One Man Caravan / Один в караване: Chapter 8

Быстрее! Конечно же я тревожился о том, что ждет меня на пути вниз. Будь то по глупости или по незнанию - я попал в жаркую переделку. Удача подбросила мне одно спокойное место. Но рано или поздно мне пора было выбираться. Не то чтобы Щегольской Стэк и его коллеги не сделали все возможное, чтобы уменьшить трудности. Они обьяснили что для Британцев построить дорогу через такие места и потом направлять сюда ценные перевозки практически идентично приводу овец к двери волка. Совершенно невозможно заставить жить в мире уже завтра тех, кто воевал столетиями. Они как дети, которые не примут таблетку если она не выглядит как динамит.

bluesman 03.04.21 в 12:22

Соотвественно была установлена система оплаты племенам за защиту путешественников, вместо ограбления оных. Это обходится Британской Империи в тысячи фунтов ежегодно, но медленно приближает достижение цели. Так называемые "Хассидары" расставлены с нерегулярными интервалами вдоль дороги и каждый отвечает за свой участок. Им выдается ружье, ограниченное количество патронов и хорошая зарплата.

bluesman 03.04.21 в 12:28

"Но", как сказал один из солдат, пока я паковал вещи в мотоцикл, "если они видят на дороге что-нибудь, что выглядит дороже, чем их работа - они очень быстро делают выбор в свою пользу".

bluesman 03.04.21 в 12:30

Тем не менее, надо было продолжать путешествие и, принимая во внимание события предыдущей ночи, как можно скорее. Под покровом темноты было сделано несколько залпов в сторону нашего бивуака. За завтраком Щегольской Стэк обьяснил.

bluesman 03.04.21 в 12:33

"Ничего особенного дружище, совершенно ничего. Это всего лишь любимое развлечение Вазири. Они часто стреляют в бивуак, просто чтобы отвести душу. Они делают это под покровом темноты как вариант развлечения, знаешь ли".

bluesman 03.04.21 в 12:35

Оглядывая парусиновые палатки и жестяные крыши я чувствовал, что эдакие развлечения не для меня. У меня не было никакого желания проснуться в постели с пулей. Я решил уехать в тот же день. После того, как я отблагодарил моих многочисленных хозяев и оплатил счет за "столовую для гостей и обычные трапезы", я выехал в направлении Миран-Шан, пост небольшой группы Точи Скаутов, примерно в 50 милях на север. Было серо и пасмурно, падал легкий снежок и, на вершине Размак Нарай (перевал) ледяной ветер чуть не сдул меня вниз. В вышине надо мной, на хребте пика высотой в одиннадцать тысяч футов, пикет Александра, самый высокий пикет британских солдат в мире, чуть проглядывал сквозь туман.

bluesman 03.04.21 в 12:42

Британцы постоянно пытаюся записать лучших местных жителей в свои ряды. Но в группе местные жители плохие солдаты. Врожденные индивидуалисты, они воюют хорошо как индивидуалисты и склонны к вероломству, если неправильно управляемы. В результате большинство пикетов, расположенных в интервалах над долиной, через которую проходит дорога состоят из местных. Они не особо опасны в случае восстания и довольно полезны в мире. Но из-за стратегической позиции над перевалом пикет Александра состоит только из британцев.

bluesman 03.04.21 в 12:54

С вершины перевала Нарай дорога опускается примерно на 1000 футов, серпантином вдоль утеса, затем постепенно поднимается снова. День был настолько мрачен, что даже в 2-3 часа дня практически нужны были фары чтобы ехать. Стены и башни были невидимы на темном фоне гор пока вы не подьезжали прямо под них, и тогда их силуэты напоминали небоскребы. Ни души не было на дороге. Даже Хассидары похоже покинули свои небольшие посты, или забились так глубоко в них, что слились со стенами. Примерно на двадцать пятой миле дорога вышла на верх очередного перевала и затем, извивами на север постепенно спустилась в другую долину. На верхнем конце эта дорога входит в долину Точи с запада. Тут, где дорога раздваивается, пикет укомплектованный местными стоял на поднимающемся из реки утесе. Под его защитой я и остановился на отдых.

bluesman 03.04.21 в 13:03

Однако когда я решил двигаться дальше, мотоцикл со мной не согласился. Я толкал и дергал кик стартер и ругался..безрезультатно. Скоро стало ясно, что то, что не работало нельзя было быстро починить. Нельзя было терять время. Ворота Миран-Шана, все еще в 10 милях закрывались в шесть часов и что потом? Но в будку пикета входили два провода. Они могли спасти мой день - или скорее ночь.

bluesman 03.04.21 в 13:18

Это был длинный путь вверх. Я прибыл запыхавшись. Посколько никто не появился чтобы прикрыть или остановить меня на мгновение я испугался, что пост оставлен, но по мере приближения я услышал успокаивающий звук многих голосов.

bluesman 03.04.21 в 13:20

Тяжелая деревянная дверь не висела на петлях и, когда я ее толкнул с грохотом упала, вместо того, чтобы открыться. Но то, что я увидел пугало куда больше! Когда пыль осела и шум прекратился - воцарилась мертвая тишина. Я всмотрелся в сумрак. Как обычно, помещение было заполнено дымом и все было покрыто копотью. Внезапно, в слабом свете из дыры в крыше я увидел выпученные глаза местных жителей...и затем стальной блеск их ружей. Я смотрел в дюжину стволов.

bluesman 03.04.21 в 13:24

"Ээээ....минуточку, джентльмены....эм...ээээ"

bluesman 03.04.21 в 13:25

Конечно они не поняли ни слова, но - тон был взят правильный и лидер выдвинулся вперед. Убеждая его высунуть голову, в несколько слов и жестов дело было обьяснено. Он, в свою очередь, провел меня через комнату к телефону, настоящему предмету антиквариата. Затем последовали полчаса яростного кручения ручки, криков и ругани. Я уверен, что я поговорил с половиной людей в Вазиристане в какой-то момент и ни разу с одним человеком. Я в конце концов сдался и повесил трубку.

bluesman 03.04.21 в 13:29

При ближайшем ознакомлении мой незапланированный дом для ночлега оказался хуже, чем показалось. Как и положено конструкция была саманная, примерно 20 квадратных футов площади. В этом небольшом пространстве сгрудились чарпои, на которых спали люди. В центре как обычно дымился очаг. В одном углу высокого потолка через дыру шла лестница на крышу с зубцами. Дверь была быстро поставлена на место и это дыра теперь была единственным источником света и воздуха. Мерзкая вонь так тщательно наполняла воздух, что даже сидя на полу вы не могли ее избежать.

bluesman 03.04.21 в 13:33

Недавно отложенные Кораны и их подставки уже были придвинуты к стенам. Как оказалось, удовольствие от молитвы небесному богу уступало разговору с земным дьяволом. Чай и галеты из армейского пайка пошли по кругу, затем неизбежные вопросы. Их искаженные концепции и ограниченное знание внешнего мира проступало в каждом вопросе.

bluesman 03.04.21 в 13:37

"О, ты не Британец значит! Приехал из Америки. Где Америка?". Я нарисовал грубую карту на полу при свете огня. Они столпились, чтобы посмотреть.

bluesman 03.04.21 в 13:39

"Америка такая же большая как Вазиристан?". Я положил кусочек бисквита рядом с большим камнем очага. Они ахнули.

bluesman 03.04.21 в 13:40

"Очень хорошо. Очень хорошо. Очень большая страна, Америка"

bluesman 03.04.21 в 13:40

"Ты в каком роде войск?" спросил старший. Ответа не последовало, я просто сделал отрицательный жест рукой.

bluesman 03.04.21 в 13:42

"Что! У тебя нет ранга? Ты не офицер в армии Америки?" Они посмотрели друг на друга в изумлении. Их контакт с внешним миром был ограничен представителями армии. Кроме того, война была бесконечной в их понимании, они не представляли других видов существования кроме битвы. Не быть в армии было наибольшим позором в их представлении для белого человека. Я почуствовал, что мой престиж быстро падает.

bluesman 03.04.21 в 13:47

"Невозможно!" сказал один из них.

bluesman 03.04.21 в 13:48

"Может он не понимает?" предложил другой.

bluesman 03.04.21 в 13:48

"Я попробую еще раз," подытожил предводитель.

bluesman 03.04.21 в 13:48

Ничего не оставалось обелить себя враньем - если что то можно было обелить в этом месте.

bluesman 03.04.21 в 13:50

"Ты имеешь в виду какое у меня имя в армии? А! Я капитан - в кавалерии". Это должно было сильно впечатлить их и в общем было относительно недалеко от истины - я и правда был наездником на чем-то.

bluesman 03.04.21 в 13:52

Как обычно случается с враньем - это постоянно возвращалось мне в лицо. С этого момента каждое слово было "Капитан" и каждый раз когда они поворачивались ко мне, то отдавали честь.

bluesman 03.04.21 в 13:57

"В Америке все мусульмане, разве не так, Капитан?"

bluesman 03.04.21 в 13:57

"Нет, не все. Я не мусульманин"

bluesman 03.04.21 в 13:57

"О, но тогда конечно же Капитан исповедует Патан. В Америке все Патаны, да?"

bluesman 03.04.21 в 13:58

Их наивность была смешной. Патан это общая народность, к которой они принадлежат.

bluesman 03.04.21 в 13:59

"Нет, я и не Патан". Если бы я оказался Патаном и Мусульманином в придачу к Капитану - я не сомневаюсь, меня тут же записали бы в армейские ряд. Но надо отдать им должное, вся эта беседа удалась при помощи жестов и от силы дюжин слов, что знал и я и они - некоторые на Пушту, некоторые на Урду и два-три таких как "Америка" и "род войск" на английском.
У меня было немало практики с этим самым универсальным языком, но для них это было в новинку. Это самая изобретательная форма общения и всегда развлекает слушателей, поскольку приходится так кривляться. Эти местные жители были лучше всех в ловкости гримас и гротескной жестикуляции.

bluesman 03.04.21 в 14:05

"Но мой багаж и мотоцикл!" внезапно вспомнил я. "Их нельзя оставлять там на всю ночь".

bluesman 03.04.21 в 14:06

"Мы затащим все наверх," сказал предводитель. Он не догадывался, что треть тонны ждала их усилий.

bluesman 03.04.21 в 14:07

Его люди взяли свои ружья и мы покарабкались вниз по склону. Но как только багаж был отцеплен от мотоцикла, мы заслышали шум мотора. Через мгновение грузовик с офицером из Точи, водителем и полудюжиной солдат остановился рядом с нами.

bluesman 03.04.21 в 14:09

"Мы должны поторапливаться," сообщил разведчик, "они держат ворота открытыми для нас." По дороге в Миран-Шан он обьяснил что "они телеграфировали из Размака что вы едете. Поскольку вы не появились до пяти сорока пяти мы решили глянуть. Я должен сказать я бы не позавидовал вашей ночи с этими людьми в пикете. Я думаю мы сможем обеспечить вам более комфортабельное место в столовой".

bluesman 03.04.21 в 14:14

Более комфортабельное, не сомневаюсь...но отчасти я был не рад что он приехал.

bluesman 03.04.21 в 14:14

Пока мы добрались до небольшого саманного форта примерно в пяти милях от пикета, наступили сумерки. В этом месте долина расширилась в плато, плоскость которого прерывалась только черным силуэтом стены форта. Не было флага на флагштоке, света на валу, ни души. Место казалось полностью покинутым. Пока мы не приблизились футов на сто и гигантские ворота беззвучно открылись как бы по волшебству и, без паузы, поглотили нас.

bluesman 03.04.21 в 14:21

Изнутри все выглядело по-другому. На уровне первого этажа невозможно было оценить размеры сооружения. Везде громоздились кучи коробок, корзин и узлов высотой до десяти-пятнадцати метров. Беззвучно но быстро солдаты двигались под грузом тяжелых нош. Офицеры с лампами и фонариками управляли процессом. С верха окружающего вала двор напоминал комбинацию лабиринта и муравейника. Никто двже не остановился взглянуть на мотоцикл. Мой молодой спаситель был мгновенно окружен и засыпан вопросами. Конечно меня мучило любопытство, но явно на удовлетворение его не было времени. Воздух был наэлектризован возбуждением. Явно что-то происходило. Я вспомнил описание ситуации, данное Щегольским Стэком перед моим отьездом из Размака.

bluesman 03.04.21 в 14:30

"Местный член клана", обьяснил он, "это тип бойца, похожий на Американских индейцев. Он подстерегает свою жертву один или с несколькими соплеменниками и ждет стратегического момента чтобы напасть. Его игра - скрываться, дразнить врага, никогда не вступать в открытую схватку. Его тактика идеально адаптирована к стране и его индивидуализму. С другой стороны, хорошо организованная армия, зависящая от дорог для снабжения, оказывается потерянной в этой суровой горной стране. И ей надо снабжение, поскольку Томми не то что местный, который может шагать 40-50 миль в день на горстке риса.

bluesman 03.04.21 в 14:38

"Орудия бессмысленны против рассыпанного и бегущего противника и все подразделение работает нормально только в защите. Соотвественно большая часть нападения оставлена разведчикам (скаутам), самые знаменитые из которых составляют небольшую группу в долине Точи. Они принимают на себя большую часть проблем во времена неприятностей. Это тяжелая, опасная работа и требует большой личной храбрости, бесконечной выносливости и детального знания страны".

bluesman 03.04.21 в 14:43

Лишь после пронзительной трели сигнальной трубы, когда мой провожатый продолжил свои услуги, проводив меня в свою комнату, чтобы переодеться к ужину я получил какое-то обьяснение всей этой загадочной деятельности. Снова мне были предоставлены костюм к ужину и "бой" (ординарец). В процессе одевания к ужину внимательному разведчику было нетрудно прочесть вопрос в моей голове. Он предоставил информацию.

bluesman 03.04.21 в 15:01

"Да, небольшие неприятности завариваются на холмах", сказал он беспечно. "Похоже кому то снова приглянулся трон короля Кабула. На самом деле это не имеет никакого отношения к племенам, но как вы помните, в 1929 они обьединили усилия с Афганскими племенами против Аммунулаха. В результате они получили именно такой приз как хотели: полно ружей и патронов. Естественно еще долго они доставляли нам массу неприятностей. Такая же история начинается снова прямо через холмы в Афганистане. Граница всего в трех милях, знаете ли. Племена снова выходят на тропу войны. Получив урок, как вы видите, мы готовимся сделать все, чтобы остановить их".

bluesman 03.04.21 в 15:08

Я помнил историю 29 года и Аммунулаха но еще до окончания вечера я знал ее назубок. Пока мы шагали через двор сквозь тихую ночь донесся гул барабанов с далеких холмов. Формировались "лашки". Ровный гул был всего лишь преддверием стрельбы. Явно впереди было много проблем. Однако за время ужина никто из разведчиков не упомянул об этом.

bluesman 03.04.21 в 15:10

Разведчики Точи ужинали под председательством их полковника, чьи седые волосы выдавали годы, которые он нес так гордо. Второым в командовании был обветренный майор, обожженый солнцами многих лет службы на Северозападной границе. Четверо остальных в офицерской столовой были молодые лейтенанты, каждый в подогнанном вечернем пиджаке, накрахмаленной рубашке, брюках легким рисунком-шотландкой в обтяжку с ремешками-пристяжками и в кожаных туфлях.

bluesman 03.04.21 в 15:17

Столовая так же была открытием, посреди этой "страны без женщин" - комната для ужина и сервис, которому мог позавидовать любой английский знатный дом. Длинная сверкающая плоскость стола красного дерева отражала мягкий свет длинных свечей, сдержанный узор столового серебра, идеальность каждой тарелки и стакана - все это доказывало прекрасный вкус нынешних и прошлых посетителей офицерской столовой. И это была всего лишь прелюдия к прекрасному ужину, где каждого участника обслуживал ординарец, наряженный в белyю одежду, подпоясанный кушаком (цветов его офицера) и в тюрбане.

bluesman 03.04.21 в 15:25

Во время еды разговор перетек от Индии к небольшой беседе о доме, затем снова к странной стране вокруг нас. Естетственно я пытался разговорить их на истории о их собственной деятельности. Но похоже было что заслуги и чествования были последней вещью в списке их интересов. Они скромно передавали беседу мне.

bluesman 03.04.21 в 15:29

"Мы тут только на всякий случай", обьяснил полковник. "В конце концов мы только часть армии, а армия тут по сути дела только чтобы принимать управление если если ситуация точно выйдет из-под контроля. И большую часть времени это старая армейская игра: большое шоу и совсем немного остального. Размак, как вы знаете, армейская штаб квартира Вазиристана. Иногда они выходят оттуда колонной. В такой момент кто-то может подумать что обьявлена мировая война. Весь полк, вместе с пехотой, кавалерией, артиллерией, пулеметами, сигнальщиками, разведчиками и генеральской свитой выступает маршем. Тем не менее в реальности их миссия очень мягкая: "парад с флагом". Иногда случаются мелкие стычки с игривыми местными племенами, но как правило все тихо на всем фронте"

bluesman 03.04.21 в 16:31

"Без сомнения вы видели все это в Размаке и то, что вы видите сейчас, здесь, выглядит как кровь-и-гром. Но в реальности это просто внешнее. То, что происходит за кулисами является самым важным. Мы, армия, никогда не начинаем нападения никакого рода без предварительной консультации с "политическими агентами". "Политики" являются хребтом Британской системы на племенных территориях. Штаб квартира армии а Размаке, возможно, олицетворяет "силу" Британцев, но небольшой Миран-Шан тут олицетворяет "дипломатию". Я конечно имею в виду "политиков". Это их штаб квартира. Они дипломаты и переговорщики, передвигающиеся между племенами, строящие хорошие отношения или восстанавливающие их. Они решатели проблем. Это работа политиков, с минимальными средствами, "тассилдарами", решать вопросы мирным путем до тех пор, пока это возможно. Их работа самая сложная из всех. Им приходится приходить в племена и разрешать случаи недовольства правительством и междусобные распри.

bluesman 03.04.21 в 16:47

"Они врачи, адвокаты, бродяги, другие скитальцы, которые нашли свою нишу. Все они практические философы, все они глубоко уважаемы племенами, среди которых они работают. Для такой работы люди должны быть сильными, быть людьми с искрой".

bluesman 03.04.21 в 16:50

По мере того, как за столом я слушал одного за другим офицеров, добавляющих свои истории о "политиках", я не мог не задуматься о жалобах, которые якобы принадлежат кинематографическим магнатам, в которых они оплакивают факт, что они истощили возможности мира в их поисках нового типа приключений, достойных увековечения в целлулоиде и звуке.

bluesman 03.04.21 в 16:54