One Man Caravan / Один в караване: Chapter 13

В китайском словаре нет слов "да" и "нет". Если вы хотите задать любой вопрос в Китае вы должны быть уверены в том, что делаете это правильно, иначе вы не получите ответа. Если, к примеру, вы желаете знать хочет ли некто что-нибудь или нет, вы должны обязательно спросить "Яу, бу-яу?". Дословно: "Хотеть, не хотеть?". Соотвественно ответом будет либо "яу" (хотеть) либо "бу-яу" (не хотеть). Таким же образом если кто-нибудь спрашивает вас "Дунг, бу-дунг?" ваш ответ либо "дунг" (знать), либо "бу-дунг" (не знать).

bluesman 24.04.21 в 14:48

"Дунг, бу-дунг" точно характеризовало ощущения, с которыми я вьехал в Китай. С того самого дня как я начал планирование в Лондоне, почти каждый день в течении прошедшего года вопросы относительно Китая вызывали одинаковый ответ. "Китай другой. Китай не такой как весь остальной мир!" слушал я как ребенок, запугиваемый угрозами что если он будет плохо себя вести то его заберет монстр. Я верил. Теперь я должен был убедиться: убийство, ограбление, бандиты, пираты, голод, наводнение.

bluesman 24.04.21 в 14:55

Но не проехал я и ста миль по стране, только лишь до Юннанфу, как дела приняли оборот в сторону "знать". Исходно составленные в Лондоне планы требовали проезда по суше из Ханоя, Индо-Китай, через Юннанфу и Чунгкинг, Китай и оттуда через знаменитые ущелья Янгцзе в Ханкоу, Нанкинг и Шанхай. Но когда я вьехал в Юннан с юга, сезон дождей спустился с севера и скоро стало ясно, что мое путешествие вдоль Янгцзе останется планом лишь на бумаге.

bluesman 24.04.21 в 15:01

"Тем лучше", произнес Старик с глубоким пессимизмом. "Не вижу с чего бы вы хотели совершить это путешествие в любом случае? Все эти места протухли. Ничего тут нет интересного больше...не то что было когда-то".

bluesman 24.04.21 в 15:04

Затем Миссис Старик вклинилась в разговор, пока я сидел в гостиной и пил чай. Она также знала Китай "тогда".

bluesman 24.04.21 в 15:05

"Вам надо было быть тут в прошлом мае", возвестила она. "Вот тогда, тогда было что-то интересное".

bluesman 24.04.21 в 15:06

"Угу, да", ее муж перехватил нить. "Добрые старые времена прошли. Ну да, я помню когда человек не смел углубиться в улицы Юннанфу, в любое время дня или ночи без револьвера и изрядного количества патронов со свинцом. Да сэр, мы всегда организовывали наши приглашения на ужин так, чтобы еду подали рано и гости смогли уйти домой до темноты. И когда гости прибывали хозяин всегда стоял в дверях и спрашивал каждого: "Сдаете свой револьвер?" - и поверьте мне что иногда когда собирали все было больше одного пистолета на человека".

bluesman 24.04.21 в 15:13

"По дороге домой частельно случалось едва спастись", бубнила Миссис Старик."Частенько едва спасались и на следующий день голову бандита на пике торжественно носила по улицам полиция".

bluesman 24.04.21 в 15:21

"И несколько месяцев назад вам бы не удалось приехать из Лао-Кей так легко, как сейчас", пробормотал Старик, зловеще прочищая горло. "Был бандит....и умный шельмец к тому же. Он молился богам чтобы они направляли в его руки только негодяев. Так что когда его люди приводили пленника, лидер бандитов был уверен что захваченный должен быть негодяем, ведь он просил в молитвах только негодяев!

bluesman 24.04.21 в 15:26

" Неизбежный конец для жертвы наступал всегда но медленно. Один из двух методов использовался этим демоном. Он выкалывал глаза пленнику горящими ароматическими палочками - чтобы убрать запах горящего мяса - и затем вставлял кольцо в нос пытаемому человеку и водил его вокруг пока он не падал мертвым. Или, он приказывал своим людям согнуть иву, вспарывал человеку живот и привязывал один конец его внутренностей к вершине ивы. Затем он отпускал дерево! Ах да, люди нечасто приезжали сюда пока он был на свободе!"

bluesman 24.04.21 в 15:32

Миссис и Мистер Старик с удовольствием задрожали от собственого напева.

bluesman 24.04.21 в 15:33

"Как жаль - вы приехали слишком поздно чтобы увидеть все это своими глазами", утешал меня Старик с сочуствием.

bluesman 24.04.21 в 15:35

Те дьявольские огоньки страха, что были раздуты в горящие мысли предупреждениями и увещеваниями тех, кто якобы должен был знать, быстро умирали, эффективно залитые водой рассказов Стариков в Китае, которые всегда бормотали что я приехал слишком поздно.

bluesman 24.04.21 в 15:41

В результате когда я лениво прогуливался по улицам старых городов они казались столь мирными, сколь подобало им по возрасту. Не было перезвона колокольчиков на башнях или "топ-топ" спешащих кули и никто не торопился. Наверху старой стены только несколько козлов и осликов выдергивали траву с середины тропинки, в то время как улицы внизу то становились пасмурными то, когда появлялось солнце, сверкали палитрой дождя на брусчатке.

bluesman 24.04.21 в 16:02

Осторожно балансируя на своих культеобразных ногах, редкая фигура ковыляла через ворота и напоминала о том, что означали Манчьжуры для Китая. Когда они впервые пришли с севера завоевателями, они обнаружили что китаянки бинтуют ноги. В безнадедном усилии извести эту традицию они сделали все, что возможно, в конце концов заставив мужчин носить волосы свиным хвостиком как акт унижения. И так на века заплетали хвостик, пока причина была почти забыта. Но когда Маньчжурская династия наконец пала, причину вспомнили, молодые революционеры хватали фермеров повсюду и традиция свиного хвостика рухнула ...но бинтование ног все еще происходит.

bluesman 24.04.21 в 16:10

Юннанфу был Сибирью Китая во время правления Маньчжуров. Явно единственной причиной такого выбора была отдаленность его от "центра вселенной" Пекина. Нет в Китае более прекрасной, умеренной и мирной провинции.

bluesman 24.04.21 в 16:13

Единственное предсказание о Китае оказалось правдой, по моему мнению худшее: дождь. К сожалению пока я не приехал в Юннанфу что это означает "Город к югу от облаков".
Если можно это интепретировать как "под облаками" то будет точное соотвествие названию. Неделя принесла только еще более темные небеса и сильные дожди. Прогулка за границы города была как выдергивание зубов. Не было выхода, кроме как вернуться по тому же маршруту и ехать по железной дороге назад в Индокитай.

bluesman 24.04.21 в 16:18

За исключением дороги в Даржелинг во всем мире нет пожалую столь красочной, столь изумительной дороги как между Юннанфу в Китае и Лао-Кей в Индокитае. Едва ли более двухсот миль по прямой, поездка занимает два полных дня. На этой дистанции высота варьируется на 6000 футов и столько поворотов дороги, что легче сказать что там нет и мили по прямой. В одном из случаев рельсы входят в туннель длиной в милю, выходят на эстакаду в сотнях футов над рычащим ущельем лишь для того, чтобы снова нырнуть во второй туннель. И, как и на высотных дорогах Кашмира, дождь размывает склоны гор, полотно сползает в долины и, с нашим везением, мы сходили с рельс. Два дня мы ждали, пока кули переносили и инженеры "поддомкрачивали" нас назад на гору...и мой дух падал все глубже в глубины пессимизма. Все шло не так, как я надеялся. Все шло наперекосяк. Но две вещи в особенности делали будущее пасмурным. Прежде весего дождь, который поставил крест на плане Китай-Янцзы и второе - факт, что с десятидневной остановкой в Юннане и железнодорожным тарифом, столь же крутым как рельсы я был нищим. Я знал, что дополнительные средства ждали меня в Шанхае, но Шанхай был в тысяче миль.

bluesman 24.04.21 в 16:32

В пустой попытке я пытался вспомнить имя щедрого владельца гаража в Сайгоне. Но в итоге я решил что несколько оставшихся пиастров лучше потратить на достижение ближайшего порта чем на безнадежный поиск человека, который мог бы передумать. Я знал что в Шанхае были деньги. Если бы я только мог "поймать попутку" так далеко.

bluesman 24.04.21 в 16:34

Медитация это символ Востока. В медитации лежит прошлое, нынешнее и, без сомнения, будущее Востока. И путь медитации идет через самопожертвование. Жажда, голод, пытки тела хотя сначала вызывают дискомфорт, в конце приводят к медитации, превосходящей все. Физические ощущения скоро будут оставлены позади или останутся с телом, пока дух возносится отдельно в неизвестное измерение, чтобы оттуда взглянуть вниз, спокойно и беззаботно, на крошечную сцену мира.

bluesman 24.04.21 в 16:40

На дороге в Хайпонг мой голод превзошел все представления. Вместо того чтобы дважды рисковать в попытке сэкономить необходимостью толкать машину в Хайпонг, мой последний пиастр превратился в жидкость и залился в бензобак. Но как всегда обещали восточные мудрецы, тело скоро было разлучено с духом и к моменту, когда маленький морской порт показался в виду я поднялся в это возвышенное состояние, мир внизу превратился в театр и я видел себя, как какую-то марионетку в шоу Джуди, зрителя, который случайно загулял на сцену.

bluesman 24.04.21 в 16:44

Сцена это длинная, прямая улица, обрамленная домами в стиле Французского барокко, их штукатуренные фасады покрашены в пастельные тона, ряды деревьев, несколько Намцев сидящих в канаве и, на заднем плане, несколько доков выступающих в узкую реку. Дым из трубки одного cудна - единственное движение. Перегнувшись через ограждение мостика болтают Капитан "Юинг Чау" и и его местныц пароходный агент в измазанном белом противосолнечном шлеме. Последние лучи садящегося солнца пересекают их лица, подсвечивая их таинственным образом, в соответствии с атмосферой сцены, иногда касаясь третьего актера, парня на мотоцикле, который явственно впечатлет значительным видом грузовоза. От носа до кормы он покрыт бронеплитами, в то время как прутья пересекают каждый иллюминатор и массивные решетки обрамляют палубу мостика. Но его люки только что закрыли и он осел по ватерлинию что к счастью может означать только одно. Обрадованный, путешественник подкатывается и останавливается около двух наблюдателей, в то время как оные прекращают беседу.

bluesman 24.04.21 в 16:56

Путешественник (после небольшой паузы): в котором часу отход, Капитан?

bluesman 24.04.21 в 16:57

(Неудобная тишина пока Капитан передвикает трубку в другой угол рта, потом надвигает свою фуражку на глаза. Агент наконец снимает напряжение)

bluesman 24.04.21 в 16:58

Агент: через два часа, с приливом

bluesman 24.04.21 в 16:58

Путешественник: есть ли шанс на проезд?

bluesman 24.04.21 в 16:59

Капитан ( в соответствии с его красным носом картошкой): Не с мотоциклом!

bluesman 24.04.21 в 17:00

Путешественник: Но это мои деньги на проезд. Вы не можете взять меня без него.

bluesman 24.04.21 в 17:01

(Губы Французского агента кривятся в ухмылке)

bluesman 24.04.21 в 17:02

Агент: О-ля-ля! Морской Капитан на мотоцикле в Китае! Это замечательно!

bluesman 24.04.21 в 17:02

(Капитан явно не согласен но агент обладает несравненной сило убеждения. Когда Капитан требует обьяснить, почему он должен принять этот груз ответ быстр).

bluesman 24.04.21 в 17:03

Агент: Потому что если вы его не накормите я буду вынужден это сделать и этому не будет конца. По крайней мере вы получите мотоцикл в Шанхае.

bluesman 24.04.21 в 17:05

Путешественник: Не получите вы мотоцикл! Я не расстанусь с ним даже за сумму как несколько цен на проезд. Я просто даю его как депозит за проезд, сумма за который будет выплачена в Шанхае. У меня там полно денег но я не могу их получить пока я не появлюсь там собственной персоной.

bluesman 24.04.21 в 17:06

(Пока Капитан стучит ногами по палубе в добродушном отвращении и наконец исчезает в рубке агент подмигивает и шепчет)

bluesman 24.04.21 в 17:07

Агент: Он хороший старый хрен и отвезет вас куда угодно. Но я должен вас предупредить об одном (понижает голос и наклоняется дальше через ограждение). Не предлагайте ему выпить.

bluesman 24.04.21 в 17:09

(До того, как он успевает обьяснить Капитан выходит через открытую переборку корабля на палубу)

bluesman 24.04.21 в 17:10

Капитан: Кули ла! (хлопая в ладоши когда они появляются) . Поставить машину задняя палуба. Очень быстро притянуть! Сказать коку дать еды мастеру в салоне. Чоп чоп!

bluesman 24.04.21 в 17:12

(Понятно что голодный Путешественник и выглядит голодным. Но несмотря на то, что в течении часа еда была сьедена и голод прошел, это странное ощущение игры в пьесе, на сцене, в придуманном мире остается. И конечно нет пьесы с более странным сценарием, с более необычной развязкой чем Шанхайское путешествие).

bluesman 24.04.21 в 17:15

Когда занавес поднимается для Второго Акта, мы понимаем что с началом отлива корабль отплыл. Прошло несколько часов. Сцена - мостик, непроглядная черная ночь с яркими звездами. Нет ни звука, лишь скрип рулевого колеса, когда рулевой перекатывает его и мягкий шорох кильватера когда корабль прорезает плотную листву на каждом берегу. Пульсация моторов иногда чувствуется когда они включаются одновременно. Четыре персонажа видны: желтое лицо китайского лоцмана, подсвеченное фонариком компаса, темная фигура Капитана, освещаемая когда он проходит через мостик, крепкая фигура Ирландского помощника за рукоятями машинного телеграфа и, в тени, Путешественник.Где-то в темноте наблюдатель прижимается к мачте и изредка выкрикивает свои предупреждения. Какое-то время нет разговоров. В конце концов Путешественник нарушает тишину.

bluesman 24.04.21 в 17:25

Путешественник: Как черт возьми вы ориентируетесь на этой реке? Огонь каждую милю и между лишь несколько сбивающих с толку местных огней чтобы посадить на камни.

bluesman 24.04.21 в 17:30

Капитан (останавливая свое нервное расхаживание): если вы делали это сорок лет вы бы знали это даже во сне. Что касается огней, было намного лучше до того, как они их расставили. Настоящий моряк не должен зависить от огней, чтобы знать свое положение. Он знает где он. Эти чертовы огни только создают неприятности, срезая углы чтобы идти от одного к другому. Намного лучше без них, намного лучше (он снова начинает свое хождение по рубке).

bluesman 24.04.21 в 17:33

Помощник (тихо): Не давай им полоскать тебе мозги, парень, и рассказывать что они были в этих водах настолько долго, не садясь на мель.

bluesman 24.04.21 в 17:34

Капитан (резко поворачиваясь и прерывая): Что, мистер Эйхерн?

bluesman 24.04.21 в 17:35

Помощник (громко): Я говорил что как хорошо что тут сплошной ил. Мягкий причем. Даже я помню несколько лет назад, когда от Хайпонка было рукой подать до моря. Нынче это пять миль если идти пехом. Красная Река, вот что творит такое. Эта самая Красная Река в которой мы плывем прямо сейчас, я ее видел такой плотной что она наслаивалась как ил и засыхала на солнце. Это когда был сильные дожди на суше. Однажды Хайпонг 11 будет так же далеко от воды как Ханой сейчас. Шестьдесят миль пехом.

bluesman 24.04.21 в 17:41

(К этому моменту корабль далеко на реке, в дельте, выходит в открытое море. В результате Путешественник даже более восхищен, когда он смотрит через ограждение)

bluesman 24.04.21 в 17:46

Путешественник (самому себе): Еще один поселок? Нет, город! Я думал Хайпонг последний. Мои карты не могут быть настолько устаревшими.

bluesman 24.04.21 в 17:47

(Прямо по курсу быстро появляются мириады огней, мерцая как Небеса полные звезд, как свет, проходящий через помахивающие ладони).

bluesman 24.04.21 в 17:50

Путешественник (громко вслух): Что это за место? Я не помню его на карте.

bluesman 24.04.21 в 17:51

Помощник: Твоя карта устарела, паренек, даже если она сегодняшняя. Это как раз то, что я тебе говорил. Это призрак завтрашнего города., если у чего-то никогда не существовавшего может быть призрак. Это рыбачий флот и ага, там их тыщи. Точно как город, который когда-нибудь будет там.

bluesman 24.04.21 в 17:54

Капитан: Тыщи их? Миллиноы их! И это чертов позор. Их надо стереть с поверхности моря.

bluesman 24.04.21 в 17:54