Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 4

"Право руля". "Если тебе плевать, так и мне тоже, будь я проклят, - говорит старина Боуэн, но не очень громко. -- Я подведу тебя так близко, чтоб подпалишь свои черные бакенбарды".

dkerzhner 08.08.20 в 11:12

Он резко повернул штурвал к правому борту, и корабль просто проскочил насквозь, знамя "Монтаньи" задело ванты "Шарлотты", а бушприт «Шарлотты» зацепил "Джекобин", так, что он задрожал; а затем, лежа стороной к "Монтанье", мы снова и снова обстреливали ее, одновременно нанося удары по "Джекобин" правым бортом. Мы растерзали их ужасно, кровь хлынула из шпигатов, но вскоре мы потеряли фок-мачты в этом хаосе, и они смогли уплыть от нас к огромной гряде дыма с подветренной стороны. Остальная часть их линии тоже сломалась, и адмирал дал сигнал к общей погоне. После этого все, конечно, запуталось, но я хорошо помню, что ближе к вечеру получил мою единственную рану.

dkerzhner 11.08.20 в 21:37

Первый лейтенант как раз спрыгнул на шкафут, и адмирал сказал мне: "Идите и скажите мистеру Коше, чтобы он прекратил стрелять из полубаковых орудий по этому кораблю: это "Инвинсибл". Я спустился, и мы побежали вперед. "Прекратите стрелять в "Инвинсибл", - говорит Коше. "Но это не "Инвинсибл". Это французский корабль, который все время палит по нам", - говорит мистер Кодрингтон, и мистер Хейл соглашается. "Я знаю, - отвечает мистер Коше. -- Давайте выстрелим". Пушку откатили, прочистили, зарядили, он прицелился, переждал крен, еще подождал и выстрелил. Выстрел попал в цель. И когда дым рассеялся, - сказал Уэст, искоса взглянув на Джека, - появился адмирал. "Черт вас всех побери! - вопит он и лупит мистера Хейла, которого посчитал ответственным за выстрел, плашмя своей саблей. -- Черт вас всех побери", - и бьет меня по макушке. Затем тот корабль, приводясь к ветру, показал свои французские цвета, и Коше, чтобы спасти лицо адмирала, сказал: "Он раскрашен точно, как "Инвинсибл", но..."

dkerzhner 11.08.20 в 22:29

"Что вам до того, сэр?" - кричит адмирал.

dkerzhner 11.08.20 в 22:30

Теперь, по мере того, как достоверность рассказа Веста оставляла желать лучшего, корабль все больше и больше кренился: чтобы противодействовать наклону, те, кто находился справа от Пуллингса, упирались ногами в подножки; но ноги Рида были слишком короткими, чтобы дотянуться до них, и он тихонько проскользнул под стол с закрытыми глазами и бледным лицом. Стивен взглянул на Падина, который поднял мальчика и унес его так же легко, как он мог бы унести сложенную ткань. Ни суеты, ни комментариев; и Вест не остановился в своем повествовании.

dkerzhner 11.08.20 в 22:59

Джек слушал вполуха, благодарный за звуковой фон, но желая, чтобы его сменили на что-то более интересное. Он не был придирчивым человеком и не возражал против фантазий Уэста, которые, как он понимал, были сотворены для миссис Оукс, и не слишком обратил внимание на падение Рида. Но Уэст обычно был чрезвычайно правдив, и его художественный вымысел оказался беден, позорно беден, а также слишком длинен. Поэтому с некоторым облегчением Джек увидел в дверях долгожданного посыльного со шканцев. Помощник канонира заглянул в кают-компанию, мгновение поколебался, а затем зашагал на корму, как будто собирался вступить в бой.
-- Вахта канонира, сэр, - сказал он очень громко, склоняясь над Джеком, -- Ветер свежает. Может, стоит уменьшить паруса?

dkerzhner 11.08.20 в 23:29

- Конечно, Мэлон. Скажите ему, что я очень рад это слышать и желаю, чтобы он поступил по своему усмотрению.

dkerzhner 11.08.20 в 23:32

-- Да, есть сэр. Очень рад это слышать и желает, чтобы он...

dkerzhner 11.08.20 в 23:34

-- Поступил по своему усмотрению.

dkerzhner 11.08.20 в 23:35

- По своему усмотрению, сэр.

dkerzhner 11.08.20 в 23:37

-- Я очень рад это слышать, - повторил Джек всему столу. -- Мы слишком долго ползли по мельничному пруду, и матросы все это время бездельничали. - Воспоминания детства, связанные с сатаной и праздными руками, витали в нем, но он не смог полностью их сформулировать и завершил фразу невнятными словами: -- Не только матросы, но, черт возьми, и эти противные собаки.

dkerzhner 12.08.20 в 04:36

Прошло какое-то время с тех пор, как он обедал с кают-комранией. Последний раз был довольно скучным. Дэвидж и Вест всегда были равнодушными, их высказывания были банальными, а истории - дважды рассказанными, и Мартин всегда был скован, когда бывал там, но все же это был вполне приемлемый традиционный обед на хорошо управляемом корабле.

dkerzhner 12.08.20 в 06:11

Теперь разница была очень большой. Он мог только догадываться о причинах: последствия для человека, который провел большую часть своей жизни в море, были совершенно очевидны: кают-компания, как цивилизованное сообщество почти подошла к концу. Но на карту было поставлено гораздо больше, чем их социальный комфорт. Без добрых чувств между офицерами эффективное, добровольное сотрудничество было невозможно, а без сотрудничества корабль не мог управляться продуктивно: на баке всегда ощущалась враждебность среди офицеров или оружейников, и это расстраивало матросов, кроме всего прочего, у каждой команды была своя особая точка зрения. И эта враждебность, казалось, текла во многих направлениях: не только очевидная неприязнь между Вестом и Дэвиджем, но и ряд других течений, которые, казалось, затронули Пуллингса и даже Мартина.

dkerzhner 12.08.20 в 06:38

Однако в настоящее время возник этот приятный новый поток разговоров, начатых, как он вспомнил, миссис Оукс:" Я всегда буду уважать ее за то, что она спасла праздник от потопления вместе со всеми матросами", и даже угрюмый Дэвидж стал довольно разговорчивым.

dkerzhner 12.08.20 в 06:53

Джек пропустил начало, пока он размышлял о ситуации, о ее возможных причинах и способах устранения, о внутреннем голосе корабля, который теперь становился все более настоятельным, несмотря на то, что паруса были подняты, и о своих собственных обязанностях в качестве гостя, и когда услышал, что Стивен сказал: -- О спартанский пес, больше жестокий, чем тоскливый, жаждущий или волнующийся, - он крикнул из-за стола. -- Что это было, доктор? Вы говорите о подоходном налоге?

dkerzhner 12.08.20 в 07:06

-- Нет, вовсе нет. Мы обсуждали дуэли, и когда они, по общему мнению, разрешены, когда они осуждаются всеми и когда они абсолютно необходимы. Миссис Оукс спросила, не обязывает ли военный кодекс офицера, которого избил граф Хау, просить сатисфакции, ведь удар - это непростительное оскорбление, и мы все сказали нет, поскольку он был весьма старым джентльменом, и поэтому имел право быть немного раздражительным, потому что его огромные заслуги извиняли почти все, и потому что он, можно сказать, попросил прощения, похлопав лейтенанта по плечу и сказав: "Что ж, значит это все-таки не "Инвисибл".

dkerzhner 13.08.20 в 05:47

-- Мне так стыдно, - сказала Кларисса. -- В молодости я очень много времени провела вдали от мира, и это было одной из двух моих светских мудростей. Другая заключалась в том, что если вы заплатили за что-либо в магазине банкнотой, вы всегда должны четко указывать стоимость, чтобы не было споров по поводу сдачи.-

dkerzhner 13.08.20 в 05:53

-- Как бы я хотел, чтобы меня этому научили, когда я был мальчиком, - сказал Джек. - Банкноты попадались мне нечасто, но в первых приличных призовых деньгах, которые я когда-либо видел, была одна, не меньше десяти фунтов; и проклятый, прошу прощения, мэм, убогий парень из "Керрел Кноб" дал мне пять, клянясь, что у него нет десятки: я могу заглянуть в кассу, если захочу, и если найду там десятки, могу забрать их все. Но доктор, как сюда попала спартанская собака?

dkerzhner 13.08.20 в 06:21

-- Мне казалось, что это выражает состояние глубоко раненого разъяренного дуэлянта, когда он вонзает свой меч в кишки противника.

dkerzhner 13.08.20 в 06:40

- Могу я отрезать вам немного пудинга, мэм? - по ассоциации спросил Пуллингс.

dkerzhner 13.08.20 в 06:52

Кларисса могла отказаться, но капитан Обри, чувствуя, что должен отдать дань уважения пиршеству в кают-компании, уже довольно унылому , протянул свою тарелку; и теперь он впервые с болью осознал, что третий кусок будет больше работой, чем удовольствием: non sum qualis eram [1] дрейфовал из тех далеких лет, когда ему вбивали в голову знакомство с латынью; остального он не мог вспомнить. Возможно, это вообще не имело ничего общего с пудингом, но эффект был тот же.

dkerzhner 13.08.20 в 17:36

-- Мистер Мартин, - спросил он, -- Как по-латыни будет "пудинг", вот такой пудинг?

dkerzhner 13.08.20 в 17:42

-- Господи, сэр, я не знаю, - ответил Мартин. -- Что скажете, доктор?

dkerzhner 13.08.20 в 17:46

-- Sebi confectio discolor, - сказал Стивен. -- Разрешите налить вам бокал вина, коллега?

dkerzhner 13.08.20 в 17:49

-- Прошу прощения, сэр, - сказал Дэвидж, становясь между Джеком и Пуллингсом, -- но через две минуты будет восемь склянок, и мы с Оуксом должны сменить канонира.

dkerzhner 13.08.20 в 18:09

- Господи, - воскликнул Пуллингс, -- конечно. Как летит время! Но сначала все должны выпить за невесту и жениха. Давайте, джентльмены, бокалы, если изволите, и до дна. За невесту, - он поклонился Клариссе, -- и за счастливого жениха, - добавил он, кланяясь Оуксу.

dkerzhner 13.08.20 в 18:25

Все они встали и, покачиваясь, прокричали -- Ура, ура, ура! - протянули свои бокалы Клариссе, прокричали -- Ура, ура, ура! - снова для Оукса, с последним приветственным возгласом, к которому присоединились все моряки-официанты: чудный глубокий рев.

dkerzhner 15.08.20 в 18:51

Когда вечеринка разошлась, Стивен взял с собой Падина, и они опустошили кишечник Рида сильнодействующим рвотным средством, раздели его, обмыли и положили обратно в гамак, все еще пьяным и очень несчастным. Стивен посидел с ним какое-то время после того, как Падин унес таз, грязную одежду и перевязки: у Рида была вся каюта для мичманов по правому борту, прямо напротив Оуксов, и она выглядела очень просторной под качающимся фонарем. "Сюрприз" с давних времен имел свои правила относительно размещения команды, и теперь, когда в нем не было морских пехотинцев и было меньшее количество моряков, плотник, боцман и канонир воспользовались незанятым пространством, чтобы перебраться в каюты напротив, личные треугольные уютные места, так что теперь койки двух мичманов были сравнительно изолированы, с переборкой рубки и лестницей на верхнюю палубу в кормовой части, большим отгороженным пространством, где спала команда впереди, и ничего в широком проходе между ними, только капитанская кладовая - крепкое сооружение высотой с промежуточные палубы, семь футов в поперечнике и пять по носу и корме.

dkerzhner 29.08.20 в 06:13

Какое-то время Рид бредил о миссис Оукс смущенно и бессвязно: он так любил ее и был уверен, что его сердце должно разбиться. Но теперь он спал: ровный пульс, ровное дыхание. Стивен приглушил свет и тихо вышел во тьму нижней палубы. Его внимание привлекло движение на дальнем, левом борту капитанской кладовой, темное пальто сразу же исчезло из поля зрения: возможно, было немного удивительно, что темное пальто не позвало его, не спросило, что с Ридом, но он ничего не подумал об этом, пока не поднялся по лестнице у двери кают-компании, а когда взглянул налево, понял, что мужчина теперь должен стоять напротив передней стороны кладовой, единственной стороны, скрытой от лестницы . "Было бы гораздо разумнее завернуть за ширму", - подумал он. "Гораздо менее скрытно, гораздо легче объяснить в крайне маловероятном случае, если потребуется какое-либо объяснение".

dkerzhner 29.08.20 в 08:00

Он взобрался по лестнице, хватаясь за перила обеими руками, кольцо фонаря зажато в зубах, потому что "Сюрприз" теперь резко раскачивался, и колебания становились все сильнее, пока он поднимался.

dkerzhner 29.08.20 в 10:09

Было заранее оговорено, что сегодня не будет пробит общий сбор, и он обнаружил, что Джек Обри смотрит из наветренного окна , заложив руки за спину и с мрачным выражением лица. Он повернулся, просияв, и сказал: -- Ну, вот ты где, Стивен. Чайник с кофе поднимется в мгновение ока, если этот нечестивец снова не опрокинет его, корабль прилично качает. Вы осмотрели Рида, осмелюсь спросить? Как он себя чувствует, бедняга?

dkerzhner 06.09.20 в 05:44

-- Он выживет, с благословением Божьим.

dkerzhner 06.09.20 в 05:46

-- Полагаю, когда ты теряешь руку, то хотя-бы можешь напиться. Я знаю, что Нельсон был очень воздержан. О, держись! - крикнул он. - Хватайтя за рундук! -- Он усадил Стивена в кресло, сказав:
-- Господи прости, Стивен, ты совершенно кувыркнулся. Надеюсь, ничего не сломалось?

dkerzhner 06.09.20 в 06:22

- Ничего, благодарю, - сказал Стивен, ощупывая голову. - Но если бы не парик, Мартину пришлось бы разбираться с вдавленным переломом черепа. Джек, что это был за дикий прыжок?

dkerzhner 06.09.20 в 06:34

- Боюсь, что он иногда такое вытворяет на перекрестной волне и усиливающемся ветре, который меняется на три или четыре балла за несколько минут. Уж сказано множество банальностей о том, как корабли похожи на женщин: непредсказуемы, если ты понимаешь, о чем я.

dkerzhner 06.09.20 в 06:42

-- Это был жестокий удар, - потер макушку Стивен.

dkerzhner 06.09.20 в 06:44

Явился Киллик с изящным подвесным кофейником и двумя толстыми, прочными кружками для тяжелых погодных условий, которые не раз сослужили службу в бушующих морях. Он мгновенно оценил ситуацию и, громче и назидательней, чем обычно, сказал Стивену, что тот должен всегда следить за погодой и не забывать держаться покрепче, береженого и бог бережет. -- И ваш лучший новый завитый парик, - добавил Киллик, забирая его. -- Весь смятый и грязный.

dkerzhner 06.09.20 в 07:26

-- Когда мы выпьем по чашке, я сниму свой пышный наряд и выйду на палубу, - сказал Джек. -- Я полагаю, вечер будет слишком оживленным для музыки, так что как насчет партии в триктрак?

dkerzhner 06.09.20 в 07:48

-- Всей душой за, - ответил Стивен.

dkerzhner 06.09.20 в 07:50

В течение многих лет они играли в шахматы, имея довольно равные возможности; но они играли с такой интенсивностью, будучи крайне неохотными проигрывать, что со временем это превратилось в скорее обычный труд, чем развлечение; и так как они были близкими друзьями, то угрызения совести из-за того, что один победил другого, иногда перевешивали торжество победы. Они также сыграли бесчисленное количество игр в пикет, но в этом случае удача обычно перевешивала в сторону Стивена: хорошие карты и последовательности стекались к нему в таком количестве, что становилось скучно; и они сосредоточились на нардах, как на игре, в которой простой бросок игральных костей играет такую большую роль, что проиграть было не постыдно, но в которой все еще оставалось достаточно навыков для получения удовольствия от победы. Кроме всего прочего сейчас были тяжелые погодные условия для которых были специальные укрепления, и Стивен поставил их задолго до того, как Джек вернулся, мокрый, с волосами свисавшими вдоль его лица.

dkerzhner 06.09.20 в 09:39

-- Я полагаю, у тебя будет спокойная ночь, - сказал он. -- Ветер установился на юго-юго-восток, и если идти на северо-восток, то это лучше, чем ничего: двойные марсели и вперед . Он вошел в галерею кают-компании, вытерся и вышел, сказав: -- А если барометр не врет, он будет таким-же, до дальнейшего прогноза конечно, посмотрим, ну ты понимаешь. Шквал унес мою шляпу, чертовски хорошую шляпу, но ради такого ветерка не жалко и дюжины, да еще и с золотым галуном. Я редко был так счастлив видеть как барометр падает, с обещанием падать и дальше.

dkerzhner 12.10.20 в 05:50

-- Ты мастерски скрываешь свою радость, брат.

dkerzhner 12.10.20 в 06:00

- Нет, но я счастлив, необыкновенно счастлив. Возможно, я выгляжу немного вяло, да и чувствую себя так, объевшись на вашем великолепном пиршестве, но, клянусь, я очень доволен этим ветром. Он может доставить нас до Дружественных островов: в любом случае я собираюсь вести корабль и держать всех занятыми днем и ночью, очень занятыми. Никаких праздных рук. Никаких чертовых фокусов... Думаю, твоя очередь начинать.

dkerzhner 12.10.20 в 06:13

К этому времени грохот моря с правого борта фрегата и его движение стали более устойчивыми, а волны белой воды вдоль его верхних частей приходили через равные промежутки времени: для ушей, привыкших ко всем звукам пятисоттонного корабля, подгоняемого силой ветра через бурное море со скоростью девять узлов, стук и бросок игральных костей теперь были достаточно ясными, вместе с криками -- Туз и тройка, -- Двойка и пятерка, -- Тузы, клянусь богом! - Но через некоторое время Стивен сказал: -- Брат, твоя голова не в игре.

dkerzhner 12.10.20 в 06:47

- Нет, - сказал Джек. -- Прошу прощения. Сегодня я глупее, чем обычно. Я считал, что абсолютно верно, что сколько бы ни съесть за ужином, всегда найдется место для пудинга. Но теперь, (глядя вниз и качая головой), я обнаружил, что это не так. Я взял третий кусок в качестве похвалы Тому Пуллингсу, и он до сих пор со мной. Не то чтобы я имел в виду малейший намек против вашего славного пира, честное благородное слово. Бедный милый Том, однако, очень беспокоился. Он бы погиб, если бы миссис Оукс не болтала так естественно и добродушно. Как я ее благословил! И именно она побудила Веста к его рассказу .

dkerzhner 12.10.20 в 07:57

-- Уэста. Ах да, Уэст. Скажи мне, Джек, насколько его рассказ был исторически достоверным?

dkerzhner 12.10.20 в 08:07

-- Всю первую часть, пока они подходили по ветру на одной линии в ряд, хотя последовательность была немного запутанной, и хотя он не сказал достаточно о том, как "Шарлотта" прорвала линию французов двадцать восьмого числа. Но тогда что ж, возможно, это было немного фантастично. Такие вещи рассказывают дамам, знаете ли, как черный парень из пьесы в "Сохраненной Венеции": он тоже болтал про поля и наводнения. Он задумчиво посмотрел на Стивена, заколебался и больше ничего не сказал.

dkerzhner 30.10.20 в 14:19

Стивен тоже какое-то время ничего не говорил, но затем заметил:
-- Пудинг. Конечно, все начинается с пудинга или марципана; потом лишь случай решает, что выйдет из строя первым, ваши волосы или зубы, глаза или уши; затем наступает бессилие, ибо возраст кастрирует человека без надежды и отсрочки, избавляя его от мучений.

dkerzhner 30.10.20 в 14:36

Когда Стивен отправился на вечерний обход, Джек достал наполовину законченную страницу и продолжил письмо к Софи: "Кают-компании наконец-то удалось устроить давно назревший пир для Оуксов благодаря неожиданно пойманной меч-рыбе. Она была превосходна, никогда не пробовал лучше, и вместе с ней мы выпили отличный светлый сухой херес Стивена, крепкий, как орех, хотя он пересек экватор и оба тропика по крайней мере дважды. И все же, боюсь, вечеринка продвигалась тяжело, и бедному Тому Пуллингсу пришлось несладко. Как тебе известно, он никогда не бывает очень счастлив, когда ему приходится быть во главе стола, поскольку, как сам он выражается, не владеет искусством изящной беседы. Все началось плохо, по крайней мере, три офицера не проявили себя должным образом, хотя надо признать, что через некоторое время Уэст дал нам подробнейший отчет о Первом июня.

dkerzhner 31.10.20 в 08:40

Мартин, разумеется, был по-настоящему гостеприимен, как и Адамс, и, конечно же, Стивен, когда вспоминал об этом; но мы бы совсем пропали без миссис Оукс, которая ненавязчиво болтала, не позволяя опуститься мертвой тишине; и, должно быть, это был нелегкий труд, учитывая три тупых, угрюмых, неулыбчивых лица напротив. Я улыбался, пил вино со всеми и пытался быть приятным, насколько мог, но, как ты прекрасно знаешь, моя дорогая, я не особо одарен в этом, тем более, что меня начали угнетать шокирующе неприятные мысли. Я изо всех сил старался поддерживать настроение, постоянно передавая тарелки, накладывая людям добавки, наливая вино, и сам ел и пил до отвала, но из-за тошноты и усиления этих мыслей к концу стал довольно мрачным компаньоном. Ибо они действительно усилились, превратившись из слабого подозрения в нечто близкое к уверенности.

dkerzhner 31.10.20 в 09:19