Owls to Athens / Сову в Афины: 9-10

Глава девятая

mrs_owl 06.01.21 в 19:21

Соклей торговался о цене на бальзам из Энгеди с лекарем по имени Ификрат, когда передняя дверь дома афинянина открылась и раб - похоже, у врача он был единственный, - впустил стонущего человека с серым от боли лицом и рукой, прижатой к противоположному плечу.
- Он поранился, - сказал раб на плохом греческом.

mrs_owl 06.01.21 в 19:24

- Да, я это вижу, - ответил Ификрат. - Извини меня, о наилучший. Мы к этому вскоре вернемся, - обратился он к Соклею.

mrs_owl 06.01.21 в 19:25

- Конечно. Не возражаешь, если я посмотрю? - отозвался Соклей. Он не был врачом и никогда им не будет, но очень интересовался медициной и, поскольку из-за этого стал чем-то вроде лекаря на "Афродите", чем больше он узнает, тем лучше.

mrs_owl 06.01.21 в 19:27

- Вовсе нет. - Ификрат повернулся к пациенту. - Что случилось?

mrs_owl 06.01.21 в 19:27

- Мое плечо, - без особой необходимости пояснил больной. - Я чинил крышу, поскользнулся и упал. Я ухватился одной рукой за край крыши и вывихнул ее.

mrs_owl 06.01.21 в 19:27

Ификрат склонил голову.
- Да, я и сам понял по тому, как ты ее держал. Я должен прояснить кое-что. Я беру четыре обола - вперед. К несчастью, после лечения пациенты склонны к неблагодарности.

mrs_owl 06.01.21 в 19:30

Человек снял руку с плеча и выплюнул в ладонь серебряные монетки.
- Вот. Вправь ее. Болит, будто горит огнем.

mrs_owl 06.01.21 в 19:31

- Премного благодарен, - Ификрат положил монеты на каменную скамью, где сидел Соклей, и крикнул рабу: - Принеси мне кожаный мяч, Севф.

mrs_owl 06.01.21 в 19:32

- Я принести его. - Раб нырнул в дом и через мгновение вернулся с маленькой кожаной сферой в пятнах пота.

mrs_owl 06.01.21 в 19:33

- Для чего она? - спросил заинтригованный Соклей.

mrs_owl 06.01.21 в 19:33

- Кто он? Он говорит как-то странно, - спросил пациент.

mrs_owl 06.01.21 в 19:34

- Он родосец, - объяснил Ификрат, пока Соклей размышлял о том, что люди до сих пор слышат его дорический акцент.
- Сейчас увидишь, - обратился к нему Ификрат и велел пациенту лечь на спину.

mrs_owl 06.01.21 в 19:35

- Ладно, - кряхтя и кривясь от каждого неловкого движения, мужчина повиновался. - А что теперь? - с опаской спросил он.

mrs_owl 06.01.21 в 19:36

- Убери вторую руку...Да, вот так. - Ификрат сел на землю рядом с пациентом. Севф протянул ему кожаный мячик. Врач поместил его подмышку больному и, просунув ногу между рукой и телом пациента, придерживал пяткой. Затем он обеими руками ухватился за предплечье больного и стал тянуть и выворачивать руку. Пациент испустил бы душераздирающий крик, если бы не скрежетал зубами. Соклей подался вперед, чтобы лучше видеть.

mrs_owl 27.02.21 в 20:30

Ификрат еще потянул и дернул. Еще вопль, уже не такой сдавленный.

mrs_owl 27.02.21 в 20:39

- Прости, о наилучший, - сказал ему Ификрат. - Я должен найти подходящий угол, чтобы...- он снова дернул без предупреждения, и наградой ему стал резкий щелчок. Пациент начал кричать снова, но остановился и с облегчением вздохнул. Ификрат просиял. - Вот! Получилось.

mrs_owl 06.01.21 в 20:01

- Да, думаю, да. - Ификрат убрал ногу и шарик, и пациент осторожно сел. - Еще болит, но совсем не так, как раньше. Спасибо тебе, друг.

mrs_owl 06.01.21 в 20:01

- Не за что. Всегда приятно, когда я могу что-то вылечить, - Ификрат как будто говорил искренне. - Еще за четыре обола я могу дать тебе маковый сок, чтобы облегчить боль.

mrs_owl 06.01.21 в 20:03

Пациент обдумал предложение, но недолго.
- Спасибо, не надо. Это почти половина того, что я зарабатываю за день. Выпью побольше вина, и налью в него поменьше воды, - не будучи македонянином, он и подумать не мог о том, чтобы пить вино вообще без воды.

mrs_owl 06.01.21 в 20:04

- Как пожелаешь, - ответил Ификрат. - Выпей достаточно вина, и оно приглушит боль, хоть и не так хорошо, как маковый сок. Я так понимаю, ты не хочешь, чтобы я прибинтовал руку к телу или сделал перевязь, чтобы она не вывихнулась снова?

mrs_owl 06.01.21 в 20:06

- На сегодня можешь сделать перевязь, если хочешь, - сказал раненый. - Я уже не буду работать. Но если не пойду завтра, что я буду есть? Никто не накормит мою семью вместо меня.

mrs_owl 06.01.21 в 20:07

- Ладно, о наилучший. Я тебя понимаю - а кто нет? - сказал Ификрат. - Но будь поосторожнее с рукой и старайся поменьше ей пользоваться примерно месяц. Ты должен дать плечу возможность зажить. Если постоянно ослаблять сустав и мышцы, вывихи станут постоянными, и где ты тогда окажешься?

mrs_owl 06.01.21 в 20:12

- На полдороге к дому Гадеса, - ответил пациент. - Я тебя тоже понял, но...- он пожал здоровым плечом, - придется мне рискнуть. Кто может накопить денег, зарабатывая полторы драхмы в день?

mrs_owl 06.01.21 в 20:14

Он встал. Ификрат соорудил ему перевязь из ткани, по всей видимости отрезанной от старого хитона. Пациент склонил голову.
- Еще раз благодарю тебя. Не так уж сильно болит. Жена и сын удивятся, увидев меня дома так рано. Прощай. - Он вышел из дверей, не оглянувшись.

mrs_owl 06.01.21 в 20:16

Ификрат повернулся к Соклею и вздохнул.
- Видишь, как оно бывает. Вот пациент, которому я могу помочь - а каждый лекарь знает, сколь многим он помочь вообще не в силах - но мое лечение пропадет зря, поскольку он не может дать поврежденному суставу должный отдых. И если бы мне каждый раз давали обол, когда я вижу подобное, мне бы не пришлось торговаться с тобой, так я был бы богат.

mrs_owl 06.01.21 в 20:18

- Ты очень хорошо справился. Я никогда раньше не видел трюк с кожаным мячом, - сказал Соклей. - На Родосе есть лекарь, который использует сложную конструкцию из лебедок, чтобы вправлять суставы.

mrs_owl 06.01.21 в 20:19

- О, да, скамнон. В Афинах тоже его используют, и берут дороже. Но я не видел, чтобы он работал лучше, чем более простые методы. Или хотя бы так же хорошо. Цель-то в том - или так должно быть - чтобы помочь больному, а не произвести впечатление.

mrs_owl 07.01.21 в 20:28

- Больше похоже на орудие пыток, - сказал Соклей.

mrs_owl 07.01.21 в 20:26

- Да, человеку в нем неприятно. Но я все равно бы использовал его, если бы он давал хороший результат. Но на нет и суда нет. Так на чем мы остановились?

mrs_owl 07.01.21 в 20:31

- На двух драхмах за каждую драхму веса бальзама, - ответил Соклей. - И я правда не могу опуститься ниже, учитывая, сколько заплатил в Иудее. И ты должен знать, если покупал бальзам раньше, что не получишь цену лучше ни у кого, даже у финикийцев.

mrs_owl 07.01.21 в 20:35

Ификрат вздохнул.
- Хотел бы я назвать тебя лжецом и вором и сбавить немного, ведь я не чеканю монеты, но я уже покупал бальзам и знаю, что ты говоришь правду. Ты странный торговец, знаешь ли. Большинство из них лгут и хвастаются, а ты, похоже, нет.

mrs_owl 07.01.21 в 20:36

- А ты не используешь скамнон, хотя мог бы, - ответил Соклей. - Может, мы не такие уж и разные.

mrs_owl 07.01.21 в 20:38

- Ты мог бы продать свой бальзам подороже тем, кто использует. Изображая из себя таких знающих, они берут с пациентов дороже, чем я. Но результаты у них нисколько не лучше. А в нашем деле главное - результат.

mrs_owl 27.02.21 в 20:41

- Я заработаю достаточно при цене две драхмы за каждую драхму веса, - сказал Соклей. - Подходит тебе такая цена?

mrs_owl 07.01.21 в 20:50

- Подходит. Я заплачу тебе двадцать драхм за десять драхм веса бальзама. На этом я продержусь какое-то время...может, даже до того момента, как встречу еще одного более-менее честного торговца.

mrs_owl 07.01.21 в 20:50

- За что я более-менее благодарю тебя, - сказал Соклей и оба рассмеялись. - У тебя есть весы? - продолжил родосец.

mrs_owl 07.01.21 в 20:51

- Конечно, - склонил голову Ификрат. - Мне без них не обойтись, ведь я составляю снадобья. Я храню их вместе с лекарствами вон в той комнате. Не подождешь меня здесь? Я принесу серебро, и мы рассчитаемся.

mrs_owl 07.01.21 в 20:52

- Конечно. - Соклей подавил улыбку. Ификрат назвал его более-менее честным, но не захотел оставить одного в комнате с лекарствами. Соклея это не оскорбило. Некоторые снадобья очень ценны даже в малых количествах, которые легко спрятать. Ификрат не так хорошо его знал, чтобы доверять. Соклей тоже не позволил бы лекарю бродить по складам своей семьи без сопровождения.

mrs_owl 07.01.21 в 20:54

Ификрат вернулся с пригоршней серебра.
- Пойдем, - сказал он, открыл дверь и пропустил Соклея вперед.

mrs_owl 07.01.21 в 20:55

После яркого света глазам потребовалось несколько мгновений, чтобы привыкнуть к темноте. Ноздри Соклея затрепетали, когда он вдохнул.

mrs_owl 07.01.21 в 20:56

Комната была полна ароматами: пряная мята, острый молотый перец, темный, тяжелый аромат макового сока, нежный ладан и горькая мирра, уксус, вино, еще что-то, щекочущее нос (чемерица?), знакомое по кухне и гимнасию оливковое масло и еще множество других запахов, которые Соклей не мог определить.

mrs_owl 27.02.21 в 20:46

Весы стояли на маленьком столике рядом с алебастровой ступкой с пестиком и бронзовой ложкой. Соклей снова принюхался.

mrs_owl 27.02.21 в 20:54

- Должно быть, тебе нравится работать здесь, - заметил он.

mrs_owl 07.01.21 в 20:57

- Что? Почему? - непонимающе нахмурился Ификрат.

mrs_owl 07.01.21 в 20:57

- Из-за запахов, конечно.

mrs_owl 07.01.21 в 20:57

- О, - лекарь принюхался, как будто давно этого не делал. - Понимаешь, для меня это просто запахи работы. Досадно, правда? Вот.

mrs_owl 07.01.21 в 21:01

Он положил десять сов на весы, которые сразу опустились, и протянул Соклею ложку.
- Накладывай бальзам на другую чашу, пока они не уравновесятся.

mrs_owl 07.01.21 в 21:00

Бальзам из Энгеди добавил свой сладкий аромат к другим запахам комнаты. Ификрат улыбнулся. Соклей добавил еще немного, соскребая ногтем липкую смесь с ложки. Чаша весов с бальзамом опустилась. Он подождал, не нужно ли добавить еще, но чаши оказались точно вровень.

mrs_owl 07.01.21 в 21:03

- В точку, - сказал Ификрат, снял драхмы с весов и отдал Соклею. - А вот еще десять, - добавил он, отдавая родосцу оставшиеся монеты. - Благодарю тебя от всего сердца.

mrs_owl 07.01.21 в 21:05