Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 3

После того выдающегося случая, Кларисс Харвилл, а вернее Кларисса Оукс, лишилась непосредственного внимания Стивена Метьюрина. Конечно, он встречал её каждый ясный день — "Сюрприз" неуклонно двигался всё дальше на северо-восток сквозь череду самых ясных дней, радовавших душу — она сидела далеко на корме, с подветренной стороны кватердека, наслаждаясь воздухом. А иногда она на полубаке учила малышек играть с верёвочкой, качаясь, как не всякой европейской кошке под силу. Но, хотя Стивен видел Клариссу, кивал ей и даже общался, он в это время был более увлечён своей научной работой, а кроме того, пытался расшифровать письма Дианы, понять, что стоит за их редкостью, краткостью, а иногда и непоследовательностью. Он нежно любил жену, и был полон намерения с той же силой любить свою пока незнакомую дочь, но всё же, не мог проникнуть через завесу слов.

nvs1408 04.06.20 в 07:30

После того знаменательного ужина Кларисса Харвилл, а теперь Оукс, отдалилась от непосредственного внимания Стивена Мэтьюрина. Конечно, он видел ее каждый день, пока «Сюрприз» шел на северо-северо-восток через череду очень хороших, действительно, радушных дней, пока не достиг штиля экватора. Иногда она сидела на корме с подветренной стороны шканцев, что-бы подышать воздухом, или иногда на баке, где маленькие девочки учили ее игре со шнурком, аналогом европейской "кошачьей колыбели"; но хотя он видел ее, кивал и отвечал на приветствия, это было время, когда он был очень занят своей шпионской работой, а еще более пытался разобраться в письмах Дианы и понять, что лежит в основе их расплывчивости, краткости и иногда непоследовательности. Он нежно любил свою жену и был готов полюбить свою, пока незнакомую дочь с такой же теплотой, но не мог по-настоящему проникнуть сквозь завесу слов.

dkerzhner 04.06.20 в 08:32

Диана никогда не была любительницей писать письма, обычно ограничиваясь сообщениями о визитах, отъездах, или именами приглашённых гостей, краткой информацией о здоровье — "чувствую себя хорошо", или "сломала ребро, когда Томбой наткнулся на изгородь в Драйтоне". Её прежние послания и заметки хоть и были очень прямолинейны, но полны реальных событий. Нынешние перечни лошадей, их качеств и родословных для Стивена ничего не значили. Он очень мало узнал о Бригид после краткого сообщения о её рождении: "Весьма неприятное и утомительное занятие. Я рада, что всё позади" — лишь скучные имена нянек, да слова о том, что девочка "не особенно умная, не жди от неё слишком многого".

nvs1408 04.06.20 в 07:46

В отличие от Софи Диана не только не нумеровала свои письма, но даже не ставила дату, только день недели, поэтому, хотя писем было не много, он был не в силах расположить их в каком-либо убедительном порядке; и часто, когда ему следовало расшифровывать длинные сообщения сэра Джозефа Блейна, который следил за военно-морской разведкой, он обнаруживал, что перестраивает последовательность, так что двусмысленные фразы Дианы приобретают иной смысл.

dkerzhner 04.06.20 в 13:00

Два-три момента, однако, были ясны — Диана несчастлива, и у них с Софи разногласия относительно развлечений. Софи с её матушкой придерживались мнения, что жёнам моряков, чьи мужья в плавании, надлежит выходить в свет как можно реже, и, уж конечно, не на ассамблеи с танцами, а принимать гостей ещё меньше, и исключительно старых друзей. Однако, Диана проводила много времени в Бархем-Даун, большом удалённом поместье с обширным пастбищем и холмами, которое приобрела, чтобы держать арабских скакунов, предпочитая его Эшгроув-Коттедж, и то и дело разъезжала в своём новом зелёном экипаже.

nvs1408 04.06.20 в 10:54

Стивен надеялся, что появление младенца произведёт в супруге фундаментальные изменения. Надежда была не особо уверенной, однако, с другой стороны, он никак не ждал, что Диана окажется такой равнодушной матерью, как выглядела в этих письмах, тревожных и странных.

nvs1408 04.06.20 в 11:02

Они беспокоили и тем, что в них говорилось, и ещё более тем, о чем умалчивалось. Смущало его и поведение Джека. Обычно, когда приходили письма из дома, они читали друг другу фрагменты из них. Джек сделал так и теперь — рассказывал другу о детях, о саде и насаждениях, но сдержанно не упоминал почти ничего про Бархем-Даун и Диану. Теперь это был не прежний открытый и откровенный обмен.

nvs1408 04.06.20 в 11:04

Джек по-несколько раз просматривал письма Софи, и обнаружил, что ее очень сильное нежелание говорить что-либо неприятное постепенно уменьшалось, и к тому времени, когда он прочитал последнее, он знал, что ребенок «был, возможно, немного странным» и что Диана сильно пила. Но также было подчеркнуто, что не стоит ничего говорить об этом. Софи могла ошибаться в отношении Бригид, младенцы частенько поначалу выглядят странно, а потом превращаются в прелестных детей, и что Диана может абсолютно измениться, когда Стивен снова будет дома. В любом случае было бы бессмысленно и грешно мучить бедного дорогого Стивена до конца путешествия, и Софи знала, что Джек вообще ничего не скажет.

dkerzhner 05.06.20 в 03:43

Это было плохо. Такое молчаливое напряжение между Джеком и его другом бывало и раньше, тоже связанное с Дианой, до тех пор пока Стивен и она не поженились. С другой стороны, с первых же дней, проведенных вместе в море, Джеку никогда не приходилось скрывать что-либо касающееся его служебных обязанностей: разведка и военные действия дополняли друг друга, и капитану Обри часто официально и настоятельно рекомендовали консультироваться с доктором Мэтьюриным и придерживаться его советов.

dkerzhner 05.06.20 в 04:03

Однако на этот раз в его приказах вообще не упоминалось о Стивене: было ли это упущение преднамеренным или оно возникло просто из-за того, что приказы шли из Сиднея, а не из Уайтхолла? Второе было вероятным ответом, так как причина для распоряжений, то-есть проблема в Моаху, только что возникла; но была и небольшая вероятность того, что Сидней, информированный Уайтхоллом, мог знать о взглядах д-ра Мзтьюрина на колонизацию, насильственное "покровительство" и управление одной нацией другой, так-же, как Джек, который частенько слышал выражения типа: "этот неугомонный придурок Колумб" или: "адский борджийский Папа, "печально известный Александр", "негодяй Юлий Цезарь", а теперь, что хуже всего: " мерзкий преступник Бонапарт".

dkerzhner 05.06.20 в 04:52

Ему казалось, что теперь он в любом случае обидит Стивена, либо попросив его сотрудничать, что может выглядеть, как принуждение, либо ранить его явным пренебрежением. Какой-то удобный компромисс возможно появится со временем, но на данный момент это было мучительное положение. И это был не единственный источник беспокойства Джека Обри. Не так давно он получил два наследства: первое после смерти отца, которое принесло ему обремененное долгами имение Вулхемптон, а второе - от его старшего двоюродного брата Эдварда Нортона, чьи, гораздо более значительные владения включали район Милпорта , который Джек представлял в парламенте (было только семнадцать избирателей, все из которых были арендаторами кузена Эдварда).

dkerzhner 05.06.20 в 05:34

И наследство, прежде всего наследование земли, принесло с собой массу юридических процедур, которые необходимо соблюдать, налоги, которые должны быть оплачены, обязательства, которые должны быть выполнены: Джек всегда знал об этих обстоятельствах и всегда говорил: "К счастью, есть мистер Уизерс, чтобы разобраться со всем этим". Мистер Уизерс был Дорчестерский поверенный, который занимался делами семьи и присматривал за обеими поместьями с тех пор, как Джек был мичманом.

dkerzhner 05.06.20 в 06:23

И пока Джек находился в открытом море, в Макассарском проливе, если быть точным, мистер Уизерс умер, и его преемник не мог придумать ничего более мудрого, чем послать огромную кучу бумаг, требующих инструкций по десяткам или даже сотням таких вопросов, как вложения, права на добычу полезных ископаемых и оспаривание правопреемства в Парсли Мэдовс, которые были в архивах эти двенадцать лет, вопросы, о которых Джек ничего не знал, но которые он теперь пытался привести в порядок с помощью своего писаря Адамса, несмотря на противоречия на каждом шагу, недостающие документы, расписки, квитанции.

dkerzhner 05.06.20 в 06:41

-- По крайней мере, - сказал он, входя в каюту Стивена со стопкой бумаги, -- У меня есть сведения о праве распределять приходы, я говорил тебе об этом не так давно. Но скажи мне, Мартин пригодная личность?

dkerzhner 05.06.20 в 07:03

-- Пригодная для чего?

dkerzhner 05.06.20 в 07:10

-- О, просто пригодная. Два прихода, если можно назвать их приходами, незаняты; и в этом письме говорится, что я обязан представить пригодную личность.

dkerzhner 05.06.20 в 07:29

-- Что касается сана священника, никто не может быть более пригодным, подходящим или соответствующим, чем Мартин, поскольку он является англиканским священнослужителем.

dkerzhner 05.06.20 в 07:43

-- И это делает его пригодным, не так ли? Я не был в курсе. Ну, вот подробности из тех, что есть в моем распоряжении: Фенни Хоркелл и Ап Хеллионс - вакантные, и они должны быть наделены; но поскольку я нахожусь на действительной службе, епископ подождет, пока я буду отправлен домой. Они находятся в одной епархии, несмотря на то, что так далеко друг от друга. Боюсь, что ни одно из них нельзя назвать чем-то отдаленно похожим на лакомый кусочек, но в Фенни Хоркелл есть приличный дом, построенный богатым священником лет сорок назад для рыбалки, который, как я знаю, понравится Мартину: у него шестьдесят акров земли, тощий болотистый участок, но есть ручей, протекающий от одного конца к другому; десятина составляет всего 47,15 фунтов, а прихожан 356 человек. Следующий, Ап Хеллионс, гораздо лучше: 160 фунтов в год и 36 акров полей с прекрасной пшеницей, необычайное количество зайцев, и только 137 душ, за которыми нужно присматривать. Если бы они заинтересовали Мартина, он мог бы иметь викария в Геллионсе, тоскливом месте, но это делали другие.- Поскольку Стивен ничего не сказал, Джек продолжил: -- Полагаю, вы не захотите передать это ему? Я чувствую себя несколько неловко, предлагая то, что можно рассматривать как любезность, хотя и довольно скудную, прежде всего из-за чудовищных подоходных налогов. Возможно, он предпочел бы дождаться Ярелла с доходом, в три раза большим. Его занимает преподобный мистер Цицерон Раббеттс, очень древний джентльмен, старше семидесяти, который живет в Бате.

dkerzhner 06.06.20 в 03:13

-- Соберись с духом, брат, и будь с ним прямолинейным: покажи бумаги и попроси прокрутить вопрос в голове.

dkerzhner 06.06.20 в 03:24

-- Очень хорошо, - неохотно сказал Джек, выходя из каюты; и как только дверь закрылась, Стивен вернулся к своему письму, одному из этих бессвязных морских писем, которые так часто писали моряки в пяти тысячах миль и более от ближайшего почтового отделения.

dkerzhner 06.06.20 в 03:28

Постепенно он несколько успокоил свой разум размышлениями о том, что тихий, уравновешенный, среднего класса, провинциальный мир Софи всегда отталкивал Диану; что Софи, во-первых, не любила лошадей, как опасных, вонючих и непредсказуемых животных, а во-вторых, не имела вкуса к вину, пила цветочный эль летом и бузиновый - зимой. Ясно, что когда у нее бывали гости, это было иначе, но с ее точки зрения, стакан кларета вполне достаточно для любой женщины: взгляд, который Диана презирала. И в самом деле, было неожиданно заметить, сколько влияния миссис Уильямс, оказанного в детстве, еще можно было увидеть в ее дочери, которую, понятно, раздражала активная социальная жизнь Дианы, ее охота на лис или вождение новой зеленой четверки собственноручно, только с одним слугой позади.

dkerzhner 06.06.20 в 04:02

Некоторое время Стивен размышлял о любопытном взаимопроникновении английских социальных слоев, в результате которого выяснилось, что две довольно близкие кузины могут принадлежать к совершенно разным культурам. Такое положение вещей гарантирует разногласия. Пусть Диана и не слишком преданная мать, с чем она очевидно, совершенно не согласна, и, как естественный вывод, даже у такой милой женщины, как Софи, поверхностная оценка ситуации, в которой никогда не было лжи от начала до конца, по сути, неверна.

dkerzhner 06.06.20 в 06:19

Он обмакнул перо в чернила и написал:

dkerzhner 06.06.20 в 06:24

"В краткой записке, которую я успел набросать до того, как "Эклер" покинул нас, думаю, я рассказал тебе, как обнаружил, что утконос (милое, застенчивое, безобидное, пушистое животное, лишенное зубов) обладает неожиданными средствами защиты, шпорами, необычайно похожими на ядовитый зуб змеи и в равной степени способными впрыскивать яд, и как я пережил это открытие. Я также говорил, возможно, слишком шутливо, о первой осознанной встрече дорогого Джека со средним возрастом, но не думаю, что уже описывал нового члена команды нашего корабля, молодую особу, которую один из мичманов взял на борт, переодетую мальчиком, и держал под люками, как мы говорим, пока не стало слишком поздно вернуться и сдать ее властям этой печально известной колонии, как велел бы Джеку долг службы, если бы Новый Южный Уэльс не был так далеко.

dkerzhner 06.06.20 в 07:40

Бедный Джек с самого начала испытывал ужасную ярость, совершенно бледный от гнева, неоднократно повторял,что высадит их на необитаемый остров. Чтобы сохранить необходимое проявление власти, он сделал так, как будто хотел исполнить этот жуткий приговор на следующий день, и люди очень серьезно обследовали прибрежную полосу на той стороне острова, которая наиболее подвержена воздействию волн, и сообщили, что из-за прибоя высадиться невозможно. Он очень негативно настроен против распутных девиц и вообще женщин на борту, беспокойных, несчастных существ, использующих пресную воду для стирки одежды. Но эта довольно симпатичная, скромная и воспитанная особа, вовсе не шлюха, которую можно было ожидать, и теперь он мирится с ее присутствием.

dkerzhner 06.06.20 в 09:05

Натаниэль Мартин обвенчал этих двоих в каюте капитана, и мисс Кларисса Харвилл стала миссис Оукс; Мистеру Оуксу (хотя он должен был быть разжалован) была возвращена его должность и ранг, а его жена, законно восстановившая свою гражданскую свободу этой церемонией, также обрела свое место на квартердеке. Я пишу их имена таким неосторожным, неуместным образом, моя дорогая, потому что это всего лишь призрак настоящего письма: оно почти наверняка никогда не закончится, никогда не будет отправлено; но я люблю общаться с тобой, не только в мыслях, но и на бумаге.

dkerzhner 06.06.20 в 10:19

Так вот: посиживает она на шканцах под навесом, когда погода хорошая, как это почти всегда, а иногда и в теплую ночь, когда ее муж дежурит. Я не успел узнать ее хорошо, так как моя собственная работа занимает большую часть времени, но я уже понял, что в ней две женщины. Ничего необычного в этом нет, скажешь ты; но я никогда не видел, что-бы это было в такой высокой степени. Обычно она склонна к одобрению, готова согласиться; обходительность и любезность у нее в крови, как и вежливый наклон головы; она хороший слушатель и никогда не перебивает. Все офицеры относятся к ней с должным уважением, но, как и я, они хотят знать, что привело юную леди в Ботани-Бэй. Все, что они узнали от ее мужа, - то, что он знает: например, в доме, который он посещал за пределами Сиднея, она учила детей французскому, музыке и использованию глобуса.

dkerzhner 07.06.20 в 03:14

Разумеется, информация никого не удовлетворяет, и иногда они пытаются выловить побольше. Когда это происходит, почтительность (я уверен, совершенно подлинная почтительность) исчезает, и появляется вторая женщина. Однажды, к моему удивлению, Джек несколько настойчиво спросил, видела ли она какие-нибудь ледяные острова к югу от мыса Доброй надежды? и вот вам Медея, а не Кларисса Оукс. Она только сказала: -- Я в большом долгу перед вами, сэр, и чрезвычайно благодарна; но это было очень тягостное время, и вы простите меня, если я не буду вдаваться в подробности,-- но ее взгляд был таким красноречивым, что он удалился сразу. Давиджу, однако, когда он вздумал расспрашивать о прошлом, было сказано, (и это ее обычный ответ на дерзкий вопрос), забыл, что именно, но "вульгарное любопытство" там присутствовало; и я думаю, ее уже не беспокоили с тех пор.

dkerzhner 07.06.20 в 04:09

Фрегат держал восток-северо-восток, редко превышая сто миль в день от полудня до полудня, несмотря на постоянное пристальное внимание к огромному множеству парусов; но в воскресенье, сразу после богослужения, юго-восточные ветры вступили в силу, и хотя бом-брам-стеньги были убраны, "Сюрприз" пробудился к жизни, которой не знал с тех пор, как покинул Сиднейскую бухту. Его палуба наклонилась, нос хорошо пошел вниз с левого борта, обгоняя волны и раскалывая их с широким всплеском белого. Все тембры оснастки весьма различные для разнообразных наборов такелажа, вант и бакшлага и, конечно, для всех канатов, поднимались и поднимались, и к первой собачьей вахте мощный голос, объединенный всеми этими звуками, посланными корпусом достиг триумфальнного броска, который Стивен связал с десятью узлами.

dkerzhner 10.06.20 в 14:31

Ветер, дующий под небом, красиво испещренным белым и даже более ярким синим цветом, принес с собой летящие брызги и необыкновенную свежесть. В две склянки лог был поднят, и к своему глубокому удовлетворению Стивен услышал, как Оукс сообщил: -- Десять узлов и одна сажень, сэр, если вам угодно.

dkerzhner 10.06.20 в 14:39

Удовлетворение было общим. Все моряки любили чувствовать, когда их корабль движется быстро, с этим сильным вздрагиванием и напором, и вода громко бурлит вдоль его бортов, нос вздымался до середины, показывая медную обшивку. Погода не совсем подходила для танцев на палубе, но они все стояли вдоль перил, улыбаясь и выглядели довольными.

dkerzhner 10.06.20 в 14:59

Кларисса Оукс разделяла общую радость. Тент уже давно сняли, но она сидела там, ее сидение было прикреплено к гакаборту, ее волосы, за исключением нескольких летающих прядок, были покрыты платком, а ее довольно бледное лицо порозовело гораздо больше, чем обычно. Она была одна, и Стивен подошел, чтобы спросить, как она себя чувствует. -- Хорошо, сэр, благодарю вас, - сказала она, а затем: -- Я рада, что вы пришли, я почти решила послать записку с вопросом, могу ли я проконсультироваться с вами. Но, может быть, женские расстройства лежат далеко за рамками компетенции морского хирурга?

dkerzhner 10.06.20 в 15:43

-- В самом деле, они имеют к нему мало отношения. Но я также врач и, следовательно, всеведущ. Я буду рад оказать помощь, если вы сейчас свободны. Пока еще светло и есть время до моего вечернего обхода. Возможно, ваш муж хотел бы присутствовать?

dkerzhner 10.06.20 в 17:14

-- О нет, - сказала она, вставая. -- Пойдемте?- И когда они миновали нактоуз, она крикнула: -- Билли, доктор любезно согласился принять меня сейчас.

dkerzhner 11.06.20 в 04:39

-- Как мило с его стороны, - ответил Оукс, благодарно улыбаясь Стивену.

dkerzhner 11.06.20 в 04:42

-- Что касается места, - сказал Стивен на сходном трапе, -- о лазарете не может быть и речи. Ваша собственная каюта едва ли обеспечит достаточно света, а фонари в этой жаре совершенно неприемлемы. Моя каюта могла бы подойти, но ей недостает уединения: каждое слово, произнесенное там, может быть услышано на палубе. Я не предполагаю преднамеренное подслушивание со стороны моих товарищей по кораблю, но факт остается фактом: не дальше, чем в ярде от светового люка стоит рулевой, иногда два, и старшина, и это только матросы.

dkerzhner 11.06.20 в 05:08

-- Может, мы могли бы говорить по-французски? - предложила Кларисса. -- Я им владею довольно бегло.

dkerzhner 11.06.20 в 05:18

-- Очень хорошо, - сказал Стивен, открывая ей дверь и запирая ее от случайного вторжения.

dkerzhner 11.06.20 в 05:33

-- Кстати, - сказала она, положив руку на застежку платья, - правда ли, что даже в море врачи никогда не говорят о своих пациентах?

dkerzhner 11.06.20 в 05:40

-- Это верно для офицеров и их жен; но что касается матросов, есть некоторые заболевания, которые должны быть зарегистрированы. Тех, кого я консультирую лично, я ни с кем не обсуждаю, даже с моим помощником или врачом-специалистом, без согласия пациента. То же самое относится и к мистеру Мартину.

dkerzhner 11.06.20 в 05:48

-- О, как приятно слышать, - сказала миссис Оукс, и, когда платье соскользнуло с нее, Стивен заметил, что теперь у нее есть пара трусиков, сделанных из парусины номер десять, настолько изношенных и обесцвеченных, что стали почти такими же мягкими, как батист, подарок, без сомнения, от парусника, который ею восхищялся. Она была очень популярна среди фок-мачтовых, чьи взгляды следовали за ней с нежной тоской.

dkerzhner 11.06.20 в 06:09

В конце своего обследования он сказал: -- Думаю, я могу, без особого страха ошибаться, утверждать, что ваше представление о беременности совершенно ошибочно. И я вынужден добавить, что вероятность такого состояния чрезвычайно мала.

dkerzhner 11.06.20 в 06:31

-- О, какое облегчение! - повторила миссис Оукс с гораздо большей выразительностью. -- Мистер Редферн говорил мне это, но он всего лишь хирург. Я так рада, что его слова подтверждены высшим авторитетом. Не могу выразить, каково это, когда над головой висит такое проклятие. Как бы то ни было, я ненавижу детей.

dkerzhner 11.06.20 в 06:44

-- Всех детей?

dkerzhner 11.06.20 в 06:46

-- О, конечно, существуют дорогие маленькие существа, такие милые и ласковые; но я бы лучше держала в доме стаю бабуинов, а не обычных маленьких мальчика или девочку.

dkerzhner 11.06.20 в 09:55

- Верно, дружелюбных бабуинов маловато. Сейчас я дам вам некоторые лекарства, которые необходимо принимать каждый вечер перед сном, а через месяц мы снова увидимся.

dkerzhner 11.06.20 в 10:05

Этот разговор велся по-французски, свободно текущим с обеих сторон, с небольшим английским акцентом у Клариссы и южными интонациями у Стивена; и как только он был закончен, и пациентка ушла, вошел Мартин. С какой-бы осторожностью он ни выбирал подходящий момент, едва ли мог дать лучшее доказательство отсутствия мест для частных бесед на военном корабле. Для того, чтобы обсудить конфиденциальный вопрос со своим другом перед вечерним обходом, (он сказал это на латыни), предложил бы им забраться на крюйс-марс, "tertii in tabulatum mali"{1}, если бы не было такого сильного ветра "nodi decem"{2}, при котором страшно подниматься; кроме того, бумаги могли бы разлететься.

dkerzhner 12.06.20 в 03:41

Он говорил спокойно, но Стивену было ясно, что он очень взволнован.

dkerzhner 12.06.20 в 04:47

-- Капитан Обри только что сделал мне очень щедрое предложение в качестве двух приходов, которые в его распоряжении. Я знаю, что он говорил с вами по этому вопросу, но вы, возможно, забыли подробности, я напомню их «по-порядку». Как он сам заметил, с житейской точки зрения ни то, ни другое не подходящее, но он предположил, что если их объединить с викарием, присматривающим за меньшим, может получиться вполне терпимо. С другой стороны, добавил он, может я бы предпочел дождаться должности Ярелла, нынешнего священника, болезненного и за семьдесят, живущего в Бате. Эта страница относится к Яреллу. И, наконец, с особой добротой, он сказал мне, чтобы я все обдумал неспешна, время терпит. Я и занимаюсь этим с тех пор, но все еще не определился. Сначала я был в восторге от идеи Ярелла, которая в конечном итоге позволила бы мне как следует выполнить свой долг перед семьей и которая в ближайшем будущем дала бы мне возможность посвятить еще несколько лет восхитительным путешествиям. Следует признать, что Фенни Хоркелл, в половине мили от обоих берегов Тесты, была удивительно заманчива; но, поскольку я полностью против совместительства, я не смог бы одновременно удерживать отдаленные Ар Хеллионсы; а без Ар Хеллионсов , Фенни едва-ли сможет содержать своего священника. Большой пасторский дом был построен человеком с приличным состоянием, но около сорока лет назад.

dkerzhner 12.06.20 в 08:02

-- Il faut que le pretre vive de I'autel[12], как говорят французы, - заметил Стивен, вспоминая Мартина в самом начале их знакомства. Он сиял бы от радости, получив надежду на любой приход, гораздо более скромный, чем Ап-Хеллионс или даже Фенни. Но, конечно, тогда он был холостяком.

dkerzhner 12.06.20 в 09:05

-- Все верно,- сказал Мартин. -- И вот мне, всецело счастливому в своих мыслях о Ярелле, вдруг приходит в голову, что, хотя основным мотивом капитана Обри, вне всяких сомнений было сделать доброе дело, и я почитаю его за это, возможно, было и желание отправить меня на сушу, чтобы от меня избавиться. Не так давно, как вы знаете, я осознавал, что капитану не очень по-душе мое присутствие, и, увы, в кают-компании я начал понимать, что значит быть запертым с человеком, которого вы не терпеть не можете месяцами и месяцами, видя его каждый день на неопределенный срок. Поэтому мне кажется, что я должен принять Ап Хеллионс и убраться восвояси так быстро, как только смогу, как только закончится это путешествие. Вы не согласны? Я должен был сразу сказать, что мне показалось, будто Ярелл упоминается лишь мимоходом, как запоздалая мысль.

dkerzhner 12.06.20 в 10:34