Owls to Athens / Сову в Афины: 2-3

2

nvs1408 23.02.20 в 09:33

Воды Великой гавани Родоса сверкали под ярким утренним солнцем. Менедем стоял на корме "Афродиты", положив руки на рулевые весла. Он был готов отплыть немедленно, несмотря на то, что акатос ещё привязан к причалу.

nvs1408 23.02.20 в 09:37

— Мы взяли весь груз? — спросил он Соклея, в третий раз с тех пор, как с рассветом они пришли на галеру.

nvs1408 23.02.20 в 10:11

— Да, загружены полностью, — отвечал двоюродный брат. — Если только в последний момент не явятся рабы Дамонакса с парой сотен амфор оливкового масла.

nvs1408 23.02.20 в 10:13

— Собакой клянусь, лучше бы не являлись! — воскликнул Менедем. — Разве твой драгоценный зять не считает, что мы отправляемся послезавтра? Пусть тогда и тащат это масло, а потом несут обратно, когда обнаружат, что мы ушли.

nvs1408 23.02.20 в 16:05

— Хорошая выйдет шутка, — сказал Соклей. — Мы еще об этом услышим, когда вернёмся домой. А отцы, я уверен, узнают сразу же, — он вздохнул. — Семья, — судя по тону, это было ругательство.

nvs1408 23.02.20 в 16:07

— Похоже, в вашей команде не достает пары гребцов, — сказал с пристани отец Менедема.

nvs1408 23.02.20 в 16:34

"Семья", — подумал Менедем, имея в виду то же, что и Соклей, но вслух сказал только:
— Да, отец.
Он обратился к келевсту:
— Они же вот-вот должны появиться, да, Диоклей?

nvs1408 23.02.20 в 16:37

— Они должны быть уже здесь, — с несчастным видом ответил начальник гребцов, загорелый до черноты, лет сорока пяти, широкоплечий, с мозолистыми руками человека, который много лет махал вёслами. — Я говорил им, чтобы пришли пораньше. Если будут пьянствовать до последнего и задержат нас — заставлю их поплатиться, как только появятся, вот увидите.

nvs1408 23.02.20 в 16:43

Менедем не хотел бы сердить Диоклея. Несмотря на то, что келевст был старше лет на пятнадцать-двадцать, ему с избытком хватало смелости и физической силы. Большую часть времени Диоклей пребывал в добром расположении духа, но когда выходил из себя...

mrs_owl 25.02.20 в 16:41

— Ахой, "Афродита"! — донеслось приветствие с пирса. К торговой галере спешил босой человек в одной набедренной повязке — точно, моряк. — Ахой! — прокричал он опять. — Вам нужен ещё гребец?

nvs1408 23.02.20 в 16:52

— Радуйся, Телеф, — сам Менедем не обрадовался. Понизив голос, он спросил Диоклея: — Ты ведь не его ждешь?

nvs1408 25.02.20 в 06:29

— Нет, конечно, — не раздумывая отвечал Диоклей. — Он всегда появляется в последний момент, ищет, куда его возьмут.

nvs1408 25.02.20 в 06:31

— Разве мы хотим брать его на борт? — спросил Соклей. — Он же вор, пусть и не крал у своих, и отнюдь не храбрец.

nvs1408 25.02.20 в 06:33

— Знаю, знаю, — ответил Менедем. — И при первой возможности старается увильнуть от работы. Но он здесь, а других гребцов нет.

nvs1408 25.02.20 в 06:34

Соклей прикусил губу. Диоклей выглядел так, словно съел кусок тухлой рыбы. Менедем испытывал те же чувства. Но ни брат, ни келевст не сказали "нет".

nvs1408 25.02.20 в 06:36

Менедем со вздохом махнул Телефу, чтобы поднимался. Тот обрадованно заулыбался и взбежал по сходням на "Афродиту". С собой он принёс подушку, чтобы удобнее примостить зад на жёсткой скамье, куда вскоре и уселся. Через четверть часа на причале показался один из потерянных гребцов Диоклея, шатаясь, спешивший к акатосу. Наблюдая за ним, Менедем боялся, как бы тот не свалился с причала в море. Гребец поднялся на "Афродиту", правда, Соклею пришлось его подхватить, чтобы гуляка не упал лицом вниз на палубу.

nvs1408 25.02.20 в 06:45

Лисистрат на причале расхохотался. Он повидал немало моряков, возвращавшихся на корабль в таком состоянии. Точно так же и Филодем, но отец Менедема казался не весёлым, а недовольным. Взгляд, брошенный им на сына, говорил — отец считает, что и Менедем так же напьётся, едва Родос скроется за горизонтом. Это было нечестно и несправедливо, но Менедем знал — отец его и слушать не станет, поэтому просто переключился на моряка.

nvs1408 25.02.20 в 06:50

— Радуйся, Никодром, — произнёс он голосом, сладким, как неразбавленное ариосское с Хиоса. — Занимай своё место, мой дорогой, постараемся, чтобы из тебя вино с потом вышло.

nvs1408 25.02.20 в 06:52

— Как прикажешь, капитан, — церемонно произнёс Никодром. Он нашёл свободное место на гребной скамье и рухнул на нее, едва не свалившись в проход.

nvs1408 25.02.20 в 06:54

— Может, стоит нам подождать ещё одного, — сказал Соклей. — Этот в таком состоянии, что до полудня будет грести как попало.

nvs1408 25.02.20 в 06:55

— Мы справимся, и он тоже, — ответил Менедем. — Зато так он придёт в себя быстрее, чем любым другим способом, — брат зло усмехнулся. — И сильнее будет жалеть о том, что напился.

nvs1408 25.02.20 в 08:53

— Красивого отплытия не выйдет, если он слишком пьян, чтобы держать ритм, — возразил Соклей.

mrs_owl 25.02.20 в 16:55

Менедем закусил нижнюю губу. Слова попали в точку. Он любил покидать Родос с полной командой гребцов, когда весла поднимаются и опускаются так слаженно, будто "Афродита" - это пентера родосского военного флота. Большинство гребцов имели какой-никакой опыт на пентерах или меньших триремах, так что надежды не были напрасными. Но с пьяным Никодромом военный корабль из галеры точно не получится.

mrs_owl 25.02.20 в 16:58

Менедем еще раздумывал, не изменить ли решение, когда один из вездесущих портовых бездельников крикнул с пристани:
— Я думал, вы уже загрузились, но там процессия рабов тащит сюда амфоры.

mrs_owl 25.02.20 в 17:09

Менедем и Соклей обменялись отчаянными взглядами.
— Дамонакс! — воскликнули они хором, так же как и их отцы на причале. Менедем понял, что вопрос решился сам собой.

mrs_owl 25.02.20 в 17:11

— Отдать концы! — крикнул он, и льняные канаты, удерживавшие "Афродиту" у причала, упали на нос и корму. — Давай-ка пошевеливаться, о наилучший, — кивнул Менедем Диоклею.

mrs_owl 25.02.20 в 17:14

— Ты прав, капитан, — келевст взял небольшой бронзовый квадрат на цепочке и молоток и возвысил голос так, что его было слышно от кормы до носа: — Готовы, ребята? — Гребцы взялись за весла, ожидая команды. Диоклей ударил по квадрату: — Риппапай!

mrs_owl 25.02.20 в 17:18

Гребцы дружно навалились на весла, даже Никодром. Диоклей ударил еще раз: — Риппапай! — На последнем слоге гребцы снова навалились. — Риппапай!

mrs_owl 25.02.20 в 17:20

"Афродита" заскользила вперед, набирая скорость. — Риппапай! Риппапай!

mrs_owl 25.02.20 в 17:21

— Счастливого пути! Берегите себя! — крикнул с причала Лисистрат. Филодем молча помахал. Менедем одной рукой помахал в ответ. Соклей с кормы напряженно вглядывался в пристань.

mrs_owl 25.02.20 в 17:23

— О, боги, — сказал он через пару минут. — А вот и рабы, и к воронам меня, если сам Дамонакс не с ними.

mrs_owl 25.02.20 в 17:24

— Рассказывай, что там происходит, — попросил Менедем. — Мне пока нельзя оглядываться. — Торговая галера делила спокойные воды Великой гавани с парой крутобоких судов и множеством рыбачьих лодок. Менедем усмехнулся: — Не годится, если я отвлекусь и протараню кого-нибудь.

mrs_owl 25.02.20 в 17:28

— Надеюсь, этого не случится, — сказал Соклей. — Возмещение ущерба, которое нам присудят... — он содрогнулся. — Не хочу даже думать об этом.

mrs_owl 25.02.20 в 17:30

— Я тоже, — согласился Менедем, направляя галеру в узкий проход на севере гавани. — И не придется, если ты будешь умницей и расскажешь мне, что там творится.

mrs_owl 25.02.20 в 17:31

— Ладно. — Но, к раздражению Менедема, брат опять замолчал. — Извини, — наконец сказал он, — крутобокое судно загораживало пристань, я ничего не видел. Теперь рабы опустили амфоры на землю, а Дамонакс что-то говорит нашим отцам. Он расстроен и стучит кулаком по ладони. Даже учитель риторики не смог бы выступать выразительнее.

mrs_owl 25.02.20 в 17:35

— Мой отец и обола за это не даст, — предсказал Менедем.

mrs_owl 25.02.20 в 17:36

— Похоже, ты прав. Дядя Филодем просто стоит и машет головой, снова и снова. Как там эти строки в "Илиаде", где Ахиллес молит Зевса, чтобы Патрокл отогнал Гектора от ахейских кораблей, а сам вернулся целым и невредимым? Зевс слышит его, но...

mrs_owl 25.02.20 в 17:39

— "Дал Пелейону одно, а другое владыка отринул", — процитировал Менедем, хорошо знавший Гомера. [1]

mrs_owl 25.02.20 в 17:54

— Благодарю, дорогой, — ответил Соклей. — Как раз эту строку я и хотел. Разница только в том, что твой отец не внемлет ни одной мольбе Дамонакса. А Дамонакс-то ведёт себя всё безумнее. Теперь сложил руки рупором, пытается докричаться до нас.

nvs1408 26.02.20 в 07:58

Через обширное пространство воды до Менедема долетел тоненький слабый голос:
— Ахой, "Афродита"! Вернитесь, возьмите груз!

nvs1408 26.02.20 в 07:59

— Ответить? — спросил Соклей. — Думаю, я смогу докричаться до пирса.

nvs1408 26.02.20 в 08:00

— Ни слова! — сказал Менедем. — Приложи руку к уху и сделай вид, что пытаешься разобрать, что он говорит.

nvs1408 26.02.20 в 08:00

Соклей повиновался. Актер из него был неважный, но четыре-пять плетров воды скрыли этот недостаток. Дамонакс снова закричал, и на этот раз Менедем действительно не расслышал. Соклей все держал руку около уха. Он начал смеяться, а за ним и гребцы, которые тоже видели происходящее сзади.

mrs_owl 26.02.20 в 09:26

— Не нарушайте ритм, мерзавцы вы непоротые, — прикрикнул Диоклей. — Посейдоновы чресла, вы и так неуклюжие!

mrs_owl 26.02.20 в 09:27

— Что смешного? — спросил Менедем.

mrs_owl 26.02.20 в 09:33

— Мой зять скачет по пристани, как трехлетка, которому не дают лишний кусок медового пирога.

mrs_owl 26.02.20 в 09:34

— Кто-нибудь должен его хорошенько отшлепать, как того трехлетку.

mrs_owl 26.02.20 в 09:34

— Хорошо бы. Он сейчас у самого края. Авось, свалится в воду. Может, кто-то из наших отцов ему в этом поможет.

mrs_owl 26.02.20 в 09:36

Менедем с нетерпением ждал.
— Нет, не повезло, — разочарованно произнес Соклей и склонил голову. — Рабы уносят амфоры, и Дамонакс уходит вместе с ними.

mrs_owl 26.02.20 в 09:38