Day One (Brief Cases) — Jim Butcher / День Первый - Джим Бутчер: Страница 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Ладно, дружище, — сказал я, — держись. Мы звоним хорошим парням, они тебе пом... Ignite_this 23.09.19 в 15:55 |
|
|
Я даже не понял, что случилось. Вот он лежит напротив, — похрипывающий овощ — и вот он уже идёт на меня, его волосатые руки с нестриженными ногтями тянутся к моему горлу, а сам он булькающим голосом говорит: Ignite_this 23.09.19 в 16:03 |
||
|
Пару месяцев назад меня бы придушили на месте. Но пару месяцев назад я не учился рукопашному бою у жены Майкла, Черити. Нужно повторить движение несколько тысяч раз, чтобы нейронные связи в той области головного мозга, которая отвечает за мышечную память, развились в той степени, когда движение можно назвать рефлексом. Для этого Черити, владевшая джиу-джитсу, заставила меня отрабатывать каждый из нескольких способов защиты по сотне раз, каждый день на протяжении двух месяцев. И мы не начинали с плавных движений, постепенно наращивая скорость, нет. Она просто бросалась на меня так, будто хотела разобрать по косточкам, и если я не успевал защититься — было, чёрт возьми, больно. Ignite_this 23.09.19 в 16:30 |
||
|
В таких обстоятельствах учишься быстро — и одним из первых приёмов, которые она вбила мне в голову, была защита от попытки схватить меня за горло. Оба моих предплечья рванулись вверх, сбив в сторону готовые стиснуть мою шею руки, а я уже опустил голову и подался всем своим телом в сторону. Он не унимался и всё-таки вернул себе контроль над правой рукой, пролетая то место, где только что был я. Рука ударила меня по лицу и отправила мои очки в полёт по спирали. Ignite_this 23.09.19 в 17:28 |
||
|
Дело вот в чём. Я ношу большие очки с толстенными стёклами. Не то чтобы без них я совсем слепой. Знаю об этом, потому что мне так сказал мой окулист, когда я подарил ему бутылку дорогого виски. Но без них... Без них я как без рук. Ну и без глаз тоже, если пытаться рассмотреть что-то дальше, чем на вытянутую руку. Нет, правда. Я как-то спутал манекен портнихи со своей девушкой. Без очков невозможно было читать. Читать. Это мой кошмар — оказаться где-нибудь без них, как в ловушке, глядя на море расплывающихся предметов, которые мне не различить. Ignite_this 23.09.19 в 21:13 |
||
|
Когда в детстве меня хотели подоставать хулиганы, первым делом они всегда сбивали очки с моего лица. Всегда. Они все будто чувствовали, чего я боюсь. Только потом начинались их издательства. Приятного здесь тоже было мало, но в первую очередь потому, что я не знал, чего мне ждать. Этот ребёнок внутри меня начал кричать и плакать, но времени потакать ему не осталось. Ignite_this 24.09.19 в 04:38 |
||
|
У меня была проблема — и Карпентеры дали мне всё, что нужно, чтобы её решить. Например, они объяснили мне: когда враг настолько близко, глаза не слишком-то нужны, чтобы дать отпор. Только скорость, рефлексы и понять, где он находится и что делает, полагаясь на другие чувства. Ignite_this 24.09.19 в 04:51 |
||
|
Медленно, небрежно, но я смог заблокировать вытянутую руку бездомного. Продолжая движение, я заставил своё тело изогнуться под нужным углом, чтобы надавить на плечевой сустав, и бросил его лицом на тротуар; силы удара было достаточно, чтобы искры посыпались у него из глаз и чтобы его оглушить. Ignite_this 24.09.19 в 05:09 |
||
|
Оглушить получилось так себе. Ignite_this 24.09.19 в 05:35 |
||
|
— Не надо больницы! Не надо больницы. Ignite_this 24.09.19 в 05:46 |
