Owls to Athens / Сову в Афины: 5

5

mrs_owl 14.06.20 в 21:05

- Мы еще раз благодарим тебя за щедрое гостеприимство, - сказал Соклей Протомаху за завтраком на следующее утро. Менедем, который также зачерпывал ложкой ячменную кашу и потягивал разведенное вино, склонил голову в знак согласия.

dkerzhner 19.05.20 в 15:35

- На здоровье, о наилучшие.- Протомах сделал глоток из своей чаши. Вино было не ариосское, но вполне приличное. Гораздо лучше того, что подавали команде на "Афродите".

dkerzhner 20.05.20 в 05:18

Проксен Родоса продолжил:
- Не знаю, сколько вы заработаете за следующую неделю. Сегодня начинаются Большие Дионисии. Вы будете платить своим гребцам за то, что они будут напиваться в честь бога.

dkerzhner 20.05.20 в 05:22

Менедем слегка задергался, как будто до сих пор и не думал об этом. Может быть, он и не думал. Соклей думал. Это огорчало его скуповатую душу, но альтернативой было пропустить празднества и театральные представления .

dkerzhner 20.05.20 в 05:26

- Нам просто нужно извлечь из этого максимальную выгоду, наиблагороднейший, - сказал он. - Я совсем не сожалею, что твой дом так близко к театру.

dkerzhner 20.05.20 в 05:29

Его двоюродный брат чуть не подавился своим вином. Протомах усмехнулся.

dkerzhner 20.05.20 в 05:30

- Ага! Так вы приехали на спектакли. Я задавался этим вопросом, но спрашивать прямо было бы грубо. Да, это неплохое место для начала, если вы любите драму.

dkerzhner 20.05.20 в 05:32

- Я надеюсь Менандр предложит комедию в этом году, - сказал Соклей.

dkerzhner 20.05.20 в 07:22

- Предполагается, что он работает над одной комедией, - сказал Протомах. - Только не знаю, закончил ли он её.

dkerzhner 20.05.20 в 07:23

- О, я надеюсь на это, - сказал Соклей. - Я пытаюсь убедить Менедема, что комедия не началась с Аристофаном и не закончилась с ним.

dkerzhner 20.05.20 в 07:29

- Я смеюсь во время пьес Менандра, - сказал Протомах. - Не представляю, как можно сдержать смех, если ты еще не помер.

dkerzhner 20.05.20 в 07:32

Соклей вглянул на Менедема, чтобы посмотреть, как его брат примет это. Менедем был слишком вежлив, чтобы сразу высказать свое несогласие с хозяином. Вместо этого он сменил тему:

dkerzhner 20.05.20 в 07:34

- Я буду наслаждаться пьесами, я уверен. И ради бога, я также получу удовольствие от отдыха на фестивале . Нет ничего плохого в большом количестве вина или в женщинах, у которых есть лицензия на несколько дней вести себя свободно.-

dkerzhner 20.05.20 в 07:36

- На этом фестивале есть кое-что в этом роде, но меньше, чем на Дионисиях в других местах, - предупредил проксен Родоса. - На самом деле, его меньше, чем было на меньшем празднике в прошлом месяце. Я не хочу, чтобы вы, парни, имели неверные ожидания и из-за этого попали в беду.-

dkerzhner 20.05.20 в 13:39

- Мне это известно, поскольку я жил здесь некоторое время, - сказал Соклей. - Мы ценим твою заботу о нас. - Менедем вовсе не выглядел так, будто он это ценил, но Соклей не обратил внимания.

dkerzhner 21.05.20 в 07:16

Протомах сказал:
- Если хотите посмотреть шествие, идущее из Академии в город, то вам лучше отправиться на агору прямо сейчас. Она быстро заполняется как рабами, так и гражданами. Если желаете попытать счастья с женщинами, то там будет наилучшая возможность, если только вы не хотите выходить ночью.

dkerzhner 21.05.20 в 07:19

- Пойдем? - спросил Менедем.

dkerzhner 21.05.20 в 07:19

- Почему бы нет? - сказал Соклей. - Если мы собираемся отдаться богу, мы должны отдаваться до конца.

dkerzhner 21.05.20 в 07:22

- Вот это в нашем духе, - сказал Протомах.

dkerzhner 21.05.20 в 07:23

- Ты тоже придешь, о наилучший? - спросил его Соклей. Тот покачал головой.

dkerzhner 21.05.20 в 07:25

- Я подожду, пока процессия доберется до храма Диониса, чтобы отдать дань уважения богу. Вы знаете, я афинянин, и не молодой. Я видел Дионисии ... ну, уже много раз. Эта часть всегда одна и та же.

dkerzhner 21.05.20 в 07:27

- Ладно, - Соклей подтолкнул Менедема. - Давай, поторопись. Мы не хотим попасть туда и обнаружить, что мы так далеко от Панафинейского пути, что ничего не увидим.

dkerzhner 21.05.20 в 07:28

- Иду я, иду, - Менедем повернулся к Протомаху. - Знаешь, обычно это я его подгоняю. Но он так хочет это увидеть…- он притворился, будто хочет налить себе еще чашу вина. Соклей закатил глаза и раздраженно вздохнул, его двоюродный брат засмеялся и поднялся на ноги.

dkerzhner 21.05.20 в 07:32

Когда они вышли из дома родосского проксена, люди уже заполнили улицы. Многие женщины выглядели как респектабельные жены и матроны, не все были рабынями или беднотой. Теперь засмеялся Соклей.

dkerzhner 24.05.20 в 07:01

- Что тут смешного? - спросил Менедем.

dkerzhner 24.05.20 в 07:30

- Ты, - сказал ему Соклей. - Ты так вертишься, разглядывая их всех, что едва можешь идти, и у тебя нет ни малейшего представления, кому из них улыбнуться первой.

dkerzhner 24.05.20 в 07:32

- Не часто случается увидеть толпу женщин, - ответил Менедем. - Большинство добропорядочных женщин, которые могут себе это позволить, сидят по домам, поэтому я наслаждаюсь...разнообразием.

dkerzhner 24.05.20 в 07:35

- Если будешь смотреть ещё пристальней, афиняне примут тебя за деревенщину из Ахарне, который раньше никогда не бывал в большом городе. Аристофан написал комедию об ахарнянах - сказал Соклей. Менедем состроил ему физиономию, но продолжил смотреть на всех хорошеньких, довольно хорошеньких и даже не очень хорошеньких женщин, которые вышли на празднества.

dkerzhner 24.05.20 в 07:40

Люди уже передавали туда-сюда вино. Соклей выпил, когда кто-то всучил ему чашу. Вино было слабым и не слишком хорошим. Он сделал небольшой глоток и передал чашу Менедему.

dkerzhner 24.05.20 в 07:42

Выпив, Менедем отдал чашу женщине . Ее улыбка показала два черных передних зуба. После этого Менедем не заговорил с ней. Он поспешил вместе с Соклеем к агоре.

dkerzhner 24.05.20 в 07:44

Улицы украшали фаллосы - глиняные, плетеные, обтянутые тканью плетеные каркасы, украшенные лентами. Большая рыночная площадь Афин лежала на ровной местности к северо-западу от Акрополя. Через неё с северо-запада на юго-восток протянулся Панафинейский путь - изрытая колеями грунтовая дорога.

dkerzhner 24.05.20 в 08:29

Общественные здания Афин ограничивали южную и западную стороны: монетный двор и несколько фонтанов на юге вместе с Южной стоей - крытой колоннадой, которая была полна людьми не только внутри, но и на крыше, куда они карабкались как обезьяны. На западе располагались Стратегион, круглый Толос, в котором заседала притания [5]; Булевтерий, где заседал весь Совет, и Царская стоя, по колоннам которой на крышу также карабкались люди.

dkerzhner 24.05.20 в 08:37

Сама агора быстро наполнялась. Скифские констебли, кричащие на плохом греческом, старались не дать толпе собраться на улице Панафиней и заблокировать процессию.

dkerzhner 24.05.20 в 12:03

Каждый изо всех сил пытался подобраться как можно ближе. Соклей был необычайно высоким человеком. Менедем нет, но он был необычайно хорошим борцом. Они подобрались ближе, чем большинство. Соклей указал на северо-запад, к Дипилонским воротам и Академии за стеной.

dkerzhner 24.05.20 в 12:05

- Корабль бога придет оттуда, - сказал он. Менедем сунул палец в ухо.

dkerzhner 24.05.20 в 12:05

- Бога, что? Страшный шум, правда? Мне показалось, ты сказал "корабль".

dkerzhner 24.05.20 в 12:08

- Так я и сказал. Вот увидишь, - ответил Соклей. Кто-то наступил ему на ногу.
- Oimoi! - воскликнул он. Как и любой моряк, Соклей всегда ходил босиком. В толпе это имело свои недостатки.

dkerzhner 24.05.20 в 12:10

- Извини, приятель, - сказал наступивший.

dkerzhner 24.05.20 в 12:11

- Тебе повезло, что он не такой, как некоторые из этих блудниц, - сказал Менедем.
- Ты знаешь, что я имею в виду: те, у которых на дне сандалий из металла написано СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ или что-то в этом роде , поэтому они оставляют слова в пыли на улице, когда они идут. Совсем не весело, если такое наступит тебе на ногу.-

dkerzhner 24.05.20 в 12:14

- Да уж, - согласился Соклей и задумчиво продолжил: - Я думаю, что прибыль, которую они могут приносить, будет меняться от полиса к полису, в зависимости от того, сколько мужчин в нем умеет читать. Она будет лучше здесь или на Родосе, чем в Македонии - в этом я уверен.

dkerzhner 25.05.20 в 05:09

- Только ты… - начал Менедем, а затем остановился, потому что не мог продолжать от смеха. - Только ты, мой дорогой, думая о шлюхе, можешь думать о том, сколько денег она зарабатывает и почему, а не о том, как она их зарабатывает.

dkerzhner 25.05.20 в 05:10

- Я знаю, как они делают свои деньги, - сказал Соклей. - Другое дело - это то, о чем я раньше не думал.- Он начал говорить, что это было интереснее, но остановил себя. Для него это было так, но Менедем уже показал, что Соклей пожалеет, если он скажет что-нибудь подобное.

dkerzhner 25.05.20 в 05:13

За северным краем агоры заиграли флейты, барабаны и другие инструменты. Все головы повернулись в этом направлении. Какой-то афинянин вышел на Панафинейский путь, чтобы лучше рассмотреть.

dkerzhner 25.05.20 в 05:17

Один из скифских рабов-констеблей толкнул его обратно в толпу, крича: - Что, по-твоему, ты делаешь? Как ты себя чувствуешь?- Как и многие варвары, он не мог произнести некоторые звуки греческого. После того, как он пытался научиться произносить арамейские горловые слова, Соклей испытывал к нему больше симпатии, чем раньше.

dkerzhner 25.05.20 в 05:20

В отличие от афинянина, Соклей не только находился близко к Панафинейскому пути, но и был достаточно высоким, чтобы видеть над толпой. Рядом с ним Менедем крутился, стараясь что-нибудь разглядеть между стоявшими впереди, и то и дело подпрыгивал. Однажды он тоже приземлился на пальцы Соклея.

dkerzhner 25.05.20 в 05:22

- Папай! - воскликнул Соклей от боли и раздражения. - У тебя что, написано "СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ" на подошвах твоих грязных ног?

dkerzhner 25.05.20 в 05:25

- Прости, - в голосе двоюродного брата не звучало никакого сожаления. Он снова подпрыгнул. Приземляясь на этот раз, он не попал по ногам Соклея.

dkerzhner 25.05.20 в 05:28

- Вот они идут! - неслись сквозь толпу слова. Некоторые из танцоров во главе процессии были одеты сатирами, в обтягивающих костюмах из козлиных шкур с лошадиными хвостами, стоячими фаллосами длиной с предплечье человека, и в масках с курносыми носами, которые напомнили Соклею о том, как, по рассказам, выглядел Сократ.

dkerzhner 25.05.20 в 05:32

Они выкрикивали непристойные предложения красивым женщинам и иногда нацеливали на них свои фаллосы, как копья. Некоторые из женщин отвечали такими же непристойностями - во время Дионисий, даже в афинской, более сдержанной, версии, скромность улетучивалась. За сатирами следовали менады в рваных грязных туниках, выдававших, что они носились по склонам гор.

dkerzhner 25.05.20 в 05:36