One Man Caravan / Один в караване: Chapter 9

Езда по остатку "дороги вниз" казалась замедленным кином или полусном. Механические неисправности были быстро устранены в Миран-Шане. В трансмиссии срезалась шпонка, которую я быстро заменил из запчастей как только разобрал коробку передач. Но столь же мало времени понадобилось чтобы понять, что Миран-Шан, в настоящее время по крайней мере, был неподходящим местом для дружеского визита. В следующий час после заката сообщили что еще большие "лашки" формировались в течении ночи. Опасались атаки на крошечный пост разведчиков в Дата Кхел, буквально в нескольких милях по долине. Похоже было что Миран-Шан будет следующим. Не заботясь о собственных шкурах, разведчики ощущали отвественность за мою. Конечно, у них и так было полно забот и работы.

bluesman 04.04.21 в 10:22

Был резкий, ясный день, когда я стартовал. Но с каждой милей дорога теряла свою атмосферу, свой магнетизм. Примерно в восьми милях ниже Миран-Шана, форт Мир Али, один из крупнейших постов в Вазиристане, был ясно виден примерно в миле от дороги на хребте длинной гряды. Даже с такого расстояния было ясно судя по большому пыльному облаку над ним, что там дела шли полным ходом.

bluesman 04.04.21 в 10:33

Спинвам, маленький форт примерно размером с Миран Шан, расположенный в суровой местности в северовостоку также бурлил возбуждением. Когда я приблизился рожок дозора подал сигнал, несколько солдат взобрались на парапет и офицер появился у ворот. Все смотрели с интересом пока я проезжал.

bluesman 04.04.21 в 10:37

Скоро местность, которая окружала Спинвам стала еще суровей и бесплоднее. Она вела меня извилистым путем через рытвины и овраги и внезапно я встретил всю бригаду Кохат двигающуюся по дороге мне навстречу. Это были мили артиллерии, грузовиков с снабжением, бронетранспортеров, мулов и людей. Управляя движением с верха склона, стояли "мозги армии", руки полны карт и биноклей, окруженные помощниками, разведчиками и даже несколькими местными племенными жителями. Они также рассматривали меня с интересом. Будучи единственным, кто "двигался вниз", по большей части я был на обочине.

bluesman 04.04.21 в 10:44

Постепенно продвигающиеся колонны поредели и последние несколько миль в Кохат были по практически пустой дороге. Где-то на последнем участке я пересек границу Вазиристана и снова оказался в Северозападной Пограничной провинции.

bluesman 04.04.21 в 10:46

Кохат был строго "за линией". Тем не менее он также сверкал военностью. Бригада Равалпинди как раз принимала только что эвакуированный пост. Неприятности на племенном фронте потихонько начинали чувствоваться в Индии. По правительственным каналам дым был виден даже в отдаленном Дели, создавая приглушенный топот марширующих ног, грохочущие грузовики и бронзовый звон рожка чтобы погасить возгорание, пока оно не превратилось в пламень. Грустно сидели местные жители на крышах базара и наблюдали за входящими Томми.

bluesman 04.04.21 в 10:57

Я пересек перевал Кохат и все вымерло. К моменту, когда я добрался до Пешавара, Вазиристан и его племенные проблемы стали казаться роматническим, экзотическим сном. "Самый опасный город в мире", Пешавар, восточные ворота к перевалу Кхибер, казался весенним садом. Воздух был свеж и холоден. Все было в сияющем контрасте света и тени. Был слишен только напев водоносов, когда они предупреждали прогуливающихся жителей держаться в стороне от летающей воды.

bluesman 04.04.21 в 11:04

Единственной грешной нотой в солнечной картинке были племенные доктора. В их рогожах и лохмотьях они заполняли улицы со своими крошечными шкафчиками, одновременно полными патентованных лекарст и играющими роль их операционного стола. К ним шли племенные жители из-за холмов и перевалов, без сомнения чтобы спросить, или боль в спине была результатом какой нибудь давней ножевой раны или злонамеренного неслыханного проклятия соседа.

bluesman 04.04.21 в 11:11

Несмотря на солнце и тепло вокруг, мысли мои были печальными. Похоже было что высшая точка моего путешествия была пройдена. Теперь оставалось две тысячи миль по индийской Большой Магистральной Дороге до Калькутты и пересечение в Суматру прежде чем могло бы случиться что-нибудь захватывающее.

bluesman 04.04.21 в 11:16

Не яркое солнце, но яркоге отражение в бронзовой плите, вставленной в ворота отвлекло мои мысли от депрессивных дум. Почти автоматически я обнаружил себя направляющимся сквозь двери в "Консульство Королевства Афганистан", не зная что ответить учтивому маленькому джентльмену, который обратился ко мне.

bluesman 04.04.21 в 11:19

" Почему...почему, я хочу в Афганистан, конечно"

bluesman 04.04.21 в 11:19

"В Афганистан?". Последнее слово прозвучало подчеркнуто вопросительно. Тем не менее, выражение его лица не изменилось. Его глаза казались бездонными черными колодцами. Единственным признаком реакции было его потирание рук - не Шейлоковское потирание, но такое, что было результатом многих лет существования в режиме человека, отвечающего "Нет!"..

bluesman 04.04.21 в 11:23

"Вам очень повезло" (только его губы шевелились). "Его превосходительство, Генеральный Консул королевства Афганистан в данный момент на месте. Я уверен, он предоставит вам привилегию приема".

bluesman 04.04.21 в 11:25

Мы ступили через ворота и небольшую прихожую и бусы, формирующие завесу на входе в приемную, зазвенели. Его Превосходительство получил глубокий поклон с реверансами от своего помощника и я последовал его примеру. Если дипломатия была необходима, я не собирался проигрывать лавры моему сопернику, которым явно являлся мой гид и переводчик. Победить его в собственной игре было моим единственным шансом.

bluesman 04.04.21 в 11:29

Но внезапно безнадежность моей затеи стала полностью ясна. Элегантный старый Афганский дипломат, несмотря на его костюм английского покроя, не знал ни слова по-английски. Таким образом учтивый маленький переводчик мог лишь немного продолжить свои поклоны и потирания рук, по всей видимости переводя что я сказал (на самом деле говоря Бог знает что), все это в том время, как Его Превосходительство слегка кивал, улыбался и прерывал его, чтобы предложить чаю и изысканные пирожные...или причесать свои крашеные усы и бороду.

bluesman 04.04.21 в 11:36

Безнадежно. Абсолютно безнадежно. Я чувствовал, что мой энтузиазм покинул меня первым. Не стоило даже и пытаться. Сейчас я просто веду себя как дурак. Афганистан! Эта таинственная земля за горами, самая запретная и запретных земел. Как глуп я был! Кто же не знает, что для вьезда в эту страну нужно родиться и вырасти на границе, играть в детстве с племенными детьми, знать их язык и обычаи просто идеально и быть похожим на них настолько, что невозможно отличить, короче быть еще одним Кимом. "Все равно взорвать чертово место!"

bluesman 04.04.21 в 11:42

"О!" повернулся ко мне переводчик. Незаметно для меня самого мое недовольство было высказано настолько же сильно насколько скрывал свое мой переводчик. "Да да, Его Превосходительство тоже говорит по-немецки. Он провел много времени за границей".

bluesman 04.04.21 в 11:45

"И немецкий? Немецкий!". Возможность представить свою просьбу появилась немедленно. Начав заново, я разьяснил как моей целью было попасть в его страну, встречаться с его замечательными людьми, фотографировать все прекрасное (конечно я знал, что у мен недостаточно пленки, посколько конечно все будет прекрасным, я постараюсь) и что показывая эти фильмы дома я помогу сблизить две великие нации Афганистана и Америки. На все это его елегантное Превосходительство отвечал утвердительными "Йа"....и тщательным расчесыванием бороды.

bluesman 04.04.21 в 11:51

"Так что все в порядке?" сомнваясь, спросил я.

bluesman 04.04.21 в 11:51

"Йа, йа" (Возможно ли это?)

bluesman 04.04.21 в 11:52

"И фотографировать можно?"

bluesman 04.04.21 в 11:53

"Йа, йа"

bluesman 04.04.21 в 11:53

"И вы поставите печать на моих бумагах?"

bluesman 04.04.21 в 11:53

"Йа"

bluesman 04.04.21 в 11:53

Обрадованный, я обернулся к моему все еще кланяющемуся, улыбающемуся переводчики и немного перевел ему сам

bluesman 04.04.21 в 11:54

"Что!" воскликнул он. "Что! Его Превосходительство дал вам разрешение? Невероятно! Невозможно!"

bluesman 04.04.21 в 11:55

Снова посыпались иностранные слова и возбужденные реплики. В какой-то момент показалось, что Его Превосходительство проглотит свою расческу.

bluesman 04.04.21 в 11:58

"О, ужасно, ужасно", воскликнул маленький Афганец. "Но поскольку он сказал вам, что вы можете ехать он должен сдержать свое слово!"

bluesman 04.04.21 в 11:59

"Ужасно? Что такого ужасного?"

bluesman 04.04.21 в 12:00

"Ах, ну вы понимаете....Его Превосходительство жил в Германии много лет назад...и единственное немецкое слово, которое он помнит это: Йа".

bluesman 04.04.21 в 12:01

На всякий случай я убрался оттуда немного быстрее и намного восторженнее чем я вошел. Теперь оставалось только пара механических деталей между мной и Афганистаном, не говоря уже о перевале Кхибер. Пока лингвистический Его Превосходительство подписывал мои бумаги, учтивый маленький джентльмен, в его горе, не мог придумать ничего кроме как дать мне совет, что делать дальше.

bluesman 04.04.21 в 12:04

Прежде всего выяснилось, что было денежное затруднение, требуещее решения. В Афганистане, как оказалось, нет бумажных денег. Как на нашем Западе не так давно, признается только серебро которое можно укусить и пощупать. Я нашел будочки обменщиков валюты на просторной площади на дальнем конце базара, в тени севереных городских ворот. Там эти орлиноглазые джентльмены расставили свои будочки в две длинные параллельные линии. Их богастства сложены в большие кучи на их поднятых платформах с навесами. Там не было ни решеток ни стальных плит..только "легкие деньги" во всеобщей досягаемости.

bluesman 04.04.21 в 12:09

"Сколько Афганских хранов за сто индийских рупий?" спросил я.

bluesman 04.04.21 в 12:10

Не говоря ни слова, банкиры взялись за работу на своих местных счетах. Затем они повернулись к груде монет и начали пропускать их через свои скользкие пальцы. Какждая монета (Афганский кхран) была размером примерно в четвертак и стоила примерно семь центов США. Скоро моя обменная куча выросла. Их руки были настоящими счетными машинами. Пятьдесят кхранов, 150, 200, 300 (маленькая горка), 400, 438 кхранов, примерно восемь фунтов весом, печальное зрелище для мотоциклиста. Я заполнил мои карманы, носовые платки, руки, шляпу...и все еще осталось много. В конце концов я вынужден был потратить часть кучи, чтобы купить кожаную сумку, в которой я и унес все, что осталось.

bluesman 04.04.21 в 12:17

Тем временам собралась толпа (без сомнения чтобы узнать у экспертов как уделать сахиба). Во время процесса обмена несколько монет выкатились на землю. Каждый раз происодила яростная борьба за монеты и в каждом случае победитель судя во всему имел своей целью гордо вернуть монету мне. Пешавар, самый опасный город в мире! Я был рад мысли о переезде через горы.

bluesman 04.04.21 в 12:20

Оставалась одна остановка, просто формальность. И затем я смогу отправиться в путь. Однико как оказалось ничего не было формальностью, когда я обнаружил себя лицом к лицу с инспектором Симпсоном из отдела Криминальной Разведки (C.I.D). Перед тем как кто бы то ни было, резидент или проезжающий транзитом оставляет Индию, они обязаны проедоставить свои документы C.I.D. и получить разрешение. Правительство старается не дать никому проскочить сквозь пальцы. Симпсон тут же подошел к делу, даже не глядя на предоставленные мной бумаги. Ответ был решительное "нет!".

bluesman 04.04.21 в 12:26

"О, мы все знаем о вас, Фултон". Он уставился мне строго между глаз. "Приглядывали за вами с того дня, как вы вьехали в Индию".

bluesman 04.04.21 в 12:38

"Тогда вы точно знаете, что нет никаких причин запретить мне выезд", прервал его я.

bluesman 04.04.21 в 12:38

"За исключением того, что вы были в каждом запрещенном месте". Он добродушно расхохотался. "Но мы не будем обвинять вас в этом. Мы очень даже не против позволить вам оставить Индию. Единственное наше возражение это каким образом вы собираетесь ее оставить".

bluesman 04.04.21 в 12:40

"Как я ее оставлю!" - до этого момента это даже не упоминалось. К моему удивлению, он лишь улыбнулся.

bluesman 04.04.21 в 12:42

"О, не так уж много есть для нас неизвестного о путешественниках в Индии. Например не подумайте, что вам удалось заехать так далеко с револьвером с собой так, чтобы мы об этом не узнали". Я уверен, что я не пошевелил ресничкой на это замечание, но когда я позже вышел на улицу я не мог понять, был ли он серьезен или у него было сверчеловеческое видение и он мог видеть прямо сквозь мой карман. Он наклонился ко мне и сказал решительно: "Афганистан не место для одинокого парня на мотоцикле".

bluesman 04.04.21 в 12:45

Впомнились Комендант на краю Сирийской пустыни, Турецкие селяне и Лондонские друзья. И как у всех них была история и у него.

bluesman 04.04.21 в 12:47

"Эта история о особенном невезении, с вашей точки зрения", обьяснил он, усаживаясь поудобнее в своем кресле. "Заете ли, примерно шесть месяцев назад, некий Индийский купец проводил сделку прямо через границу. Он решил сьездить с небольшим визитом к своим покупателям. Его транспортом так же был мотоцикл. До Перевала все шло нормально. Неприятности начались в нескольких милях от цели его поездки, уже на Афганской территории. Там он встретил караван, идущий вниз в Индию. Конечно верблюды были напуганы шумной машиной и начали скакать вокруг. Сонный погонщик первого верблюда проснулся как раз вовремя, чтобы спасти себя и ружье у себя на коленях от падения. И как вы догадываетесь, он был более озабочен безопасностью ружья, чем своей. Это было первое, что он схватил. Но мотоциклист тут же подумал что его сейчас застрелят и незамедлительно вытащил свой револьвер, которого у него и быть то не должно было и застрелил местного.

bluesman 04.04.21 в 12:54

"Можете себе представить последовавшие сложности. Только через несколько месяцев удалось закрыть вопрос. Затем это была лишь оплата "кровных денег" и, к сожалению, издание закона, запрещающего мотоциклизм в Афганистане".

bluesman 04.04.21 в 12:55

Был почти полдень, когда я прокатился через массивные городские ворота и начал двигаться через последние несколько миль равнины между Пешаваром и холмами. Еще не успели высохнуть чернила на моих бумагах, поскольку только через два часа прений с инспектором он в конце концов согласился, что нет логики в решении Британского правительства запрещать мне выезд из Индии потому что в Афганистане есть закон, запрещающий мотоциклизм.

bluesman 04.04.21 в 12:59

"Ну, я выполнил свой долг в любом случае", были его последние слова при подписании разрешения на выезд из Индии и проезд через первал Кхибер. Он действительно сдалал это. Он нарисовал самую страшную картину страны за горами.

bluesman 04.04.21 в 13:01

Афганистан, страна-чемпион мира по "случаям". Дело не в том, что я мог создать проблемы для себя самого, но для всей границы, всей Индии, да и для всего мира. Вот почему Британцам запрещено вьезжать в страну, именно поэтому Американцам тоже нельзя: у Америки нет даже посольства в Афганистане, нет дипломатических каналов для переговоров..только через Британцев, дополнительная проблема для них. Это их призовут искать пропавшего человека и разрешить неприятные ситуации. Естественно, они стараются затруднить, насколько возможно, вьезд по обычным каналам и Афганское правительство совершенно не помогает. Но если все это не удается, что редкость, остается только один метод.

bluesman 04.04.21 в 13:07

Ранним вечером, когда солнце устраивало свои обычные трюки я приблизился к Джамруду, крепости на восточном вьезде на Перевал. Его возвышающиеся стены и опоясывающие терассы делают его одним из самых внушительных Британских фортов. Тут, в тени караульного дома, Британцы стоят насмерть.

bluesman 04.04.21 в 13:10

"За этой чертой", было сказано, "орудия заряжены и запалы приготовлены", и снова был разговор об опасном инциденте. Но если кто-нибудь все еще настаивает на вьезде в "пороховую бочку", то он обязан подписать отказ от заботы Правительства о своей жизни. Тогда, по крайней мере, путешественник принимает все неприятности на свою голову.

bluesman 04.04.21 в 13:13

Когда я взял ручку естественно я засомневался, ставить ли подпись. За время, требующееся чтобы перенести перо из чернильницы в книгу, весь поток истории перевала Кхибер пронесся сквозь мой мозг. Александр был первым, кто провел свою армию через эти бесплодные просторы, затем Махмуд Газневи, с его Афганскими ордами; Тимур "завоеватель мира" с его дикими Татарскими наездниками; Бабур, праотец великих Могулов; завоеватель за бичевателем за бандитом вели своих людей за острием меча этим путем, пока само слово "Кхибер" не стало означать только смерть и разруху для жителей Индии. Каждый завоеватель виденные ими приходил этим Перевалом. Имя было настолько ненавистно им, что это выражается в его гортанном произношении: они говорят его из глубины горла, как если бы в нем не было буквы "К".

bluesman 04.04.21 в 13:33