Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 4

"Чертовски неудачно, что я не могу поговорить со Стивеном о его сопрапезниках. Я понадеялся на это прямо сейчас, когда он спросил меня, следует ли понимать буквально мнение Веста о битве. Я думал, что смогу перейти от этого к нынешней ситуации, но когда я обнаружил, что он только хотел знать, была ли это надежная история, я не осмелился. Если бы я попросил его, в сущности, хотя бы чуть-чуть ябедничать на его товарищей-офицеров, он бы отчитал меня, да так, что я бы запомнил надолго! Он презирает информаторов больше, чем кто-либо, кого я когда-либо встречал. Не то чтобы я действительно хотел, чтобы он был доносчиком, а скорее, чтобы дать мне преимущество его интуиции: он знает больше о кают-компании и больше о людях в целом, чем я, будучи таким очень давним "тертым калачем": но как разделить наушничество и прояснение ситуации, что-бы не обидеть?

dkerzhner 31.10.20 в 10:17

С некоторых пор я занимаюсь написанием заметок для Гельмгольца и кое-какими собственными работами, а также бумагами по наследству (кстати, Мартин принял два свободных прихода и получит Ярелл, когда он подоспеет). Я был погружен в себя, не считая музыки и триктрака со Стивеном; тем не менее, по случайным словам и репликам на шканцах, а точнее по их тону, я понял, что в кают-компании назрела враждебность. Но до сегодняшнего дня я не имел ни малейшего представления о том, насколько она сильна и как быстро развилась.

dkerzhner 31.10.20 в 12:24

Можешь ли ты представить себе троих, которых принято называть джентльменами, сидящих рядом в полной парадной форме за праздничным ужином с гостями и вовсе не открывающих рта, кроме еды? Это правда, что Оукс, хотя и был молодым парнем из какой-то семьи и неплохим моряком, полностью лишен обходительности, и что Дэвидж упал со сходного трапа. Но для объяснения ситуации этого было недостаточно. В любом случае синевато-багровый ушиб на его голове не был похож ни на один из тех, что я когда-либо видел от такого падения: это было больше похоже на удар деревянным молотком или мужским кулаком. И постепенно мне стало казаться все более и более вероятным, что Оукс или Вест действительно нанесли ему очень тяжелый удар, почти нокаутирующий. Почему, конечно, не могу сказать точно; но мне кажется, что вот объяснение: никто не назвал бы миссис Оукс очень красивой, но она определенно хорошая компания.

dkerzhner 31.10.20 в 12:48

Что касается того, что она была осужденной, что когда-то вызывало такой интерес, то это уже не так: на борту корабля, и я считаю, что точно так же в тюрьме, такой как Маршалси, как вы очень хорошо знаете, моя дорогая, когда-то вы были замкнуты вместе в течение некоторого времени, первоначальные различия почти не имеют значения. На "Сюрпризе" это менее очевидно, потому что мы почти все более или менее белые, но на "Диане" были черные, коричневые и желтые люди, христиане, евреи, магометане, язычники. Мы едва обогнули Мыс Доброй Надежды (хотя и далеко на юг), как никто уже не замечал разницы. Тем более, что все они все равно были синими от холода, и все они были моряками "Дианы". Точно таким же образом, или близко к тому, миссис Оукс теперь на "Сюрпризе". И, как я уже сказал, она добрая, общительная и хорошая слушательница, интересующаяся их рассказами о море; и так случилось, что все они, кроме Дэвиджа, довольно отвратительны.

dkerzhner 11.03.21 в 10:10

Большинство женщин отшатнулось бы от них, но она по своей природной доброте - нет. Кузина Диана давным-давно сказала мне, что почти в каждом мужчине сидит самодовольный хлыщ; и эти парни, как я полагаю, неверно истолковали ее доброту как симпатию совершенно другого рода и стали нелепо ревновать друг к другу. Это не только смешно, но и в том, что касается Уэста и Дэвиджа, также чрезвычайно неразумно. Они оба жаждут восстановления на службе, это их самое заветное желание, и, преуспев до сих пор на "Сюрпризе", вполне могут этого добиться. Но им нужно мое одобрение, одобрение их капитана и также мое влияние в парламенте. А какой капитан будет хорошо отзываться об офицерах, которые не могут управлять своими страстями, не говоря уже о том, чтобы использовать для них свое влияние в министерстве? Во время обеда шел разговор о дуэлях, который, я уверен, миссис Оукс затеяла из самых лучших побуждений, и Дэвидж, по своей невероятной глупости, очень охотно говорил о невозможности терпеть оскорбление.

dkerzhner 11.05.21 в 10:53

Но я получаю утешение от того факта, что погода изменилась. Если долгое время корабль либо сидел неподвижно, медленно поворачиваясь в безмятежном океане, либо очень мягко плыл в легком переменном воздухе, а люди ловили рыбу за бортом; погода стояла жаркая и душная, и никому не хватало дел. Даже пушки стояли молчаливо, так как предвидя неприятности на Моаху я должен экономить наш порох. Но теперь, слава богу, у нас легкий ветерок, и я буду держать их занятыми, и еще какими занятыми, ведя корабль так сильно, как посмею. Я верю, что нынешний бриз принесет ​продолжительный шторм, и к тому времени, когда он уйдет, они, возможно, опомнятся. В противном случае мне придется принять очень серьезные меры.

dkerzhner 11.05.21 в 12:11

Я слышу, как Стивен в каюте пытается залезть в свою койку: он уже дважды уронил стул. Однако он не любит, когда ему помогают. Он внутри, я слышу ровный скрип. В эту сырую погоду он начал сипеть и ворчать, как старый пес; а вечером, когда корабль бросило на двойной гребень, Стивен внезапно кувыркнулся через голову, словно акробат, но совершенно не пострадал; но как он выживает так долго в море, я не могу понять".

dkerzhner 11.05.21 в 12:27

Джек отложил лист в сторону, чтобы влажные чернила, блестевшие в свете лампы, просохли, и взял еще одну папку с бумагами о наследстве. Вскоре он обнаружил, что читает одну и ту же строчку второй раз, поэтому запер все в своем письменном столе и лег спать.

dkerzhner 11.05.21 в 12:33

Лежа в тиши, где мелкая ровная волна моря раскачивала его гамак, он некоторое время размышлял. Сон не пришел. Отнюдь нет. --Это правда, что Кларисса Оукс не очень красива, - подумал он, - но как бы мне хотелось, чтобы она лежала здесь рядом со мной--. Через мгновение он выскользнул из койки, надел рубашку и брюки и вышел на палубу. Темная, темная ночь, с теплым дождем набегающим спереди: четыре моряка за штурвалом, Вест опирается на балку в середине корабля, большая часть вахты находится под полубаком. Он прошел на корму и остановился, глядя на свечение нактоуза и белую воду, несущуюся с подветренной стороны фрегата; и со временем сильный ветер и дождь, унося его длинные волосы назад, как водоросли, и пропитывая с головы до ног, успокоили его дух.

dkerzhner 11.05.21 в 13:06