Owls to Athens / Сову в Афины: 7

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

7

mrs_owl 01.08.20 в 20:31

0

За свою жизнь Соклей повидал немало симпосиев, но ничего похожего на этот, в Мунихии. Он слышал разное о празднествах, закатываемых македонянами. А теперь видел их своими глазами. Как выяснилось, если он хотел продавать вино северянам, державшим Афины для Кассандра, то должен был пить его вместе с ними. Если, вернувшись в дом Протомаха, он вспомнит хоть четверть того, что творилось вокруг, застольных историй ему хватит на несколько лет.

mrs_owl 01.08.20 в 20:33

0

"Если вернусь в дом Протомаха, - путано подумал он. - Если не отключусь прямо здесь или не упаду замертво." Не в последнюю очередь благодаря могуществу македонян, все признавали их эллинами, хотя порядочный эллин мог разобрать лишь одно слово из трех на их диалекте. Как варвары, коими их называл Демосфен всего лишь поколение назад, они пили вино неразбавленным. И так же приходилось остальным, кто пил вместе с ними.

mrs_owl 01.08.20 в 20:38

0

Симпосий проходил не в андроне, как должно, а в большой комнате в одной из македонских казарм в их крепости в Мунихии. Соседом Соклея по ложу оказался тетрарх - человек, командовавший четвертью фаланги, важный офицер по имени Алкета. Именно этот чернобородый буян лет сорока интересовался покупкой библосского.

mrs_owl 01.08.20 в 20:45

0

Он ткнул Соклея локтем под ребра.
- Недурственная оргия, а? - гаркнул он. Алкета мог прекрасно говорить по-гречески, когда хотел (и когда был не слишком пьян).

mrs_owl 01.08.20 в 20:47

0

- Ну... - только и промямлил Соклей. Он даже не мог сказать, что никогда не видел ничего подобного, поскольку это была не первая македонская попойка в береговой крепости захватчиков, на которой он присутствовал.

mrs_owl 01.08.20 в 20:50

0

Алкета посмотрел в его чашу.

mrs_owl 01.08.20 в 20:51

0

- Но дорогой мой, ты же совсем не пьешь! - воскликнул он и заорал, призывая раба. Как бедный раб мог что-то слышать сквозь наполнявший комнату гвалт, Соклей не представлял, но тот услышал. Алкета показал на огромную чашу для смешивания, стоявшую в центре зала. Зачем македоняне ставили чашу, если не разбавляли вино, Соклей тоже не понимал. Раб наполнил ковшом чашу родосца и принес ее.

mrs_owl 01.08.20 в 20:53

0

Даже букет неразбавленного вина заставлял голову Соклея кружиться. И, под бдительным взглядом Алкеты, ему пришлось сделать долгий глоток. Вино (не то, что он продал тетрарху) было такое плотное, что его почти можно было жевать, и сладкое как мед. Соклей чувствовал его ворчание, когда оно обрушилось в желудок. Он не хотел слишком напиваться, но среди македонян зачастую выбор был невелик.

mrs_owl 01.08.20 в 21:00

0

Какой-то офицер возраста между Соклеем и Алкетой, возлежавший через два места от них, уже напился до бесчувствия. Он повалился на спину, и руки безвольно повисли, как у покойника. На животе осталась стоять забытая чаша. Сосед, разделявший с ним ложе, хотел убрать чашу, но промахнулся и лишь опрокинул. Вино, словно красная кровь, пропитало тунику, как будто он был смертельно ранен. Он даже не шевельнулся. "Зато завтра утром почувствует себя раненым", — подумал Соклей.

nvs1408 10.08.20 в 08:32

0
+3

В уголке, в стороне от всех, играла на флейте перепуганная девушка. Она, похоже, надеялась, что никто её не заметит, и, учитывая, на что способны македоняне, Соклей ее за это не винил. Ветеран, должно быть, ходивший в походы ещё с Александром, весь в шрамах и загорелый почти как эфиоп, барабанил ладонями по столу, не вставая с ложа. Этот ритм не имел ничего общего с любовной песней, которую исполняла флейтистка.

nvs1408 17.08.20 в 09:43

0

Над ложами за ветераном разносился другой ударный ритм. Два молодых македонянина, сидя лицом к лицу, награждали друг друга пощёчинами. Шлёп! — голова одного дёргалась на сторону от удара. А потом он ударял другого — шлёп! Время от времени они ненадолго прерывались, пили вино, громко хохотали. А потом начинали снова. Шлёп!... Шлёп!

nvs1408 17.08.20 в 09:48

0

— Часто вы, македоняне, играете в эту игру? — спросил Соклей у Алкеты.

nvs1408 17.08.20 в 09:49

0

— Что? — переспросил офицер. Соклей указал на двоих молодых людей, обменивающихся пощёчинами. Посмотрев на них какое-то время, Алкета ответил: — Нет, никогда такого не видел, — и, понаблюдав ещё, продолжил: — Кажется, это весело. Хочешь попробовать?

nvs1408 17.08.20 в 09:52

0

— Нет, собакой клянусь! — воскликнул Соклей. Он на многое был готов пойти ради продажи вина. Но позволить, чтобы тебе раз за разом отбивали мозги — это уж слишком.

nvs1408 17.08.20 в 09:54

0

— Как пожелаешь, — пожал широкими плечами Алкета. — Я просто хотел хоть немного оживить этот симпосий. А то очень уж он унылый, согласен?

nvs1408 17.08.20 в 09:56

0

— Я бы его так не назвал, о наилучший, — ответил Соклей. Голова гудела от вина, и он не мог подобрать нужное слово, но уж точно не "унылый".

nvs1408 17.08.20 в 09:58

0

Какой-то солдат задрал тунику другой флейтистки, нагнул её на кушетку и с силой толкал, пристроившись позади. Такое на симпосиях случалось часто, и Соклея не шокировало, хотя никогда прежде он не слышал, чтобы мужчина издавал боевой клич в момент наслаждения.

nvs1408 18.08.20 в 06:59

0

Четыре македонянина завели грубую песню на своём диалекте. Один за другим к ним присоединились и все остальные в зале. Загорелый ветеран прекратил барабанить. Те двое, что давали друг другу пощёчины, не остановились, но пели между ударами. Невероятный шум, к тому же и непонятный Соклею.

nvs1408 18.08.20 в 07:00

0

Алкета завывал во всю глотку. Прервался лишь раз — ткул Соклея локтем и проорал: "Пой!".

nvs1408 18.08.20 в 07:04

0

— Но как? — ответил родосец. — Я не знаю слов. Я даже их не понимаю.

nvs1408 18.08.20 в 07:05

0

— Пой! — повторил Алкета и снова вернулся к песне. Казалось, она никогда не закончится. Судя по обрывкам, что удалось разобрать Соклею, это была боевая песнь времён македонской гражданской войны, случившейся несколько поколений назад. Ему стало смешно, но он не смеялся. Гражданская война, которую сейчас вели македоняне, охватывала большую часть цивилизованного мира. А та, о которой пели, была какой-то межплеменной ссорой, которую истинные эллины на юге скорее всего и не заметили.

nvs1408 18.08.20 в 07:09

0

Конечно, у настоящих эллинов хватало и своих свар — и меж городами, и внутри них. Соклей вздохнул, отхлебнул вина, ведь поднятая чаша давала возможность не петь. Разборки фракций были проклятьем Эллады. И люди, и группировки, и полисы пеклись о своих правах и свободах, отказываясь признавать чужие. Соклей размышлял, где же выход, и есть ли он. Во всяком случае, эллины его не нашли.

nvs1408 18.08.20 в 10:38

0

В зал вошли ещё четыре флейтистки в коротких хитонах из полупрозрачного косского шёлка — даже для мужчин такие были бы коротковаты. Шёлк был настолько тонкий, что Соклей мог видеть, что у девушек спалены волосы между ногами. Алкета позабыл про свою македонскую песню. Соклей подумал, что у него глаза выскочат из орбит.

nvs1408 19.08.20 в 08:03

0

Девушки-флейтистки встали на свободном пятачке посередине зала, где никто из участников симпосия не достал бы их, не вставая с ложа. В следующее мгновение македоняне зашумели в два раза громче — вслед за музыкантами вошла группа танцовщиц, совсем без одежды. Их натёртая маслом кожа блестела в свете ламп и факелов.

nvs1408 19.08.20 в 08:06

0

— Вот, уже кое-что! — воскликнул Алкета и обернулся к Соклею: — Что, дела, наконец-то, пошли веселее?

nvs1408 19.08.20 в 08:09

0

- Да, - вежливо согласился Соклей. "Да, если любишь мертвецки напиваться и щупать рабынь", - добавил он про себя. По всем признакам македонянин обожал и то, и другое. Одна из танцовщиц сделала серию сальто. Офицер вскочил и поймал ее прямо в воздухе - не самая неубедительная демонстрация силы из тех, что когда-либо видел Соклей. Будто они это репетировали, она обхватила его ногами за талию. Под одобрительные крики товарищей он унес ее на свое ложе, где они и остались.

mrs_owl 20.08.20 в 17:23

0

Пара других македонян тоже заграбастала себе девушек. Они будто говорили, "танцы танцами, но есть вещи и поинтереснее". Это на некоторое время лишило развлечений остальных мужчин, но македоняне не стали бы теми, кто они есть, если бы много волновались о чувствах других людей.

mrs_owl 20.08.20 в 17:29

0

Те двое, что начали бить пощечины, не обращали никакого внимания на флейтисток или голых танцовщиц. Шлеп! Шлеп! Соклей задался вопросом, как долго это будет продолжаться. Пока один не сдастся? В таком случае они будут здесь долго, очень долго. Шлеп!...Шлеп! Если в начале у них и были какие-то мозги, к концу ничего не останется.

mrs_owl 20.08.20 в 17:35

0

- Иди сюда, милая! - махнул Алкета одной из танцовщиц. Она подошла, вероятно, не в последнюю очередь потому, что на мясистой волосатой руке, которой он махал, имелся тяжелый золотой браслет. Алкета подвинулся на ложе так, что его ступни оказались на полу, и раздвинул ноги. - Почему бы тебе не порадовать меня?

mrs_owl 20.08.20 в 17:36

0

- Именно для этого я здесь, господин, - сказала она и опустилась на колени. Ее голова задвигалась туда-сюда. Соклей задался вопросом, о чем она сейчас думает. Родилась ли она рабыней и не знала другой жизни? Или какое-то несчастье навлекло на нее такую судьбу? Она говорила по-гречески как эллинка.

mrs_owl 20.08.20 в 17:38

0

Алкета положил руку ей на голову, задавая ритм. Ее темные волосы струились меж его пальцев. Он зарычал. Она отодвинулась, глотая и слегка давясь.

mrs_owl 20.08.20 в 17:39

0

- Это было хорошо, - сказал македонянин. - Вот, - он дал ей тяжелую жирную тетрадрахму, огромную плату за такую услугу.

mrs_owl 20.08.20 в 17:40

0

- Благодарю тебя, о благороднейший. - Девушке вроде бы некуда было спрятать монету, но тем не менее она исчезла.

mrs_owl 20.08.20 в 17:40

0

Алкета указал на Соклея.
- Позаботься и о моем друге.

mrs_owl 20.08.20 в 17:41

0

- Да, господин. - Она склонила голову, что, вероятно означало, что она эллинка. Глядя на Соклея, девушка спросила: - Чего ты хочешь?

mrs_owl 20.08.20 в 17:41

0

- Того же, что ты делала ему, - смущенно ответил Соклей. Ему не нравились такие развлечения на публике, но и не хотелось отводить девушку в темноту, чтобы Алкета его за это высмеял. В конце концов, он же пытается продать ему вино.

mrs_owl 20.08.20 в 17:43

0

- Подвинься немного, господин, - сказала девушка. Соклей повиновался. Она встала перед ним на колени и начала. Некоторое время смущение не давало ему возбудиться. Из-за этого Алкета тоже станет смеяться, македоняне любили насмехаться над изнеженными эллинами.

mrs_owl 20.08.20 в 17:44

0

Но затем удовольствие заставило его забыть о смущении и вообще обо всем. Как и тетрарх, он прижимал ее голову к себе и застонал, когда она довела его до пика наслаждения.

mrs_owl 20.08.20 в 17:45

0

После он дал ей дидрахму: компромисс между обычной ценой таких услуг и его желанием не показаться слишком жадным после чрезмерной щедрости македонянина. И снова она заставила монету исчезнуть, несмотря на то, что была полностью обнаженной.

mrs_owl 20.08.20 в 17:46

0

Соклей повернулся к Алкете поговорить о библосском. Но не успел: вспыхнула ссора. На этот раз не шуточная, македоняне опрокидывали ложа, колотя друг друга. Один разбил чашу о голову другого. В драку вступили и другие, не для того, чтобы разнять, а чтобы продолжить. Разбивалась еще какая-то посуда. Крики боли смешались с криками радости.

mrs_owl 20.08.20 в 17:47

0

Алкета заорал что-то на македонском, повернулся к Соклею и перешел обратно на греческий:
- Ну наконец-то, началось!

mrs_owl 20.08.20 в 17:49

0

- Да? - сказал Соклей. Алкета не потрудился ответить и бросился в гущу драки. Мимо головы Соклея пролетела чаща и разбилась о ложе позади него. Он страстно хотел оказаться где-нибудь в другом месте, где угодно. Толку в этом желании было не больше, чем обычно.

mrs_owl 20.08.20 в 17:51

0

***
- Доброго дня, о наилучший, - сказал Менедем, входя в андрон Протомаха. Солнце только что встало, день обещал быть теплым и ясным. Сизоворонка, птица размером с галку, с сине-зелеными головой и грудкой и каштановой спинкой, уселась на черепицу на крыше напротив. Ее крик напомнил Менедему ворону, но ни одна ворона не имела такого великолепного оперения.

mrs_owl 20.08.20 в 17:55

0

- И тебе, - ответил родосский проксен и указал на чашу для смешивания. - Налей себе вина. Раб сейчас принесет тебе кашу.

mrs_owl 20.08.20 в 17:59

0

- Благодарю тебя, - Менедем наполнил свою чашу и поднял ее, салютуя. - Твое здоровье. - Отпив, он поднял бровь: - Крепкое, особенно для утра. Есть какая-то причина?

mrs_owl 20.08.20 в 18:00

0

Протомах не походил на человека, который может заливать глаза с самого утра, но больше одной чаши такого вина, и так оно и будет. Менедем осторожно отпил еще. Как и сказал проксен, раб принес ему завтрак.

mrs_owl 20.08.20 в 18:02

0

- Должен признаться, есть, - в голосе Протомаха звенела гордость. Он глотнул вина без присущей ему осторожности. - Я стану отцом.

mrs_owl 20.08.20 в 18:05

0

- Поздравляю, о наилучший! Вот действительно хорошие новости. Пусть это будет сын. - Менедем старался говорить как можно естественней. Отчасти хорошие новости заключались в том, что Ксеноклея спала с Протомахом достаточно недавно, чтобы он поверил, что будет отцом. Сам Менедем был в этом не так уверен, но мнение Протомаха на этот счет было куда важнее.

mrs_owl 20.08.20 в 18:07

0

- Надеюсь. У нас был сын, но он умер, не дожив и до года, - улыбка Протомаха поблекла. - Так много детей умирает. Ты знаешь, что рискуешь, любя их, но не можешь устоять, когда они улыбаются тебе. А потом они болеют и... - он развел руками. Еще глоток вина, и он продолжил: - У нас есть и дочь, она замужем и живет в доме мужа. Знаешь, я оставлю этого ребенка, даже если он тоже окажется девочкой.

mrs_owl 20.08.20 в 18:07

0
Минутку...

Следующая страница →