Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 5

— Прямо у острова. Дядя Слейд со своей подзорной трубой на салинге разглядел его, как только солнце осветило его паруса. Капитана не обманешь, ха-ха-ха! - Он все еще смеялся, когда схватился за ванту фок-мачты и побежал к дяде.

nemox 01.03.22 в 20:57

— Доброе утро, доктор, — сказал Джек, спустившись по вантам на палубу, его мальчишеская ловкость странно контрастировала с изможденным лицом. — Какие новости о Риде?

nemox 01.03.22 в 20:59

— Пока все хорошо, — сказал Стивен. — Лихорадки нет: некоторый дискомфорт, но не очень сильная боль, он может лежать спокойно. Мистер Мартин сейчас с ним в лазарете.

nemox 01.03.22 в 20:59

— Я так рад, — сказал Джек. — И прошу прощения за то, что был наверху, когда послал за тобой: был замечен парус. Но, тем не менее, ты пришел посмотреть на утки. Идем на верхнюю палубу?

nemox 01.03.22 в 21:04

— Не расскажешь ли сначала об этом острове и твоем парусе?

nemox 01.03.22 в 21:05

— Да ведь это «Аннамука» капитана Кука, именно там, где он ее поставил.

nemox 01.03.22 в 21:05

— Один из Дружественных островов?

nemox 01.03.22 в 21:06

- Именно так. Разве я не упоминал его вчера вечером?

nemox 01.03.22 в 21:06

- Нет. Но я рад это слышать. А что с твоим парусом?

nemox 01.03.22 в 21:11

— Он прямо у берега. С топа мачты все еще довольно хорошо видно в подзорную трубу: европейское судно, почти наверняка китобоец. На рассвете я видел стадо примерно из двадцати китов.

nemox 01.03.22 в 21:13

— Как же я надеюсь, что вы приплывете прямо сюда, возьмете свой приз и доставите нас на берег для тщательного изучения флоры, фауны и… . .'

nemox 01.03.22 в 21:14

— Кофе готов, сэр, — сообщил Киллик.

nemox 01.03.22 в 21:15

— Спустимся? спросил Джек. На верхней палубе он показал Стивену кормовой люк, его комингс и утки. — Видишь, через это отверстие в утке проходит шпилька, которая крепко держит рейку. Это не мое изобретение, а моего предшественника. Ты помнишь Эдварда Гамильтона?

nemox 01.03.22 в 21:15

— Я так не думаю.

nemox 01.03.22 в 21:16

— Да брось, Стивен. Сэр Эдвард Гамильтон, который командовал «Сюрпризом», когда он вырезал «Геннион». Человек, которого уволили со службы за то, что он подвесил своего канонира на снастях.

nemox 01.03.22 в 21:27

— Разве нельзя подвешивать канонира на снастях?

nemox 01.03.22 в 21:32

— Боже, конечно, нет. Он защищен своим патентом, как и ты. Любого другого можно и подвесить, и выпороть, но все, что можно сделать с офицером, имеющим патент, — это запереть его в каюте, пока он не предстанет перед военным трибуналом. Однако Гамильтон был в хороших отношениях с принцем Уэльским, и довольно скоро его восстановили в должности ... Как это странно, если подумать, что двух капитанов « Сюрприза» уволили, а затем вернули обратно.

nemox 02.03.22 в 08:28

Джек пригласил Пуллингса и Оукса на завтрак, и, поскольку за этой трапезой разрешалось обсуждать служебные вопросы, западные течения, приливы, неблагоприятный бриз, вероятную природу и национальную принадлежность далекого паруса, острую потребность фрегата в воде, скоте, овощях и кокосах были собраны вместе с желательностью интенсивной работы на всех такелажах, ходовых и стоячих; но Джек говорил о другом и спрашивал о миссис Оукс. — Она очень здорова, сэр, благодарю вас, — сказал Оукс, покраснев, — но в ненастную погоду она наткнулась на шкафчик и собирается какое-то время оставаться в своей каюте.

nemox 02.03.22 в 09:10

Стивен извинился довольно рано: кроме всего прочего, это был самый скучный завтрак, какой Джек когда-либо давал: сам хозяин был в плохом настроении, несмотря на выход на сушу, гости были смутно угнетены, как-то изворотливы. Мартин, которого Падин и девочки сменили в восемь склянок, уже стоял у поручня. «Я дарю вам радость от Дружественных островов, — сказал он, — и от возможности получить благородный приз. Все те, кто совершил путешествие на салинг, уверяют меня, что это американский китобойный корабль, очень глубоко нагруженный спермацетом и, без сомнения, большим количеством амбры. Как вы думаете, капитан собирается броситься прямо на него в манере Нельсона, схватить его и дать нам побегать по острову? Как я на это надеюсь!

nemox 02.03.22 в 09:16

— Я тоже. Кто может быть равнодушен к призам? И вдобавок к этому блестящему призу, неделя прогулок по Аннамуке, что и вправду было бы блаженством. По-моему, там есть очень любопытная каштановая кукушка и несколько лысух, а люди весьма приветливы, если не считать некоторого воровства.

nemox 02.03.22 в 09:19

— Я слышал, что на Дружественных островах водится сова, — сказал Мартин.

nemox 02.03.22 в 09:45

- Вон она! — воскликнул Стивен вместе с дюжиной своих товарищей по кораблю: за знакомой устремленной вперед одиночной струей в сотне ярдов по ветру последовала черная волна, когда кит, древний одинокий самец с разорванным хвостом, развернулся и нырнул. — Сова, Натаниэль Мартин? Сова в Полинезии? Вы меня удивляете.

nemox 02.03.22 в 09:48

— Я слышал это из надежных источников. А вот же боцман, который был на Тонгатабу, неподалеку. Мистер Балкли, - крикнул он на шкафут, - вы не видели сов на Тонгатабу?

nemox 02.03.22 в 09:49

- Сов? Благослови вас господь, сэр, — ответил боцман своим звучным голосом, — рядом с водопоем росло одно дерево, на котором было так много сов, что и не различишь, где дерево, а где совы. Фиолетовые совы.

nemox 02.03.22 в 09:50

— У них были уши, мистер Балкли? — спросил Мартин, как человек, сомневающийся в ценности своего вопроса.

nemox 02.03.22 в 09:51

«Что я не могу взять на себя присягу, сэр; и я бы рискнул солгать, если бы сказал «да» или «нет».

nemox 02.03.22 в 09:51

— С ушами или без ушей, — сказал Стивен через какое-то время, — боюсь, пройдет много времени, прежде чем мы увидим добычу или птицу. Довольно рано капитан Обри употребил это зловещее, дурно звучащее слово, но корабль все еще можно было увидеть с некоторой высокой точки. А за завтраком он объяснил мне, что мало того, что этот ветер, этот бриз, этот чумный половинчатый зефир дышит прямо с острова на нас, но что, кроме неблагоприятного, но, по-видимому, временного прилива, существует еще и постоянное течение, несущее нас на запад. Он сказал, что вовсе не исключено, что мы будем бится туда-сюда, постоянно отступая, несмотря на все наши усилия, посмотрите, как люди крепче подпирают рею и тянут булинь. Такое рвение! Они очень любят приз.

nemox 02.03.22 в 09:55

— Я тоже, — сказал Мартин. «Я не верю, что меня можно назвать поклонником маммоны, но призовые деньги другие, и я теперь подобен тигру, который когда-то отведал человеческой крови. И все же я надеюсь, что капитан издевался над вами, как боцман почти наверняка только что издевался надо мной.

nemox 02.03.22 в 09:59

«Вполне может быть; но я помню, как мы лежали или плыли вверх и вниз, пытаясь попасть в порт до этого или даже из одного, в течение многих недель подряд, голодные, жаждущие и недовольные. Не будем, однако, унывать: предположим, что завтра мы отплывем, перережем всех китобоев, заберем у них их товары и перенесем наши сети для бабочек и ящики для сбора в эти зеленые рощи.

nemox 02.03.22 в 10:00

«Сюрприз» плавно плыл дальше, приблежаясь к Аннамуке; и когда они перегнулись на перила, глядя на море, которое теперь стало ярко-синим, с более светлыми разводами, блуждающими по его гладкой поверхности, и говорили о своих прежних экспедициях и о своих надеждах на те, которые так скоро придут, Стивену показалось, что рядом с ним был старый Мартин, открытый, простодушный, любезный. Как произошла эта перемена, Стивен не мог точно сказать: быть может, она была связана с благополучием и семейными заботами, с ревностью, с причинами, которые еще не были поняты; но в любом случае их прежние тесные узы дружбы определенно ослабли. Однако этим утром они разговаривали без малейших уговоров. Они увидели неизвестную крачку и стали размышлять о ее сходстве с известными им крачками; они увидели вдалеке то, что могло быть альбатросом Латема; солнце светило на них с возрастающей силой

nemox 02.03.22 в 13:23

Один раз спустили шлюпку, чтобы буксировать носовую часть корабля, когда ему не хватало места, чтобы развернуться; один раз их попросили отойти дальше на корму, чтобы можно было раздвинуть тент.
— День просто идеален для миссис Оукс, — заметил Стивен. - Она не выходила на палубу с тех пор, как задул ветер. Но, к сожалению, она, похоже ударилась головой во время шторма и должна какое-то время оставаться внизу. Я спросил Оукса, не хочет ли он, чтобы я ее осмотрел, но он сказал, что это, без сомнения, всего лишь синяк.

nemox 03.03.22 в 14:14

— Мерзавец, — сказал Мартин тихим, яростным голосом, изменившись в лице, — чертов маленький мерзавец, он бьет ее.

nemox 03.03.22 в 14:16

Капитан Обри не шутил с ними. День за днем «Сюрприз» старался идти против ветра, а иногда благодаря приливу или более сильному ветру немного выигрывал, так что корабль в Аннамуке можно было увидеть даже с палубы, но терял его в ровном безветренном море ночью.

nemox 03.03.22 в 14:28

Хотя еды было неудобно мало, Джек не хотел править в Тонгатабу, пока возможный приз был в поле зрения. Моряк и тем более офицер Королевского флота был глубоко привязан к призам, единственному возможному источнику состояния. Но эта любовь не шла ни в какое сравнение с всепоглощающей страстью капера, ибо получение награды было всем его образом жизни, его единственным смыслом существования. Поэтому «Сюрпризы» теперь вели корабль с самым пристальным вниманием, следя за каждым движением ветра, предугадывая приказы и сохраняя его полным, несмотря на то, что с течением часов и дней вероятность того, что этот далекий китобой окажется достойным призом, неуклонно гасла. Она демонстрировала раздражающую флегматичность, нежелание пытаться бежать ночью: каждое утро она все еще была там, ее реи были скрещены, ее паруса были собраны. Настроение на «Сюрпризе» сменилось с веселого на что-то близкое к беспокойному недовольству со склонностью к сварливости.

nemox 03.03.22 в 14:41

Вечером в четверг, после четвертой склянки, миссис Оукс снова вышла на палубу, сев на свое обычное место у гакаборта. Синяк под глазом уже начал желтеть по краям, и чтобы немного его скрыть, она надела на голову шарф, как будто защищаясь от ветра.

nemox 04.03.22 в 20:00

— Надеюсь, вижу вас в добром здравии, мэм, — сказал Стивен, кланяясь. — Мистер Оукс сказал нам, что вы упали, и я собирался прийти, но он меня отговорил.

nemox 04.03.22 в 20:06

— Как жаль, дорогой доктор, — ответила миссис Оукс. - Мне было ужасно скучно. Ничто не держало меня в постели, кроме убогого, позорного синяка под глазом, но даже если бы не эта ужасная погода, я чувствовала, что не могу показаться на людях, пока выгляжу словно профессиональный боксер. Я бы и сейчас не вышла, если бы так быстро не темнело.

nemox 04.03.22 в 20:12

Джек подошел к корме, сделал любезные расспросы и вернулся к своей задаче — создать небольшое движение против ветра в самых неблагоприятных обстоятельствах. Появились Пуллингс, Мартин и Уэст, и они разговаривали довольно оживленно, но Стивену показалось, что в то время как их неприязнь друг к другу или, по крайней мере, напряжение между ними возросло, их внимание к Клариссе уменьшилось почти в той же пропорции, что и ее внешность. Она, со своей стороны, была особенно приятна им всем, особенно выигрышной.

nemox 05.03.22 в 08:26

По более позднему размышлению Стивену показалось, что это было слишком просто. Присутствовало и другое чувство, которое, пожалуй, лучше всего можно было бы определить как недостаток уважения, но с чьей именно стороны, он сказать не мог, также как и не мог вспомнить конкретного примера.

nemox 05.03.22 в 09:24

Однако впечатление осталось, и на следующий день оно усилилось не только тоном офицеров, но и отношением кое-кого из матросов. Хотя многие, даже большинство, улыбались ей с той же добродушной теплотой, на некоторых лицах появилось вопросительное, озадаченное и даже нарочито равнодушное выражение.

nemox 05.03.22 в 09:27

Однако главным делом следующего дня была замена парусов, каждый по очереди на своего более легкого брата. Джек Обри, чувствительный, как кошка, к изменениям погоды, получил подтверждение барометром столбиком готовый уколоть большой палец ; но до сих пор он не мог определить направление приближающегося ветра, и вместо того, чтобы разочаровать всех, он просто отдал приказ. А поскольку у Сюрприза был полный гардероб из более чем тридцати, требовалась большая активность; именно поэтому Стивен не мог понять, что нынешний набор парусов кажется ему вполне подходящим, но что он мог различить, и различить совершенно ясно, так это то, что, когда капитана не было на палубе, глаза и конечности подвергались гораздо большему проклятию, чем обычное дело, и гораздо больше споров, споров и неохотного подчинения, не редкость для капера, но редко и очень опасно для Королевского флота.

nemox 05.03.22 в 09:38

Он также обратил внимание на то, что на одного Джека с форкастеля, косо поглядывавшего на Клариссу, приходилось полдюжины, бросивших холодный взгляд на Оукса. Однако не тогда, когда Оукс дежурил, Джек, перегнувшись через борт вместе с Адамсом, чтобы измерить соленость, услышал голос, доносившийся с фор - салинга в ответ на крик: «Разве ты не знаешь, что ты должен сначала пройти по кромке, Черт бы побрал твои глаза? низким голосом, но совершенно отчетливо: «— Кого, черт возьми, волнует, что ты говоришь?» Джек поднял голову, сказал: «Мистер Уэст, запишите имя этого человека» и продолжил свою работу.

nemox 05.03.22 в 12:43

Его бриз начал дуть с юга, прямо на траверз фрегата, в конце утренней вахты. К тому времени, как матросы были позваны к обеду, вода уже пела у борта, палуба накренилась градусов на десять-двенадцать, и всеобщее настроение сменилось на смех и веселье.

nemox 05.03.22 в 14:14

К тому времени, когда матросы пообедали, остров был настолько ближе, что занимал восьмую часть горизонта, и можно было видеть, как от берега отходит прекрасный большой пахи, двухместное каноэ с рубкой, поднимая свой огромный остроконечный парус и выходя им навстречу на противоположном галсе.

nemox 05.03.22 в 16:44

«Киллик, — сказал Джек, — достань мою коробку с красными перьями, сундук с островными подарками и по пути все, что у нас осталось от сладостей ».

nemox 07.03.22 в 21:44

— Сэр, — сказал Оукс, — с мачты докладывают, что на борту белый человек.

nemox 07.03.22 в 21:46

— В мундире?

nemox 07.03.22 в 21:46

— Да, сэр. И в шляпе.

nemox 07.03.22 в 21:47

— Очень хорошо, мистер Оукс, спасибо. Киллик, самый легкий мундир, которое можешь найти, скребок номер три и пара чистых утиных брюк. И передай приветствия капитану Пуллингсу. Том, ты знаешь жителей островов Южных морей не хуже меня. Они восхитительные существа, но никого нельзя пускать вниз, кроме тех, кого я приглашаю в каюту, и все, что движимое на палубе, должно быть привязано, включая якорь. Доктор, кто из наших людей, по-вашему, лучше всех говорит на языке южных морей, будучи в то же время умным, если возможно?

nemox 08.03.22 в 13:38

Есть боцман; но в качестве переводчика он может оказаться слишком шутливым. Я должен предложить Оуэна, Джона Брэмптона или Крэддока.

nemox 08.03.22 в 13:39