Owls to Athens / Сову в Афины: 12

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	12 Oigene 18.02.21 в 15:03 0
	Бавкида, кружась, вплыла во внутренний дворик. Подол ее длинного хитона на миг взлетел, обнажив изящные щиколотки. Менедем украдкой залюбовался ею, хотя понимал, что красуется она для его отца, а не для него. Polinaj 18.02.21 в 14:52 0
	- Ну, как я? - взволнованно спросила она. Polinaj 18.02.21 в 14:54 0	+1
	Менедем против своей воли одобрительно склонил голову. К счастью, глаза Филодема были прикованы к Бавкиде. Пожилой человек так же склонил голову. Polinaj 18.02.21 в 14:54 0	+1
	- Ты великолепна, дорогая - ответил он. На сей раз мнения отца и сына полностью совпадали. Polinaj 18.02.21 в 14:54 0	+1
	Бавкида захлопала в ладоши от восторга. Золото засверкало на ее пальцах, запястьях, ушах. Одно из колец украшал большой темно-зеленый изумруд, который Филодем приобрел для себя – для нее, если точнее, – после того, как Менедем купил много прекрасных драгоценных камней у капитана торгового корабля из Александрии. Polinaj 18.02.21 в 14:55 0	+2
	- Я собираюсь в город - взвизгнула Бавкида. Хлопнула в ладоши, – я собираюсь выйти в город, не закрывая лицо! Я даже собираюсь выйти из города, не закрывая лицо! Polinaj 18.02.21 в 14:56 0	+4
	Филодем что-то пробормотал, но у него хватило ума не делать этого слишком уж явно. Шествие в храм Геры в восьми – десяти стадиях к югу от городской стены, за кладбища – было праздником, которого женщины Родоса с нетерпением ожидали каждый год. В это время они могли почувствовать вкус свободной и открытой жизни, которой были лишены большую часть времени. Polinaj 18.02.21 в 14:56 0	+2
	Облака плыли по небосводу. Заходящее солнце подкрашивало их розовым цветом. Polinaj 18.02.21 в 14:57 0
	- Надеюсь, дождя не будет - воскликнула Бавкида. – Это было бы ужасно! Polinaj 18.02.21 в 14:59 0
	Филодем и Менедем лукаво переглянулись. Каждый из них прекрасно предчувствовал погоду. Polinaj 18.02.21 в 14:59 0
	- Думаю, тебе не стоит беспокоиться об этом, дорогая, - сказал Филодем, и Менедем склонил голову. Polinaj 18.02.21 в 15:00 0	+2
	- В этих облаках нет дождя. Тот ливень, что прошел накануне, прибил пыль, а других можно не ожидать до наступления сезона дождей. Polinaj 18.02.21 в 15:00 0	+4
	- О, замечательно - улыбка Бавкиды обнажила ее выступающие передние зубы, но и показала, насколько она счастлива. - Если два мореплавателя говорят мне, что дождя не будет, значит, так тому и быть. Но если дождь все-таки пойдет, виноват в этом будешь ты. Будь уверен, - обратилась она к Филодему. Polinaj 18.02.21 в 15:01 0	+1
	- Ну конечно. Люди вечно вменяют мне в вину, если что-то идет не так, - ответил отец Менедема. - Даже дождь на моей совести. Polinaj 18.02.21 в 15:01 0	+3
	Бавкида показала ему язык. Он же замахнулся, будто собираясь шлепнуть ее ниже спины. Оба рассмеялись. Даже персидский палач не мог бы придумать ничего более мучительного для Менедема, чем их заигрывания. Polinaj 18.02.21 в 15:01 0	+5
	Филодем продолжал; - Держись поближе к жене Лисистрата и другим нашим соседкам. Ты же знаешь, как ведут себя юные бездельники, когда женщины выходят в город одни. Polinaj 18.02.21 в 15:02 0	+1
	Он слегка нахмурился, глядя на Менедема. В ночи религиозных шествий и праздников случались скандалы. Множество комедий обыгрывали сюжет вокруг того, кто кого встретил или кто кого соблазнил в такие ночи. Polinaj 18.02.21 в 15:02 0	+2
	И Менедему случалось во время празднеств украсть поцелуй-другой, а раз или два даже больше, чем просто поцелуи. Но он только улыбнулся отцу. Филодем может беспокоиться о нем и о какой угодно другой женщине, но ни в коем случае он не должен думать о нем и Бавкиде Polinaj 18.02.21 в 15:02 0	+1
	- Я буду осторожна, - пообещала Бавкида. - А теперь я лучше пойду, а то опоздаю. Она помахала Филодему, а потом, как бы спохватившись, Менедему, и поспешила к двери. Polinaj 18.02.21 в 15:03 0
	Менедем и его отец остались во дворе одни. Они отвернулись друг от друга, оба, казалось, чувствовали себя неловко из-за того, что остались наедине. Менедем склонил голову набок и слушал, как Бавкида и другие женщины приветствуют друг друга. В их голосах звучало предвкушение. Они сами участвуют в празднестве (без сопровождения мужчин), делают что-то особенное, что-то, что они считали замечательным. Polinaj 18.02.21 в 15:03 0	+1
	- А что ты будешь делать, пока женщины празднуют? - вдруг спросил Филодем, поворачиваясь к Менедему. - Пойдешь в город и попытаешься схватить какую-нибудь красотку и утащить ее куда-нибудь в темноту, когда она будет возвращаться домой? Polinaj 18.02.21 в 15:04 0	+1
	- А ты так делал, отец, когда был моложе? Есть у тебя любимое место рядом с маршрутом процессии, где ты ждал и надеялся, что какая-нибудь красотка пройдет мимо? - спросил Менедем Polinaj 18.02.21 в 18:12 0	+1
	- Речь не обо мне, - сказал отец слишком поспешно, но тут же спохватился - Я никогда не навлекал скандал на семью, и тебе тоже лучше этого не делать. А теперь ответь на мой вопрос. Что ты собираешься делать сегодня вечером? Polinaj 18.02.21 в 18:13 0	+1
	- Я? Собирался пойти к дяде Лисистрату, чтобы сыграть с Соклеем пару партий в "диаграммисмос". Он только что купил новую игровую доску и фигуры. - Менедем улыбнулся. - Теперь мы можем играть с собаками, даже если не будем охотиться на зайцев. Polinaj 18.02.21 в 18:15 0	+1
	- Тьфу! Ты и твоя глупость, - Филодем склонил голову. - Ну, тогда вперед. Это неплохой способ провести время. И если вы поставите немного денег на то, кто сколько собак возьмет, то не захотите слишком напиваться, боясь играть глупо и потерять серебро. Polinaj 18.02.21 в 18:19 0	+1
	- Соклей не любит много пить, когда играет в игры, - сказал Менедем и поспешил из дома, прежде чем отец успел начать петь хвалебные гимны его брату. Он слышал их слишком много раз и не хотел слушать еще. Polinaj 18.02.21 в 18:21 0
	Когда он подошел к двери дядиного дома, Соклей открыл ее. Polinaj 18.02.21 в 18:21 0
	- Рабы уже легли спать. Я буду следить, чтобы лампы были полны, а вино подавалось – но это не значит что нам следует много пить. Игра заслуживает ясной головы. Polinaj 18.02.21 в 18:23 0
	- Рабы - ленивые создания, - заметил Менедем, забыв, что они, без сомнения, работали с самого восхода солнца. Он положил руку на плечо кузена. - Я говорил отцу, что ты не станешь налегать на вино. Polinaj 18.02.21 в 18:23 0	+5
	- Ты же меня знаешь. Мы знаем друг друга. Мы такие, какие есть, нравится нам это или нет. Судя по тону Соклея, он не был уверен, что ему всегда это нравилось. Он отступил в сторону, пропуская Менедема. - Входи. Я поставил игровую доску в андроне. Polinaj 18.02.21 в 18:24 0	+1
	Войдя в эту мужскую обитель, Менедем обнаружил, что Соклей расставил лампы так, чтобы они лучше освещали доску. Миска с оливками и еще одна с фигами стояли на маленьком круглом столике рядом, так что двоюродные братья могли перекусить во время игры. Соклей наполнил две чаши вином. Отхлебнув, Менедем сказал: Polinaj 18.02.21 в 18:25 0	+1
	- Что это? Вино разбавлено водой один к трем? Polinaj 18.02.21 в 18:25 0
	- Именно, - подтвердил Соклей. - Немного слабовато, но это именно то, что нужно, если мы собираемся сосредоточиться на игре. Polinaj 18.02.21 в 18:26 0
	На вкус Менедема воды многовато, но он не стал придираться, а сел играть, выбрав белые фигуры. Соклею достались черные. В "Диаграммисмос" играли на квадратной клетчатой доске двенадцать на двенадцать. У каждого игрока было по тридцать фигур, расставленных в начале игры на каждой клетке одного цвета первых пяти рядов. Polinaj 18.02.21 в 18:26 0	+3
	Игра белыми фигурами должна была дать небольшое преимущество. Менедем знал, что ему понадобится вся помощь, которую он сможет получить, а возможно, и больше. Он схватил одну из костяных собак и толкнул ее вперед на одну клетку. Polinaj 18.02.21 в 18:27 0
	Соклей ответил ходом на дальней стороне доски. Борьба развивалась стремительно. Всякий раз, когда Менедем перемещал своих собак так, чтобы зажать между двумя белыми, вертикально, горизонтально или по диагонали, он захватывал вражескую фигуру. Всякий раз, когда его двоюродный брат захватывал его белую фигуру между двумя своими черными, фигура Менедема терялась. Polinaj 18.02.21 в 18:28 0	+1
	Умный ход мог захватить больше одной фигуры за раз; фигура также могла быть принесена в жертву, чтобы захватить одну или, если повезет, больше фигур противника. Фигура могла перепрыгнуть через врага на открытую клетку сразу за ним, но не обязательно захватывать ее таким образом. Polinaj 18.02.21 в 18:30 0	+1
	Соклей собрал своих собачек в строй, который опытные игроки называли полисом. Менедем попытался отыграться, но его мысли были заняты не только игрой. Вскоре у него осталась всего одна фигура, и Соклей, имея в запасе восемь черных фигур, загнал ее в угол и поймал. Polinaj 18.02.21 в 18:33 0	+2
	- Попался! – сказал он, забирая последнюю белую собаку. – Повторим? Polinaj 18.02.21 в 18:36 0
	- Да, давай, - ответил Менедем. - Ты играешь лучше, чем я, но я тоже кое-что умею. Они расставили фигуры. Менедем снова пошел первым. Во второй раз он оказал Соклею более серьезное сопротивление, но снова проиграл. Polinaj 18.02.21 в 18:37 0	+2
	Соклей выстроил фигуры, чтобы показать ключевой момент в конце игры. - Если бы ты пошел сюда, а не сюда, у меня были бы неприятности, - сказал он, двигая фигуру, отличную от той, которую выбрал Менедем. - Видишь? Polinaj 18.02.21 в 18:39 0
	- Боюсь, что да, - с сожалением ответил Менедем. - Я полагаю, ты собираешься взять с собой эту треклятую доску, когда мы отплывем в следующем сезоне, не так ли, чтобы каждый вечер обыгрывать меня, как дурака? Polinaj 18.02.21 в 18:41 0
	- Это будет не так уж плохо, - сказал Соклей, который явно намеревался так и поступить. - Время от времени ты выигрываешь, и становишься лучше, когда мы играем регулярно. Я это видел. И смотреть тоже весело. Это поможет сохранить команде веселый настрой. Polinaj 18.02.21 в 18:42 0
	- Может быть, - Менедем все же оставался при своем мнении. - Но вот что я тебе скажу: когда кто-то, наблюдая за игрой, говорит: “Ты, тупой идиот, тебе надо было сходить туда", я не думаю, что это весело. Мне хочется угостить такого негодяя затрещиной. Polinaj 18.02.21 в 18:42 0	+1
	- М-м-м, это правда. Мне тоже, - согласился Соклей. - Большинство людей умеют сдерживаться, но одного болтуна достаточно, чтобы все испортить. - Он помолчал, пробормотал что-то, потом произнес вслух, - Телеф сделал бы что-нибудь подобное, а потом посмеялся бы. Polinaj 18.02.21 в 18:43 0	+1
	- Скорее всего. Но мы с ним прощаемся. Он плавал с нами четыре года подряд, и этот год будет последним, - сказал Менедем. Polinaj 18.02.21 в 18:44 0
	- Давно пора. - Соклей потянулся за фигурами, которые стояли на столе у доски. - Еще одна игра? После этого я, пожалуй, пойду спать. Polinaj 18.02.21 в 18:44 0	+1
	- Хорошо. Почему бы и нет? - Менедем вместе с ним расставил фигуры и сделал первый ход. И снова дал Соклею жестокий бой. И снова Соклей победил. Вздохнув, Менедем помог сложить фигуры обратно в ящик, встроенный в игровую доску. Polinaj 18.02.21 в 18:46 0	+1
	Почти, - сказал он. - Почти, но не совсем. Ты и дядю Лисистрата замучал этой игрой? Polinaj 18.02.21 в 18:46 0	+1

Следующая страница →