюрпризовцов» бросалось через ручей, все больше французов выбегало на дорогу со всей скоростью, на которую они могли бежать. Пыль поднялась над рукопашным боем, плечем к плечу в ущелье; раздался непрерывный треск мушкетного огня, когда подошедшие подкрепления взяли французов сзади и отстреливали тех, кто еще не вступил в бой, или тех немногих, кто пытался бежать назад.

nemox 03.05.22 в 19:51

Крик стих; пыль осела. Было ясно, что люди Дэвиджа победили. Джек переправил корабль, чтобы лечь рядом с «Настоящей Любовью», сел в веселую лодку со Стивеном, Мартином и Оуэном для перевода и быстро пошел по дороге к ущелью. Он молчал, более измученный, чем если бы он принимал участие.

nemox 03.05.22 в 19:52

Они встретили небольшую группу людей из подразделения Дэвиджа, которые несли его тело.

nemox 03.05.22 в 19:53

— Кто-нибудь еще был убит? — спросил Джек.

nemox 03.05.22 в 19:54

«Гарри Уивер справился с этим, сэр, — сказал Пэджет, капитан фор-марса, — а Уильям Браймер, Джордж Янг и Боб Стюарт так сильно пострадали, что мы не осмелились сдвинуть их с места. И еще несколько их товарищей помогают спуститься к лодкам.

nemox 03.05.22 в 19:55

— Уцелел ли кто-нибудь из выживших французов?

nemox 03.05.22 в 19:56