Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 8

Рассвет понедельника был чистым и ясным, зажигая вахту правого борта, пока они работали на корме, очищая палубу влажным песком, затем камнями, а затем тряпками. Солнце поднялось, когда они приблизились к шпилю, на котором сидел Уэст, его брюки были закатаны, чтобы защитить их от прилива: восход солнца обычно был моментом для определенной доли сдержанной бодрости и древних острот, таких как: «Вот и мы снова тут, товарищи по кораблю!» и «Вы довольны своей работой?» Но сегодня ничего не было слышно, кроме добросовестного скрежета камней, лязга ведер и нескольких тихих предупреждений: «Осторожно, Джо, подмети под этой старой решеткой». И это несмотря на великолепие дня, прекрасный длинный, легкий ход корабля, косо идущий по зыби с оживленным подъемом, и попутный восточный бриз, рябивший море и несший с собой утонченную свежесть.

nemox 21.04.22 в 09:53

В семь склянок были затянуты гамаки, и вахтенные по левому борту самым образцовым образом выбежали на палубу, каждый со своим тугим, точно привязанным цилиндром, который квартирмейстер уложил в сетку номерами вверх, с педантичной регулярностью, обычной перед адмиральской инспекцией. Не было веселья и среди баковых: ни при первом их появлении на солнце, ни через полчаса, когда все матросы были заняты завтраком.

nemox 21.04.22 в 09:58

Старые Сюрпризы, то есть те, кто плавал с капитаном Обри в более ранних назначениях, естественно смешались, даже несмотря на то, что это влекло за собой часто неприятную, а иногда и опасную компанию Неуклюжего Дэвиса; и они молча слушали его описание того, как шкипер поднялся на палубу с первыми лучами солнца, его доброе утро мистеру Уэсту, настолько холодное, что у него отморозились яйца, в ночной рубашке, как лев, ищущий, кого бы поглотить.

nemox 21.04.22 в 10:03

«Они ничего не могут мне сделать, — сказал Плейс. — Я сделал только то, что сказал мне мой офицер. «Отставить Плэйс, будь ты проклят, — говорит он. Так что я закрепил, хотя знал, что это заведет нас подветер. Потом "Отпусти, отпусти, вперед туда. Отпусти, Плэйс, будь прокляты твои конечности", зовет другого, поэтому я отпускаю. Иначе это был бы мятеж. Я невинен, как стадо ягнят.

nemox 21.04.22 в 10:12

Падин с некоторым трудом сказал, что Бог никогда не создавал более прекрасного утра и более благоприятного ветра: он смягчил бы сердце Гектора или самого Понтия Пилата.

nemox 21.04.22 в 10:13

Падина уважали за его доброту в больничной койке и за его жестокие трудные времена в заливе Ботани; Также считалось, что он впитал мудрость Доктора, и некоторые люди утешились его словами.

nemox 21.04.22 в 10:14

Это было, однако, ненадежное утешение, и оно совершенно исчезло незадолго до шести склянок утренней вахты, когда на квартердеке появились офицеры и мичманы в мундирах и треуголках, с шпагами или кортиками. Пуллингс приказал соорудить решетку, и мистер Адамс торопливо поднялся по лестнице с военными предметами. Как только пробил шестой колокол, помощники боцмана затрубили «Все руки» в свидетели казни, и люди фрегата сбились на корму в растерянном виде, из-за чего возникло чувство коллективной вины.

nemox 21.04.22 в 10:17

— Все женщины вниз, — приказал капитан Обри. Сара и Эмили исчезли, а рядом с ним Пуллингс сказал: «Миссис Оукс уже с Доктором, сэр».

nemox 21.04.22 в 10:18

Очень хорошо. Продолжайте, капитан Пуллингс.

nemox 21.04.22 в 10:19

В ее нынешнем состоянии «Сюрприз» не имел мастера по оружию, и Пуллингс сам вызвал преступников из толпы, заявляя о преступлении каждого капитану по мере его продвижения.

nemox 21.04.22 в 10:20

— У вас есть что сказать от себя? — спросил Джек.

nemox 21.04.22 в 10:21

— Невиновен, ваша честь, клянусь святой клятвой, — сказал мясник.

nemox 21.04.22 в 10:21

— Кто-нибудь из его офицеров может что-нибудь сказать в его защиту? Он выждал мгновение: ветер запел в такелаже: офицеры заглянули в пустоту. — Разденься, — сказал Джек, и Уэйтман медленно снял рубашку. — Схватить его. Квартирмейстеры привязали запястья Вейтмана к решетке выше уровня плеч и закричали: «Связан, сэр».

nemox 21.04.22 в 10:27

Адамс передал Статьи. Джек в сопровождении офицеров и мичманов снял шляпу; Затем он прочитал: «Ни одно лицо во флоте или принадлежащее к нему не должно спать в его вахте, или небрежно выполнять возложенные на него обязанности, или отказываться от своего положения под страхом смерти или такого другого наказания, которое потребуют обстоятельства его дела. " Двенадцать ударов. А старшему помощнику боцмана: «Воулз, исполняй свой долг».

nemox 21.04.22 в 10:31

Ваулз вытащил кошку из красного байкового мешка, флегматично занял свою позицию, и когда корабль достиг высоты своего крена, он нанес первый удар. — Боже мой! — воскликнул Уэйтман очень громко.

nemox 21.04.22 в 10:33

Миссис Оукс и Стивен подняли головы. «Наказание идет полным ходом», — сказал он. «Некоторые люди вели себя неправильно, поднимая якорь».

nemox 21.04.22 в 10:37

— Так мне сказал Оукс, — ответила она, слушая последовательные крики без видимых эмоций. — Сколько обычно дает капитан?

nemox 21.04.22 в 10:38

«Я никогда не слышал, чтобы он давал больше дюжины, и редко так много. На кораблях под его командованием порка — редкость.»

nemox 21.04.22 в 10:39

'Дюжина? Господи, это заставило бы их таращить глаза в Новом Южном Уэльсе. Был ужасный пастор, судья, который имел дело только с сотнями. Доктор Редферн ненавидел его.

nemox 23.04.22 в 07:16

— Я знаю это, моя дорогая. Я тоже. Дышите глубоко и задержите дыхание. Очень хорошо. Этого достаточно, — сказал он наконец. — Можешь снова одеться.

nemox 23.04.22 в 13:26

— Вы говорите это точно таким же тоном, как дорогой доктор Редферн, — сказала Кларисса из-под складок своего голубого хлопчатобумажного платья и, вынырнув, — как я обожала этого человека, когда он сказал мне, что я не беременна и… . . ни больна. Я вполне могла быть и тем, и другим. Меня достаточно часто насиловали».

nemox 23.04.22 в 13:50

'Мне так жаль; мне очень жаль, — сказал Стивен.

nemox 23.04.22 в 13:51

«Для некоторых девушек это было бы ужасно: для меня это мало что значило, пока не было последствий».

nemox 23.04.22 в 13:52

Порка действительно была редкостью в команде Джека Обри, но на этот раз корабль был оскорблен и унижен, и он жестоко наказал, выпоров семерых и остановив грог направо и налево. Из тех, кого схватили, никто не крикнул, кроме Вейтмена; но ни один не ушел незамеченным. Когда каждый из них был отпущен, Падин шагал вперед, слезы текли по его лицу, и протерал спину своего товарища уксусом, в то время как Мартин протерал волдыри корпией и проводил рукой по рубашке человека, жест, который очень ценился. Все это было сделано с обычным для военного человека формальностью обвинения, ответом, свидетельством личности, смягчающими обстоятельствами, решением капитана, соответствующей статьей, приговором, наказанием, и хотя более поздние приговоры никогда не превышали шести ударов, все это занимало много времени, которое Стивен и Кларисса, со своей стороны, потратили на вполне миролюбивые разговоры о мужчинах вообще, о повседневных людях в их обычной жизни.

nemox 23.04.22 в 14:11

Последний из тех, кого избили, представил необычный случай. Это был Джеймс Мейсон, помощник боцмана; он был хорошим моряком, и офицер высказался в его пользу. Но его проступок был очень грубым прямым неповиновением, и Джек велел посадить его на решетку. — Учитывая то, что говорят ваши офицеры, их будет всего полдюжины, — сказал он. — Мистер Балкли, исполните свой долг. Конечно, обязанностью боцмана было выпороть своих товарищей, но повод появлялся очень редко: Балкли не вызывали на службу уже много лет; он отвык; и, забрав кошку у Воулза, он постоял там некоторое время, расчесывая сквозь пальцы ее окровавленные хвосты в печальном состоянии нерешительности. Он любил молодого Джеймса, они хорошо ладили друг с другом; но корабельная компания наблюдала за ним очень внимательно, и нельзя было видеть, что он благосклонен к своему помощнику. Нет, на самом деле: и его первый удар заставил Мэйсона тяжело вздохнуть, хотя он и был скалой стойкости. Когда его отпустили, он на мгновение пошатнулся, вытер лицо и бросил укоризненный взгляд на боцмана, смущенного, растерянного и беспокойного боцмана.

nemox 23.04.22 в 14:17

В каюте Стивена разговор перешел от обсуждения боли к необычайной трудности определения эмоций или приписывания им какого-либо количества, качества, объема или силы. -- Возвращаясь к боли, -- сказал Стивен, -- я припоминаю, что, когда капитан Кук был здесь, он имел обыкновение стегать островитян за воровство: бесполезно, сказал он: с тем же успехом можно было выпороть грот-мачту. И я видел аборигенов в Новом Южном Уэльсе, которые совершенно не обращали внимания на ожоги, удары и жестокие шипы, которые я никогда не смог бы вынести; в то время как на флоте моряк обычно безропотно берет свою дюжину. Тем не менее, даже если принять во внимание все обстоятельства, юношескую упругость, стойкость, гордость, привыкание и так далее, я удивляюсь, как ваш опыт не выбил из вас все более мягкие и добрые чувства, оставив вас мрачной, угрюмой и замкнутой.

nemox 23.04.22 в 14:29

«Почему, что касается более мягких чувств, возможно, я никогда не была очень хорошо одарена; Я не любила большинство кошек, собак и младенцев; Мне никогда не нравились куклы или домашние кролики, и иногда я ужасно возмущалась, когда меня секли; но я никогда не была угрюмой тогда и не угрюма сейчас. Я также не угрюма и не замкнута: я думаю, что я довольно добра или хочу быть довольно доброй к людям, которые добры ко мне, или к тем, кто нуждается в доброте; и я знаю, что мне нравится быть желаной, я люблю хорошую компанию и веселье.

nemox 23.04.22 в 14:48

Sic erimus cuncti postquam nos auferet - Такими мы все будем после того, как уйдем(latin)

nemox 23.04.22 в 14:51

Orcus ergo vivamus dum licet esse, bene. - Так что давайте жить, пока мы можем, хорошо.

nemox 23.04.22 в 14:53

И я также знаю, что я не чудовище, не способное к привязанности, — сказала она, положив руку на колено Стивена и слегка покраснев под своим загаром. «Только я не могу связать это с этой игрой, стремлением, задыханием, как бы это назвать, не будучи грубой? с чем-либо плотского характера. Они кажутся мне противоположными полюсами.

nemox 23.04.22 в 14:55

— Уверен, что да. Sic erimus cuncti... так вот откуда вчера мистер Оукс произнес свое двустишие? Я поинтересовался.'

nemox 23.04.22 в 15:15

'Да. Это была виртуозная версия, которую я сделала, когда надевала платье. Но я был удивлена, что он вспомнил об этом.

nemox 23.04.22 в 15:27

Единственными пациентами Стивена в тот день были мясник и помощник боцмана, оба, но особенно Мейсон, нуждались в перевязке. Мартин прикладывал обычные повязки, но у него было мало опыта с такого рода ранами, характер Сюрприза обычно был таким мягким, и требовалась более опытная рука, чтобы намотать пояс, который позволил бы им двигаться с некоторой легкостью.

nemox 23.04.22 в 15:32

Тем не менее опытному специалисту было ясно, что довольно скоро он может оказаться многолюдным пристанищем. Мало того, что Джек напрягал корабль по всем пунктам, так еще и извинялся за то, что пропустил ужин «Сегодня вечером он откусил бы лишний кусок, а при таком ветре они вполне могли бы съесть свежей рыбы под свою музыку», — он также бросил замечание о летающей колонне. Именно это он имел в виду, говоря, что Стивен не собрался; но, основываясь на аксиоме, что то, что идет вверх, обязательно должно упасть, он предвидел прекрасный урожай сломанных конечностей, ребер и даже черепов.

nemox 23.04.22 в 16:34

Он размышлял об этом, обедая в оружейной, довольно тихой оружейной, но в которой злоба в значительной степени сменилась беспокойством и даже некоторым чувством товарищества. Мартин ел по-волчьи, дважды желая, чтобы Пуллингс «нарезал ему еще немного этой превосходной жареной свинины, но когда, наконец, у него отняли пустую тарелку перед пудингом, он сказал Стивену, что видел значительное количество олух у северного горизонта, и тот старый Маколей, который знает эти моря, подтвердил его мнение, что это означало большие косяки рыбы. Они могли бы пойти на рыбалку, если бы вечер был спокойным.

nemox 23.04.22 в 16:38

— Вы, медики, можете порыбачить, — сказал Пуллингс. — Но я очень сомневаюсь, что до следующего Рождества мы будем заниматься чем-то, кроме упражнений.

nemox 23.04.22 в 16:38

Вернее слов он никогда не говорил. «Сюрприз» никоим образом не прошел через переменные, и во второй половине дня ветер, который некоторое время дул по компасу, почти совсем утих; однако он не делал этого до тех пор, пока не приблизил корабль на милю или около того к зоне, где ловили олуши, а лодку Стивена уже давно спустили на воду.

nemox 23.04.22 в 16:39

Они усердно гребли, используя удочки, ручные сети, сита для животных, горшки и кувшины, корзины — все это мешало их бесхитростному продвижению и делало их еще медленнее, еще жарче в сыром, неподвижном воздухе.Стивен, у которого было мало чувства стыда, когда дело касалось наготы, и который так часто обнажал всю свою фигуру, что не боялся солнечных ожогов, снял с себя одежду; Мартин, гораздо более стыдливый, только расстегнул рубашку, закатал брюки и страдал.

nemox 23.04.22 в 18:50

Но это стоило их труда. Район промысла был четко очерчен, и как только они пересекли его границу и среди олушей обнаружили, что он имеет по крайней мере два уровня, суматоха кальмаров, преследующих пелагических крабов, и свободно плавающие личинки различных форм морской жизни, которых ни один из них не мог идентифицировать, хотя они были довольно уверены в жемчужной устрице, и на две или три сажени ниже их было ясно видно, особенно под тенью лодки, плавали косяки рыб, скрещивающихся и повторно скрещивающихся, все одного и того же вида скумбрии, все сверкая на повороте, и все питались множеством мальков, столь многочисленных, что они образовывали шарообразную дымку в прозрачной зеленой воде. Олуши охотились на обоих, либо слегка ныряя, чтобы схватить кальмара прямо под поверхностью, либо ныряя с высоты, как множество минометных бомб, чтобы достичь глубины, где курсировали рыбы.

nemox 23.04.22 в 19:00

Они не обращали никакого внимания на людей, иногда подныривая так близко к лодке, что брызгали в нее водой; и через некоторое время люди, классифицировав птиц (два вида, не особо редких), не обратили внимания на олуш. Они выловили кальмаров своими ручными сачками и обнаружили, что они принадлежат по крайней мере к одиннадцати различным видам, два из которых они не смогли назвать; они просеивали большое количество корма для кальмаров и помещали его в хорошо закрытые горшки; и они ловили рыб красавцев, весом в пару фунтов, наживая себе на крючки свиную шкурку, вырезанную в форме мелкой рыбешки.

nemox 23.04.22 в 19:08

«Рай, должно быть, был очень похож на это», — заметил Мартин, кладя еще одну в их корзину, и затем: «Как они будут счастливы, когда мы вернем наш улов». Нет ничего лучше свежего. Тут он посмотрел на корабль, и лицо его совершенно изменилось. — О, — воскликнул он, — он потерял мачту!

nemox 23.04.22 в 19:11

Конечно, она выглядела ужасно перекошенной или, вернее, уродливой; но Стивен ответил: «Нисколько, нисколько». Он потянулся среди своей одежды за маленькой карманной подзорной трубой, навел, сфокусировался и продолжил: «Никогда в жизни, мой дорогой сэр: они только сдвигают стеньги».

nemox 23.04.22 в 19:13

По бурной работе на гроте, где заново устанавливали ванты стеньги, он увидел, что они начали с кормы и продвигались вперед в одном из самых напряженных упражнений, известных человечеству.

nemox 23.04.22 в 19:13

Пуллингс и Оукс были на полубаке; Дэвидж был на фортопке; Уэст сидел на крестовине грот-стеньги; они и все подчиненные им руки были в состоянии крайней активности; а Джек Обри, с Ридом по одну руку и Адамсом по другую, отмерял их время своими открытыми часами.

nemox 23.04.22 в 19:20

— Я полагаю, вы еще не видели, как это делается, — сказал Стивен, передавая трубу. — Я скажу вам, чем они занимаются?

nemox 23.04.22 в 19:21

— Если бы вы были так добры.

nemox 23.04.22 в 19:22

«Сначала они освобождают брампельные паруса и спускают их вниз, а за ними и рею; затем они разбирают брам-мачту, маневр, который, как мы все знаем, занимает несколько минут для умелых моряков, внимательных к своему долгу. Но затем они делают то же самое с большим марселем, его могучим реем, а затем с самой мачтой, и это действительно тяжелая работа. Это они, очевидно, сделали с бизань-мачтой и гротом; теперь они воздействуют на фок-мачту, и я вижу по фигурам, ползучим вдоль бушприта, что они, твари, собираются передвинуть утлегарь тоже.

nemox 23.04.22 в 19:27

«Они ищут недостатки и меняют дефектные детали?»

nemox 23.04.22 в 19:28

— Думаю, да. Но я считаю, что настоящая цель состоит в том, чтобы сделать их более проворными, утвердить их в их морской деятельности и, возможно, укрепить их чувство объединенного, точно синхронного усилия. Иногда это делается не из желания насаждать дисциплину и немедленно выполнять приказы, а из духа соперничества, если не из тщеславия и показухи. Старый «Сюрприз» с экипажем, который уже давно был вместе, все военные мужчины, был необычайно хорош в этом; и я помню, как однажды, в Вест-Индии, сдвинув стеньги в тот же момент, что и Гусар, считавшийся первоклассным кораблем, он сделал это за один час и двадцать три минуты, и матросы пляшут на баке еще до того, как несчастные Гусары успели начать разбирать их брам-стеньги. Видите, стеньга качается вверх, поднимается, поднимается, кабестан крутится все выше, выше, закрепленный сложной системой канатов достаточно высоко, Том кричит: «Лажи-хо!» он закреплен и в безопасности, они бросаются на ванты и сбрасывают это, и за этим следует брам-стеньга... "

nemox 23.04.22 в 19:38

Так оно и было; и как только фрегат снова стал похож на христианский корабль, так как перемещение утлегаря было ни туда, ни сюда медикам, они вернулись к своим кальмарам, теперь более активным, чем когда-либо. — Я почти уверен, что там есть совершенно неизвестный вид, — сказал Мартин. Он высунулся со своей сетью с длинной ручкой, но, не успев даже окунуть ее, отпрянул. — О, — сказал он потрясенным голосом. 'Не шевелись. Не свешивайте руку за борт. Мое представление о рае было слишком точным. Лукавый тоже с нами».

nemox 23.04.22 в 19:40