Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 5

Глава пятая

Oigene 01.10.20 в 06:30

Барометр упал, ветер усилился, и хотя Джек Обри не мог вести свой корабль так быстро, как сделал бы, имей он под боком хорошо оборудованную верфь, все же он довел "Сюрприз" до крайних пределов того, что, хорошо зная возможности корабля, считал разумным.

dkerzhner 11.05.21 в 13:20

Ветер, конечно, был необычайно желанным, но слишком восточный и приносил слишком много дождя, чтобы почувствовать хоть что-то вроде комфорта: день за днем "Сюрприз" плыл с туго натянутым булинем, галс за галсом под низким, мчащимся над морем небом, как серо-белая шапка, напоминающая Ла-Манш, но с водой теплой, как молоко и фосфоресцирующей по ночам. Он бежал быстро, обычно под двойными марселями и множеством стакселей, которые Джек посчитал лучшим решением; тем не менее, из-за непостоянства ветра и моря, требовалось пристальное внимание, и капитан большую часть времени находился на палубе, такой мокрый, что мокрее и не бывает.

dkerzhner 11.05.21 в 15:03

Помимо фактического преследования врага, это был тот вид плавания, который ему больше всего нравился, и если бы не его беспокойство о кают-компании, он был бы совершенно счастлив. Он выходил на палубу всякий раз, когда мог, и часто, когда корабль отвечал еще большей жизнью, наклонялся и швырял носовую волну еще шире, белая вода рвалась на корму и приглушенный голос Рида кричал: -- Десять узлов одна сажень, сэр, с Вашего позволения!, - он чувствовал прилив искренней радости. Он действительно заставлял тяжело работать своих офицеров и моряков, но они привыкли к этому: "Сюрприз" плавал как капер, и большинство его людей были каперами, которые плавали больше для прибыли, чем для славы; и когда Джек начинал биться против ветра с жутким рвением, они улыбались друг другу и кивали. При обычном ходе событий, когда капитан Обри вел свой корабль из одного места в другое без ведущего ветра, он редко лавировал, а скорее нес его.

dkerzhner 11.05.21 в 16:03

То есть он не подводил его к ветру так близко, как только мог, перекинув его румпель в подветренную сторону, направляя нос прямо в глаз ветра, и за его пределом, так что он наполнил на другой галс, а он наоборот дал ему увалиться, поднести корму к ветру и так зайти в другую сторону. Снос происходил медленнее, поскольку кораблю приходилось поворачиваться по двадцати градусам компаса, а не по двенадцати; это выглядело несколько по стариковски. и он потерял некоторое расстояние с наветренной стороны; но это было намного безопаснее и требовало меньшего количества рук и меньшего напряжения сил, тогда как лавирование, особенно при сильном ветре и сильном волнении моря, подвергало опасности рангоуты и паруса, а также требовало присутствия обеих вахт.

nemox 24.02.22 в 20:51

Они улыбнулись еще больше, когда он расправил так много парусов, что даже Пуллингс с тревогой посмотрел на него, прежде чем передать приказ. Они были очень хорошо знакомы со своим шкипером, необычайно удачливым охотником, который нападал на свою добычу, по-видимому, интуитивно, и были убеждены, что он каким-то образом пронюхал о торговом судне где-то на востоке: такой моряк, как капитан Обри, никогда не пойдет на ветер, лавируя в таком море, если только не взял след, и они с охотой и по доброй воле отозвались на частые приказы "всем матросам стоять к повороту". «Руль под ветер», — услышали они громкий знакомый рев с квартердека и тотчас же, в темноте или при хорошей погоде, отпустили фор-шкот, фор-стеньги и кливер-шкоты и стали ждать «Галс и шкоты сняты», которые те, кто находился на своих местах, отпускали грот-галс и шкот, а также все галсы и шкоты стакселей за фок-мачтой, пропуская шкоты через штаги.

nemox 24.02.22 в 21:46

Затем последовало «вытягивание грота», и как только он развернулся, грот-галс был опущен, а ахтерштаг был установлен, «отпусти и вытаскивай». Яростная активность, когда фор-галс и передний булинь были подняты, реи напряглись, а булини тянулись с криком «Раз, два, три». Раз два три. Взяли, оп! Какой-нибудь мокрый офицер окликнул квартердек: «Булини подтянуты, сэр», в ответ последовал приказ свернуть все снаряжение, и вахтенные ушли вниз, чтобы капать в своих гамаках в парящей атмосфере турецкой бани на нижней палубе.

nemox 24.02.22 в 21:50

Его офицеры были того же мнения: они тоже служили под его началом в одной каперской линии; а поскольку судно, согласно каперскому свидетельству, не имело гардемаринов, они вполне привыкли подниматься наверх в качестве гардемаринов; однако за последние месяцы они стали мягкими, и теперь Джек жестко гонял их. — Мистер Уэст, вы хотите, чтобы вам прислали гамак? «Мистер Дэвидж, пожалуйста, полезайте снова на салинг : последний правый бортовой юферс далеко не такой, каким должен быть». Его голос стал для них ужасен.

nemox 25.02.22 в 11:55

Тяжелая погода принесла свой урожай травм, и на больничной койке было множество растяжений, сломанных ребер, сломанных костей и грыжи, которые вместе с обычными ожогами, вызванными падением на камбузную плиту в те дни, когда ее можно было растопить, не давали покоя. Стивен, Мартин и Падин были заняты и допустили некоторые интересные изменения в лечении Басры.

nemox 25.02.22 в 11:58

Маленькие девочки Стивена, Сара и Эмили, были чрезвычайно полезны в такое время. Их ничуть не оскорбляли и не удивляли более убогие виды больничной койки; их приучили препарировать и содержать в чистоте каюту Джемми Птичника; и ни на отдаленном меланезийском острове, ни на борту «Сюрприза» у них не было изнеженной детской жизни. Теперь они помогали, приносили, составляли компанию больным, утешали их и сообщали им более подробные сведения о внешнем мире, чем можно было получить от медиков.

nemox 25.02.22 в 18:48

С джеком-формарсовым они говорили на английском полубака, на морском жаргоне, с широким урчанием западного графства «Шкипер спустил грот-стеньгу стакселя в одину склянку». «Но, — говорят «Скоро у нас будет еще один сильный ветер с востока; так что их сложили на передние опоры и накрыли старым брезентом» и на квартердечном английском Стивену и Мартину. — Сэр, Джемми Птичник говорит, что собирается спросить Старого Чака: «Ну, Сара, где твои манеры?» — спросил Вильям Лэмб, бортстрелок, в сторонке. — Прошу прощения, — сказала Сара. '. . Он собирается попросить боцмана мистера Балкли предложить капитану задраить люки: мы все плывем вперед, а он боится за сидячую курицу.

nemox 25.02.22 в 19:54

— Задраны, — сказал Мартин. «Есть термин, который я слышал снова и снова, как "горький конец положенный по ветру", но так и не понял его. Может быть, сэр, вы объясните мне?

nemox 25.02.22 в 19:55

- Конечно, - сказал Стивен. Моряки не произнесли ни слова. Их безучастные лица ничего не выражали, и только двое незаметно обменялись взглядами. - Конечно. Но в таких случаях один рисунок стоит тысячи слов, поэтому давайте поднимемся наверх и найдем бумагу и чернила.

mrs_owl 08.12.21 в 18:34

Как только они подошли к двери, за ними последовал Падин, на лестнице послышались крики, и Рид спустился, весь в крови. Падающий блок ударил его так, что он упал на свайку в руке. Она неловко застряла у него между ребрами, и он чуть не потерял сознание от боли.

nemox 25.02.22 в 20:01

— Держите его вот так и садитесь на ступеньку, — сказал Стивен Бондену, который нес мальчика. — Падин, два сундука в его каюту и большой фонарь сию же минуту.

nemox 25.02.22 в 21:22

Два сундука были связаны вместе, образуя стол; Рид лежал на спине на запасном лиселе с плотно закрытым ртом, его дыхание было частым и неглубоким; хирург посмотрел вниз в ярком свете, стирая кровь, осторожно ощупывая шип, рану и хруст кости.

nemox 25.02.22 в 21:27

— Это будет чрезвычайно болезненно, — сказал Стивен на латыни. — Я принесу мак. Поспешив вниз, он отпер спрятанный лауданум, налил сильную дозу в пузырек, схватил инструменты и побежал обратно. Оказавшись там, он крикнул: «Падин, сейчас же принеси мне длинный зонд из слоновой кости и две пары ретракторов», и как только Падин ушел, он поднял голову мальчика и влил дозу ему в рот. Несмотря на всю стойкость Рида, слезы текли ручьем.

nemox 25.02.22 в 21:34

Джек Обри стоял у двери. — Приходи через полчаса, — сказал Стивен. Полчаса, и волны боли поднимались и опускались, достигая шокирующей высоты, прежде чем Стивен вытащил свайку, сдавившую грудной нерв. Рид лежал неподвижно, бледный, весь в поту. — Ну вот, моя дорогая, самое худшее позади, — сказал Стивен ему на ухо. — Я не видел более храброго пациента. И Джеку в дверь: «С благословения он выживёт».

nemox 25.02.22 в 21:38

- Сердечно рад этому, - сказал Джек. - Я загляну снова в восемь склянок.

mrs_owl 08.12.21 в 18:26

К восьми склянкам Рид, наконец, уснул. Услышав шаги Джека, Стивен подошел к двери. После нескольких тихих слов Джек сказал:
— Миссис Оукс спрашивает, не желаете ли вы, чтобы она посидела с ним вечером.

nvs1408 09.12.21 в 08:28

— Может, я сперва сам посмотрю, как пойдут у него дела?

nvs1408 09.12.21 в 08:29

— Да, конечно, - ответил Джек.

nvs1408 09.12.21 в 08:29

— И нельзя ли ему койку вместо этого гамака? Нужна пара крепких мужчин, переложить его.

nvs1408 09.12.21 в 08:31

— Да, сейчас, — сказал Джек.

nvs1408 09.12.21 в 08:31

Койка была подвешена; Бонден и Дэвис, с бесконечной осторожностью приспосабливаясь к волне моря, подняли мальчика на туго натянутой парусине, опустили его так осторожно, что он даже не пошевелился, и молча вышли.

nemox 25.02.22 в 21:41

Стивен вернулся на свое место, размышляя о самых разных вещах: о наличии высокоразвитой обонятельной системы у альбатросов, о ее парадоксальном отсутствии у стервятников, о более легком движении корабля, о его менее настойчивом голосе, о ситуации в кают-компании и в две склянки , - Рид сказал — голосом лунатика: — Сомневаюсь, что сейчас мы делаем больше восьми узлов.

nemox 25.02.22 в 21:43

— Послушайте, дорогой мой, — сказал Стивен, — не хотите ли вы, чтобы миссис Оукс посидела с вами немного? Миссис Оукс?

nemox 25.02.22 в 21:45

— А, она, — сказал Рид. После долгой паузы он продолжил: - Они входят и выходят в эту дверь, как в публичный дом. Я вижу их отсюда, — он отвернулся и снова заснул.

nemox 25.02.22 в 21:48

Когда Джек вернулся, Стивен сказал ему, что он все еще нуждается в медицинской помощи, что пациента следует перевести завтра, если это возможно, на постоянное внимание, и что Мартин сменит его менее чем через час.

nemox 25.02.22 в 21:50

«Конечно, буря усмирилась», — сказал он, входя в освещенную лампой каюту. «Шума здесь наполовину меньше, и я поднялся по лестнице, едва качаясь».

nemox 25.02.22 в 21:54

-- «Ветер неуклонно стихал», -- сказал Джек, -- а после последнего ливня, Господи, как же он лил! Брызгал с палубы до пояса и хлестал с подветренных шпигатов, как из пожарной машины: если бы мы не задраились довольно рано, вы бы промокли после последнего ливня, небо прояснилось... но скажите, как мальчик?

nemox 25.02.22 в 21:58

«Он крепко спит и храпит. Сама рана была не очень серьезной, нетронутой плевры, и извлечь свайку было несложно, но она сильно вонзилала осколок ребра в нерв, и извлечь его было делом деликатным. Однако теперь, когда он вышел, он должен чувствовать себя достаточно комфортно; и если не будет инфекции, которая, к счастью, редкость в море, мы можем увидеть его гуляющим довольно скоро. Молодые удивительно живучи.

nemox 25.02.22 в 22:30

«Я рад это слышать. И я осмелюсь сказать, что вы будете рады услышать, что мы знаем, где мы находимся. У нас с Томом было два прекрасных наблюдения, один на Марсе, другой на Фомаль-Хаут. Если бы ветер не дул немного северо-восточнее, мы могли бы завтра добраться до Дружественных островов.

nemox 25.02.22 в 22:34

— Ты хочешь сказать мне, при всей любви, что носился над этим бурным океаном, как бешеный бык, день и ночь, не зная, где ты находишься? А если бы ты яростно врезался в остров, Дружелюбный или нет, где бы ты был тогда, твою душу к дьяволу?

nemox 25.02.22 в 22:38

— Есть точный расчет, знаешь ли — мягко сказал Джек. — Может, поедим?

nemox 25.02.22 в 22:39

— Как бы я был счастлив, — воскликнул Стивен, внезапно осознав, что голоден, зжат и истощен голодом.

nemox 25.02.22 в 22:49

«Там осталaсь только лучшая часть курицы, которая умерла», — сказал Киллик с одной из самых мерзких личин, которые они так хорошо знали. — А так как камбузная плита еще горячая, может быть, вы захотите сначала немного бульона, чтобы намочить бисквит.

nemox 25.02.22 в 22:58

— Бульон и курица, какая радость, — сказал Стивен, а когда Киллик ушел, он продолжил: — Скажи мне, Джек, как бы ты объяснил термин «задранный»?

nemox 25.02.22 в 22:59

Пронзительный взгляд показал Джеку, что, хотя в это почти невозможно поверить, на самом деле его не разыгрывали, и он ответил: "Во-первых, я должен сказать, что мы очень свободно говорим о люках, часто имея в виду люки и даже трапы «он поднялся через носовой люк», что, конечно, вовсе не люки."

nemox 25.02.22 в 23:03

Настоящие люки — это то, что закрывает люки: решетки и закрывающие люки. Теперь, как вы прекрасно знаете, когда на борт поступает большое количество воды либо с моря, либо с неба, либо и того, и другого, мы закрываем эти настоящие люки брезентом.

nemox 25.02.22 в 23:04

— Кажется, я видел, как это делается, — сказал Стивен.

nemox 26.02.22 в 19:26

-- Не больше пяти тысяч раз, -- сказал Джек мысленно и вслух, -- а если еще и дует и льет необычайно сильный дождь, мы берем рейки, крепкие деревянные планки, которые подходят к комингсу, выступающему краю люка, и плотно крепим брезент к барабану. Некоторые люди делают это, прибивая лат к палубе, но это грустный, неряшливый, неморской способ вести себя, и у нас есть шпильки. Я покажу их вам утром.

nemox 26.02.22 в 20:06

Для моряков первое дело утра означало тот унылый час на исходе старой и утомительной ночи, когда вязовые помпы заливают водой и без того промокшие бак, верхнюю палубу и квартердек, а еще спящие промокшие моряки двигаются на корму, шлифование песком, камнем, подметание и вытирания более или менее насухо: для некоторых моряков это также означало время, когда Рида, все еще одурманенного опиумом, с большой осторожностью сносили вниз в защищенный лазарет под наблюдением Падина.

nemox 27.02.22 в 15:46

Однако для Стивена это означало первое дело в христианском дне, в этот момент Оукс спустился вниз с комплиментами от капитана, не хотел бы доктор увидеть комингсы, о которых они говорили? Теперь это был бледный, молчаливый, опасного вида молодой человек, а не тупоголовый юноша-переросток; но он умудрился улыбнуться Стивену и добавил: «Возможно, вы увидите еще кое-что».

nemox 01.03.22 в 12:20

Что-то слегка волновало море, неизменная Прусская лазурь почти до самого горизонта под чистым бледным небом, солнце как раз всходит из восточного края океана, луна тонет в нем с другой стороны: а по правому борту небольшой куполообразный остров небольшого размера, далеко, но уже зелено, как хороший изумруд в этом косом свете. Ветерок, дувший прямо с этого острова, был так слаб, что почти не шелестел в такелаже и не наполнял возвышающийся ряд парусов каким-либо твердым убеждением; однако Стивену показалось, что воздух принес с собой запах земли.

nemox 02.03.22 в 08:23

— Где капитан, Барбер? — спросил он матроса на трапе.

nemox 01.03.22 в 20:41

— Он на мачте, сэр.

nemox 01.03.22 в 20:41

Такими, как оказалось, были все остальные, кто имел подзорную трубу и любое возвышение. Гамаки еще не были затянуты, но вахтенные снизу поднялись на палубу по собственной воле, и вот они, с большим удовлетворением глядя на далекий остров, говорят очень мало. Шесть склянок, и вахта Джона Брэмптона за рулем закончилось: это был молодой контрабандист и капер из Шелмерстона, принадлежавший к сифианскому исповеданию, но менее строгий, чем его товарищи, и в своей бодрой манере он крикнул: «Доброе утро, сэр, ', когда он пошел вперед.

nemox 01.03.22 в 20:48

— Доброе утро, Джон, — ответил Стивен. После паузы Брэмптон спросил его, не восхищается ли он капитаном. "Никогда не мажет. Мы знали, что он гнал не ради забавы, и вот, поглядите!"

nemox 01.03.22 в 20:53

- Где? Где?

nemox 01.03.22 в 20:53