One Man Caravan / Один в караване: Chapter 7

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	На рассвете, оставив Мултан позади, я скатился по песчаному восточному берегу Инда. Караван неуклюжих верблюдов плелся через длинный мост, который поднимался и опускался под их весом. Когда скрип настила прекратился и топот их ног приглушился рыхлым песком в их пути на восток, местный караульный начал сильно стучать в свой примитивный барабан. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:03 0
	На противоположном берегу, в миле отсюда ему отвечал другой барабан и ответ гудел в утреннем воздухе. Летом и осенью, когда снега высокого Тибета тают, река Индус становится 10 миль шириной на пересечении Дера Измаил Хан. Но зимой вода опускается, оставля только милю, которую надо перекрыть понтонным мостом и девять миль сыпучего песка в русле между Британской Индийской территорией и известное Северной Пограничной Провинцией. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:03 0
	Ким, перевал Хибер, племенная территория, Пешавар, Северная Пограничная Провинция – с момента, когда я сделал первый шаг по Индии это казалось подходяшим пиком моего путешествия через Индустан. Я часто проверял мои карты и нашел характерную красную линию, идущую через всю Провинцию, показывающую военную дорогу. Таким образом, в паузе в Дера Измаил Хан, во время заправки на единственной бензиновой колонке, когда один из толаы спросил, куда я направляюсь - ответ был уже готов. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	«Размак!» закричал один из мужчин, считающих сдачу, почти уронив деньги в пыль. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	«Размак!» эхом откликнулись все, кто слышал это. «Вы едете в Размак!» как будто я сообщил им, что через минуту я отлетаю на Луну. Они стояли, разинув рты. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	«Почему бы не ехать в Размак?» спросил я, но не дожидаясь ответа уехал. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	По мере того, как дорога катилась под колесами, солнце разогнало утренний туман и гряда величественных изрезанных гор поднялась выше и стала еще более характерной на отдаленном горизонте. После многодневного созерцания монотонных равнин Пенджаба, эти нарушения плоскости земли, несмотря на мрачность, были приятны взгляду. Воздух Индии так чист, что создает ложное впечатление о расстоянии и горы казалось удалялись по мере моего продвижения. Однообразные мазаные стены города Тонк поднялись из полей пшеницы, потом снова утонули. Солнце нагрело землю и превратило воздух в дрожащее марево, на волнах которого удаленные горы отрывались от основания и плавали. Не ранее чем на пике полдня пшеничные поля истаяли в каменистые склоны подножий холмов и теплый коричневый цвет заменил доминирующий зеленый. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	Дорога начала извиваться и подниматься, постепенно достигая вершины гребня, вдоль которого она шла несколько миль. Потом дорога опустилась на другую сторону и равнина пропала из виду. Массивные утесы поднимались казалось непроходимой стеной прямо впереди и только белая полоска дороги, которая шла зигзагом по противоположному склону и постепенно исчезала за обрывом, выдавала присутствие Перевала. Как раз перед тем, как пропасть из виду дорога проходила через небольшое скопление примерно из двенадцати домиков и столько же «когда-то белых» палаток. Приблизившись, я с удивлением увидел тяжелую цепь, подвешенную поперек дороги, двух караульных и офицера на посту. Я был в сотне футов от барьера, когда офицер отреагировал. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:04 0
	«Опустите цепь», показал он. Цепь упала, солдаты встали смирно, офицер щелкнул каблуками и отдал честь и я, чисто автоматически, отсалютовал в ответ, посмотрел назад…но продолжад ехать. Не мое дело было спрашивать, почему. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	Перевал возник на краю глубокого каньона, вдоль дна которого бежали мелкие незначительные ручейки. Сама дорога шла вдоль стен этого каньона, теперь высоко над ручьем, теперь ныряя под острым углом чтобы упасть к самому дну реки, подняться с виражом на левом склоне и потом опуститься чтобы подняться на правый склон под таким же крутым углом. Ни дерева, ни хижины вокруг. Воздух начинал становиться разреженным и неприятно холодным. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	Как ни одиноко и депрессивно было все вокруг, в сравнении с несколькими человеческими существами, что я встретил, это было почти радостно. Широкоплечие, мощные представители племен, их пояса ощетинились патронами, каждый с ружьем за спиной, шли вдоль дороги или сидели на корточках рядом с верблюдом. Их темные наряды и сверкающее оружие выделяли их на фоне камней и коричневой земли. Все рассматривали или как минумум смотрели, когда я проезжал. Неподалеку, на склоне холма один из них тренировал прицеливание на мне и держал меня на мушке пока я подьезжал и удалялся от него. Казалось прошла неделя, пока я отьехал за пределы досягаемости его ружья – чтобы обнаружить себя на прицеле другого ружья, позже уставившись в дуло третьего. Ментально я был мертв и похоронен дюжину раз пока дорога не прорезалась сквозь узкое ущелье в широкую, открытую долину. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	Я задышал свободнее с мыслью, что я оставил позади башнеобразные стены каньона, где таились воинственные местные жители и пули были направлены мне в спину, когда обнаружил что все это сменилось в долине настоящими стенами башен. Эти построенные людьми башни поднимались повсюду. Каждый фут дороги был в пределах досягаемости одной или другой или друго из этих сплошных серых структур, стены которых были испещрены злобно выглядяшими бойницами – нетрудно было представить дюжину ружей, таившихся в этих бойницах. Время от времени дорога проходила так близко к башням, что они закрывали небо. Потом солнце внезапно закрылось тучами и долина утонула в полутьме. Поднялся пронизывающий ветер, принеся вихрящиеся облака снега и слякоти. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	«Метель в миниатюре» длилась около часа. Дорога, теперь очень мокрая и скользкая, непрерывно поднималась на безводное плато и потом с этой ступени шла вверх на уровен 6000 футов. Местность становилась все более и более пересеченной, ветер жестче. Карта заверяла что Размак лежит неподалеку. Но по мере того, как становилось темнее а Размак все не появлялся, я услышал голоса, проигнорированные мной у заправки. Возможно я должен был остановиться и послушать, что они говорили? Может быть Размак больше не существовал? Пять миль, еще десять и все еще никаких признаков его. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	«Если это еще миля…» мысли двигались медленно в холодном чердаке….Эта была так медленна, что Размак появился раньше. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:05 0
	Хотя тенты, сараи, стойла и склады покрывали может быть немножко больше квадратной мили, для меня это было как наткнуться на сам Лондон. И десятифутовая ограда из спутанной колючей проволоки выглядела надежно, как Великая Китайская Стена. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	Краснолицый невысокий Шотландец из Горной Легкой Пехоты стоял на часах. Он только что дал приказ закрыть ворота и его люди были заняты перетягиванием больших обтянутых колючей проволокой и утыканных шипами заграждений через дорогу. Проскользнув через узкий проход я предстал перед его изумленным взором. Было так холодно, что в первый момент я не мог заговорить. Он онемел от изумления. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	«Добрый вечер!» наконец смог прошептать я «Я хочу спросить – можно ли надеяться на уголок в вашем лагере, где я смог бы разложить свою постель на ночь?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	«Добрый вечер! Лагерь! Постель!» он выпаливал, осматривая машину и ездока. «Вечер, постель», внезапно остановив себя: «Где ваш пропуск» потребовал он. Была моя очередь изумляться. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	«Пропуск? Какой пропуск? А зачем мне пропуск?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	Он разинул рот от изумления. «Пропуск для дороги конечно. Вы хотите сказать, у вас нет пропуска? Привет!» Яростно жестикулируя «Эй вы – сюда!» Шесть невысоких Гуркхов караула встали смирно. «Быстро! Отведите этого человека к караульному офицеру!» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:06 0
	Я уверен он был удивлен отсутствием протестов с моей стороны. К чему возмущаться? Я уже был внутри лагеря и тюрьмы не были новостью. Далее мой вооруженный эскорт повел меня по главной улице Размака. И какой улице! Мощеная дорога, ливневая канализация, пешеходные мостовые и уличные фонари – все было на месте. Деревянные строения, жестяные крыши и сотни палаток создавали впечатление старательского городка семидесятых, но аккуратность и порядок всего невозможно было спутать – это было военное. Ставка генерала, двухэтажный каменный дом был в центре лагеря. Часовой, по мере остановки нашей кавалькады, вызвал начальника караула. Ему была доложена причина задержания. Он вошел в кабинет на первом этаже. Через мгновение оттуда раздался громкий рев. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:08 0
	«Что! Это невозможно! Где он? Приведите его!» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:08 0
	С головным убором в руке я предстал перед дежурным офицером. Он был человеком средних лет, невысокий и коренастый, с живыми глазами разговаривавший решительно. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:08 0
	«Ну Сэр, о чем все это странное дело?» Он осмотрел меня. «Господь с вами, да вы наполовину замерзли, вы трясетесь как листок! Выпейте. Бой! Бренди!» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	Бренди прокатилось к желудко огненной волной. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	«Что все это значит, хотел бы я знать,» сказал я. «Что все это значит? Я подьехал к входу и невинно спросил разрешения вьехать. Будучи ьез того, что часовой назвал «дорожным пропуском» мне было не разрешено, но я был силой введен как вы видите. Что это за запретная территория, что мне нужен пропуск?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	«Какая запретная территория!» прервал он «Великие небеса, парень! Какая запретная территория! Да вы в сердце Вазиристана и вы должны поблагодарить ваши и наши счастливые звезды что вы тут и живы. Какие сложности были бы, если бы с вами что-нибудь случилось! Тем не менее вы тут, живы и здоровы. Тут десять тысяч человек в лагере….» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	«…..Десять тысяч человек и ни одной женщины! Вы теперь послушник в самом большом монастыре в мире!» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	Мы обернулись увидели высокого, симпатичного молодого офицера, входящего в комнату. Его подогнанная форма, подстриженные усы и стук его стека с серебрянным набалдашником по начищенным до зеркального блеска сапогам говорил больше, чем его слова. Он застонал. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	«Это единственная в мире «страна мужчин! - но о чем шум? Откуда прибыл наш друг, Веделл, и куда он направляется? Бригадир слышал о нем и требует немедленного рапорта; как и весь лагерь кстати.» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:09 0
	«Я приехал из D.I.K. и я направляюсь в Кохат», сказал я» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Но как вы пересекли границу?» спросил Щегольской Стэк. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Границу? Боюсь я не видел границы, сэр» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Святые угодники! Манзай получит на орехи за это. Разве вас не остановили возле барьера поперек дороги примерно в семидесяти пяти милях отсюда? Там должен быть постоянный караул. Это Манзай, приграничный пост» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Барьер через дорогу.» Мой замерзший мозг начинал оттаивать. «Ах да, я проезжал через что-то вроде заграждения в небольшой лагерь на другой стороне первого большого перевала. Там была цепь через дорогу и пара Сикхов и N.C.O. был на посту. Но они точно не делали попытки остановить меня. Собственно….» и я рассказал историю о опусканиии цепи, стойке смирно и отдании чести офицером и моей реакции. Когда я закончил рассказ, воцарилась тишина. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Они похоже сходят там с ума» сказал Веделл, наконец. Опять наступила тишина. Оба офицера уставились в потолок. Щегольской Стэк походил по комнате и наконец сел в кресло. Он покрутил в руках тропический шлем, лежавший там и посмотрел на меня. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Это ваш?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:10 0
	«Да,» ответил я. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	«Вы были в нем, когда проезжали заграждение?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	«Да,» сказал я, не видя связи. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	Он показал шлем Веделлу. Мгновение они смотрели на него, потом друг на друга и наконец оба расхохотались. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	«Скорее расскажите Бригадиру! Он мечется по своему этажу! Разве вы не слышите?» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	Веделл заторопился наверх. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	К моменту, когда он вернулся я уже знал, что я был обладателем официального армейского головного убора, носимого только офицерами Индийской армии. Как оказалось, этот простой факт, в сочетании с моим появлением у границы в направлении Размака были Волшебным Сезамом, который открыл врата. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:11 0
	«Никто, кроме авторизованного армейского офицера или политического агента никогда даже не подумает ехать сюда, и дорога настолько отдаленная что никто не попадет на нее случайно. Я прекрасно понимаю что идея о том, что у вас нет пропуска даже не пришла в голову Маназаю. Вообще то, чтобы получить разрешение приехать сюда вы должны сделать что угодно но представить петицию самому вице-королю….и вы не получите разрешения. Но поскольку вы об этом не знали, ваш транспорт был идеален, сцена была подготовлена и все сработало идеально. Это самое изумительное, что когда-либо случалось в Размаке! « NikitaPetrov 27.03.21 в 13:12 0
	«Это точно!» сказал вернувшийся Веделл ...................... NikitaPetrov 27.03.21 в 13:12 0 Он не поделился с нами мнением генерала, по всей видимости состоявшим из непечатных выражений. bluesman 03.04.21 в 12:01 0
	..................... «мы должны найти постой для вас. У вас конечно нет вечернего костюма, но пойдемте. Мы сделаем все, что сможем» NikitaPetrov 27.03.21 в 13:13 0 Ну поскольку вы уже тут... bluesman 03.04.21 в 12:02 0
	Великолепная комната с пылающим в камине поленом в «Размак Клубе» была предоставлена в мое распоряжение. Конечно в Размаке был клуб! Везде, где есть англичанин – есть клуб. Можно даже представить себе, что если бы трое англичан застряли бы на необитаемом острове, то двое из них организовали бы клуб и забаллотировали бы третьего. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:14 0
	Поскольку причина моего пребывания в Размаке была установлена, в течение следующих 10 дней я был свободен приезжать и уезжать по желанию. Щегольской Стэк (у него было имя и звание но для меня он навсегда остался Щ.С.) был фонтанирующим источником моих знаний о Вазиристане. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:14 0
	«Вы в безопасности здесь, вдвойне в безопасности» заверил он меня, и его тон был далек от печали. «Размак это самый большой монастырь в мире», уточнил он. NikitaPetrov 27.03.21 в 13:14 0

Следующая страница →