One Man Caravan / Один в караване: Chapter 10

На восходе мы одиноко ожидали прохождения каравана, телеги, грузовика, чего угодно способного принять бремя перевозки, чтобы перенести машину через эти запретные двадцать ярдов. Но даже к девяти утра единственное, на что мы могли надеяться - еще три часа ожидания.

bluesman 05.04.21 в 07:59

"Вы не будете против, если я перенесу его?" спросил я хозяина будочки. Какое-то время он молчал, даже не похоже было что он меня услышал, затем с волчьей восточной ухмылкой он согласился. Без сомнения он вспомнил, как сам пробовал поднять машину предыдущим вечером. Поскольку я явно не смог бы поднять 750 фунтов он не сомневался, что этого не произойдет. Естественно он не мог отказаться от своего слова, когда он увидел как машина медленно, но уверенно приближается к пограничной черте...сначала переднее колесо боком, потом заднее.

bluesman 05.04.21 в 08:04

Через десять минут Линия Дюранда была у меня за спиной, Афганистан под ногами, а мой машущий рукой хозяин быстро превращался в размытое отражение, в основном из-за неровностей дороги а не из-за расстояния. На "линии" выровненная в соответствии с требованиями армейских стандартов дорога резко оборвалась и каждый валун и яма теперь заявляли о себе вдвойне, делая все что можно, чтобы сломать мне спину. Это был один из таких невероятно весенних дней, когда земля, воздух, все кажется превратилось в сверкающий кристалл, когда даже грязь и пыль кажутся чистыми и все выглядит мирным и замершим, как картинки в книжке.

bluesman 05.04.21 в 08:09

Ехалось так хорошо, что когда возник первый караван я обогнал его уже на первых двух милях дороги в холмах. Верблюды немного шарахались и наездники хватались за ружья, но стрельбы не было. Верблюжата лишь однажды слегка прижались к бокам матерей. Группа племенных жителей, сидевшая на корточках на обочине медленно повернули головы и смотрели. Один из их верблюдов с огромным навесом на его вихляющейся спине - так Афганцы возят своих женщин - даже не подвинулся; возможно потому, что я обьехал его оставив большую дистанцию. Караван был наидленнейшим, из всех что я когда-нибудь видел, более трехсот верблюдов. К моменту, когда я обьехал последних из них, я выехал на широкую долину, согласно моей карте являющуюся Долиной Реки Кабул. Несмотря на то, что я ехал по ней весь день - река ни разу не появилась. Далеко впереди, на севере и юге, снежные утесы хребтов Шинвари и Мохманда были единственным, что отличало вид долины от пустыни.

bluesman 05.04.21 в 08:17

Часами и милями тропа бесммысленно вилась по пустоте. Ни одна человеческая фигура не нарушала линию горизонта, никого не было на дороге. Тем не менее, к моему удивлению, каждый раз как я останавливался от одного до шести человек возникали совершенно волшебным образом и подходили чтобы пораспрашивать и изучить. В то время как я сначала чувстовал себя одиноко, я скоро понял что на самом деле я находился посреди процветающего города, хотя и по сей день я так и не понял, откуда появлялись его жители и что они делали.

bluesman 05.04.21 в 08:20

К середине вечера небольшой обнесенный стенами город Джалалабад остался позади, пустыня начала немного подниматься вверх и отдаленные горы начали сдвигаться. Как раз когда солнце разбрасывало огромные золотые лучи по снежным грядам далеких западных хребтов, я достиг края долины Нимла.

bluesman 05.04.21 в 08:22

Окруженная коричнево-снежными пиками с трех сторон и пустыней с четвертой, долина отрезана, забыта остальным миром. Это плодородная земля, снег с гор обеспечивает постоянный приток воды для поющих ручьев, втекающих в нее со всех направлений.

bluesman 05.04.21 в 08:24

Да, местные живут в племенных башнях и укрепленных поселках, но скорее чтобы защитить себя от голодных ртов с другой стороны гор, чем друг от друга. Долина это некий новый тип оазиса и похоже что более красивый из-за своей уникальности: оазис в горах. В Скалистых горах, в Альпах, практически во всех горах, знакомых нам мы постоянно видим столько красоты на каждом углу, что принимаем это как должное. Мы утратили основу для сравнения. Но когда после часов трудностей и труда продвижения сквозь жаркую, суровую пустыню вы стоите на вершине гряды и, просто поворачивая голову можете посмотреть и на полное запустение и на долину серебряных ручьев и раскинувшихся полей, где каждая тропка окружена маками и воздух полон птиц, мягких запахов и звуков - вот тогда невозможно смотреть слишком долго или утомиться от одинаковости. По моему мнению, я должен построить дом на такого границе, на такой "полосе растительности, что просто отделяет пустыню от засеянной земли", чтобы всегда сохранялся контраст.

bluesman 05.04.21 в 08:33

Существует легенда о неком Татарском вожде, который, столетия назад, построил себе сад в долине и который, видимо, провел достаточно времени в бесплодной скудости холмов и пустынь, чтобы почуствовать нужду в сравнении. Он выбрал центр, разметил участок, отделился от мира высокой грунтовой стеной и начал изменять "печальное состояние дел". Внутри он разметил широкие упорядочные тропинки, параллельные и под прямым углом, многие из которых разделяют ручьи, водопадики и пруды с лилиями. Так что горные ручьи проходили через его сад и обеспечивали ему прохладу. Он посадил маки и кипарисы длинными алеями с прекрасными видами неба и снежных пиков в конце каждой и засадил открытые участки чтобы они цвели круглый год - нарциссами, сиренью, жимолостью и подснежниками.

bluesman 05.04.21 в 08:40

В течении дня во дворе хозяйства царила тишина, дабы не разбудить спящего хозяина, но по вечерам, когда его светлость выходил прогуляться по тенистым аллеям, его сопровождал веселый женский смех, звон колокольчиков наполнял воздух и звук гитары заставлял трепетать каждый листик и лепесток, пуская рябь по черной поверхности прудов.

bluesman 05.04.21 в 08:45

Хотя вода давно перестала струиться по своим каналам, хотя дорожки давно заросли сорняками и дикие цветы заполнили грядки, ночью, когда выходит луна над далекими грядами якобы все еще можно услышать сильный голос его светлости, песни гитаристов, звон колокольчиков танцующих женщин и журчание веселого смеха.

bluesman 05.04.21 в 08:48

Но сон, заработанный пересечением пустыни трудно нарушить призраками и смехом.

bluesman 05.04.21 в 08:49

"Кх...х...х!" хриплая гортанная команда разбудила меня утром.

bluesman 05.04.21 в 08:49

Верблюжий поезд, которые уже несколько минут проходил за воротами, постепенно остановился. Афганцы - из племени Шинвари - собрались у ворот, затем медленно вьехали вместе. Скоро множество их тихо сидело на корточках вокруг мотоцикла, изучая секреты чистки карбюратора.

bluesman 05.04.21 в 08:51

Это были крупные, молчаливые мужчины, ширококостные и нескладные, но быстроглазые и сообразительные. Конечно каждый был экипирован как солдан на фронте...их фронт был вечным. С ружьями, ножами и патронташами они напоминали мотки человекообразной колючей проволоки. У одного из молодых людей с пояса, среди богатой коллекции украшений, свисала интересная трубка.

bluesman 05.04.21 в 08:55

"Сколько?" спросил я, потирая пальцами.

bluesman 05.04.21 в 08:55

"Два кхрана".

bluesman 05.04.21 в 08:56

"Даю один".

bluesman 05.04.21 в 08:56

"Продано". Он с улыбкой протянул мне трубку. Монета появилась и была передана, но он, все еще держа трубку, рванул вниз по дороге. Инстинктивно я кинулся за ним и нагнал его, когда он потерял один из своих неуклюжих башмаков.

bluesman 05.04.21 в 08:57

"Пойдем-ка назад" я крепко держал его за руку. Он пошел за мной без слова, но с робкой улыбкой на лице. Остальные даже не пошевелились. Они расступились, давая нам пройти, затем снова расселись на корточках. Выражения их лиц были суровы и серьезны..но они выглядят так от природы.

bluesman 05.04.21 в 08:59

На языке жестов я представил ситуацию на их суд. В тишине я изобразил процесс покупки, затем я прикинулся виновным и изобразил бег, кхран и все остальное.

bluesman 05.04.21 в 09:01

"Это справедливо?" спросил их я. "Вы будьте судьями. Как вы скажете, так и будет".

bluesman 05.04.21 в 09:01

Воцарилась тишина, затем они взглянули друг на друг и вся история была в их глазах.

bluesman 05.04.21 в 09:02

"Отдай ему трубку" сказал седобородый старик.

bluesman 05.04.21 в 09:02

"Но.." молодой парень запротестовал.

bluesman 05.04.21 в 09:03

"Отдай!" тон ужесточился..и приказ был выполнен, и справедливость, на любом языке, была восстановлена. Трубка по сей день у меня.

bluesman 05.04.21 в 09:04

Виды были такими же весь день: скалистые горы без растительности и небо с небольшими кучевыми облаками. Несмотря на солнечный день, воздух был холоден, особенно во время движения. Высота достигала 7000 футов, и дорога все еще поднималась. На закате карта обозначила поселение как вьезд на перевал Джагдалак, примерно в двадцати пяти милях от Кабула. Именно на этом перевале время окончания "первой Афганской войны" в 1842 году 4500м британских и индийских солдат был обещан "безопасный проход" в Индию, но когда они проходили через него на них напали Афганцы и порезали всех буквально на куски.

bluesman 05.04.21 в 09:09

Горы быстро приближались, образуя узкий каньон. Ледяной ветер дул сквозь него и в угасающем свете сумерек снежные шапки скал создавали изменчивый, призрачный вид. Темнота наступила пугающе быстро и слабый луч моей фары терялся в мраке каньона. Я остановился чтобы укутаться как можно теплее, но стонущий ветер, казалось, пробивается даже через толстую баранью шкуру. Через несколько минут я задрожал и почуствовал, что мои пальцы немеют на руле. Когда так мерзнешь вся сила и чувство равновесия изчезают и я кренился из стороны в сторону, лишь чудом обьезжая валуны, ямы и торчащие камни.

bluesman 05.04.21 в 09:19

Внезапно, далеко внизу в каньоне появился крошечный огонек, костер! В следующие несколько минут моей единственной мыслью стало добраться до этого пламени. Чей это был костер, откуда там люди, каковы были их намерения - хорошие или плохие - не имело значения. Местность была очень пересеченная, было невозможно сьехать с тропы, так что я подьехал как можно ближе, прислонил мотоцикл к скале и подошел пешком. Множество верблюдов лежали на пути, их тяжелая ноша сброшена рядом с ними, загораживая проход. Прошло немного времени пока я добрался до костра, но в темноте я мог разобрать дюжину голов и стальной блеск ружья возле каждой. Верблюды хрипло протестовали когда я нарушал их честно заслуженный отдых, но только одна пара человеческих глаз поднялась посмотреть на меня. Взгляд остальных замер на какой то неизвестной точке, в милях за костром и их лицу выражали суровое созерцание всего, что они повидали. Завернутые в овечьи шкуры, толстые фетровые куртки, куски старых ковров и лохмоться, они сидели скрестив ноги неправильным кругом вокруг огня, спинами к ночи. Не задумываясь или я не нарушаю какой-нибудь священный круг, я шагнул между ними к костру, почти погружая руки в пламя. Улыбаясь, я повернулся к единственному из них, что смотрел на меня.

bluesman 05.04.21 в 09:30

"Салам"

bluesman 05.04.21 в 09:30

"Угу", ответил он с кивком.

bluesman 05.04.21 в 09:31

Звук голоса похоже пробудил внимание остальных и они медленно подняли глаза.

bluesman 05.04.21 в 09:31

"Салам" (все, что я знал по Афгански)

bluesman 05.04.21 в 09:31

Несколько из них издали звук, большинство не сказало ничего, просто смотрели минуту или более. Затем один сказал что-то своему соседу и исчез между верблюдами. Если бы я не так замерз, я бы наверное испугался. Но на самом деле не было ощущения напряжения в воздухе, только чувство покоя и тишины, нарушаемое стенаниями ветра и потрескиванием горящего дерева. В такое время вы не пытаетесь анализировать происходящее, просто инстинктивно реагируете. Парень вернулся и дал что-то старику, который в свою очередь протянул это мне.

bluesman 05.04.21 в 09:35

"Вот" было видно по его выражению, "возьми, ешь и получай удовольствие". Он улыбнулся.

bluesman 05.04.21 в 09:35

Не зная как, я как-то прошел их тест на кислотность. Внезапно я понял, что они принимают меня как своего гостя, соблюдая гостеприимство, принятое в их стране. Они подвинулись и сели рядом со стариков. Они были молчаливые люди, им было нечего или почти нечего сказать. Как только они исполнили обычный ритуал рассматривания очков и перчаток, биноклей и молний (к счастью на мне была куртка и мне не пришлось показывать это на столь нужных штанах), их глаза вернулись в ту же неизвестную точку, затерянную в огне и они снова превратились в статуи.

bluesman 05.04.21 в 09:39

Если и остается в моей памяти какая-то картина, то это о ночи в Джагдалаке, когда ледяные ветра дули с заснеженных высот; когда только звезды освещали ночь и крошечный костерок подсвечивал сбившихся в кучку Афганцев; трепещущие языки пламени отбрасывают танцующие оттенки красного, зеленого, желтого и синего на их загрубевшие, сосредоточенные лица, лишь обозначая головы бесчисленных верблюдов на заднем плане; и момент когда стоны ветра, жующие звуки верблюдов и треск сухих поленьев были музыкой, способной заглушить любую симфонию, написанную человеком.

bluesman 05.04.21 в 16:09

Хотя оставалось около тридцати миль самой пересеченной местности между перевалом и столицей королевства, к моменту приезда в Кабул я все еще дрожал. Ночи у костра, когда мерзнешь с одной стороны и жаришься с другой всегда неприятны, особенно когда костру дают погаснуть еще до рассвета, чтобы сохранять драгоценное топливо.

bluesman 05.04.21 в 16:12

Когда же на окраинах города я увидел вывеску "Отель", я был одновременно обрадован и обеспокоен. Такое понятие как отель, в моем представлении об Афганистане, было невозможным. Клерк в феске скоро все обьяснил.

bluesman 05.04.21 в 16:14

"О, это отель Его Величества", сообщил он. "В данном случае как и все в Афганистане, что несет легчайшую печать Западного влияния, отель принадлежит Его Величеству и Правительству".

bluesman 05.04.21 в 16:15

Посколько вокруг окон этого лучшего из королевских и государственных заведений были трещины в дюйм шириной, в полах зияли дыры размера, достаточного чтобы просунуть ногу, на все здание была одна ванная и туалет на все здание а из окон открывался вид на тысячелетний базар, образ современного Кабула скоро был утерян в его же прошлом.

bluesman 05.04.21 в 16:19

Когда звезда Афганистана впервые взошла на моего горизонте, я не мог и представить себе насколько большую и действительно важную роль играл он в международных отношениях. Даже в современном названии, страна эта "место Афганцев". Дикие номадические племена сделали эту территорию своей на заре истории, одни шагали по телам других, борясь за существование.

bluesman 05.04.21 в 16:22

Александр Македонский; Тамерлан; хромой Самаркандский Татарин; Махмуд Газни; Надир Хан, перс - все пришли и увидели и победили; требуя относительного подчинения от Афганцев. Но племена склонялись лишь до смерти завоевателя. Затем они были снова свободны, пока не приходил следующий завоеватель. У них не было наследственного права. Они перебегали со стороны на сторону, как будо влекомые ветром, всегда непостоянные в своей верности и стали мастерами перепрыгивания пресловутой ограды. Старая персидская пословица говорит: "Афган! Афган! Би имман!" - Тьфу, тьфу, неверный Афганец.

bluesman 05.04.21 в 16:31

В начале семнадцатого века, когда власть Дели была поколеблена, Афганский червь повернулся, демонстрируя национальное сознание. Первый раз в истории племена обьединились под решительной рукой молодого принца, Ахмад Хана, который налетел на сокровищницу Надир Хана Персидского и захватил великие богатства, включая бриллиант Кох-и-Нур. Он назначил себя королем и затем, обьединяя племена под своим стягом, повел их по стопам Тимура, великого воина, завоевавшего их столетия тому.

bluesman 05.04.21 в 16:36

Дорога Татар вела в Хиндустан. Афганцы последовали по ней, грабя страну невиданных богатств и красавиц, покоряя и разоряя ее, пока само слово "Афган" для индийцев не стало означать ужас, кровопролитие и насилие. На берегах Ганга матери заставляют своих орущих детей замолчать, пугая их тем, что их заберут Афганцы.

bluesman 05.04.21 в 16:40

Со смертью первого Короля Афганистана началась обычная битва принцев. Один за другим они дрались за трон с помощью хитрых визирей. Восточная концепция трона наверное лушче всего иллюстрирована Восточной игрой в шахматы. Фигура, известная как Королева на востоке, откуда пришли шахматы, называется Визирь, всесильный министр, который прикрывает слабую и бессильную корону. Король или "Шейх" защищен своим Визирем. "Шейх мад", "Шейх мертв" дал нам термин "шах и мат".

bluesman 05.04.21 в 16:44

С холмов Хиндукуша наконец спустился Абдурахман, эмир, который получил корону в 1881 и правил двадцать лет.

bluesman 05.04.21 в 16:45

"Вы называете меня Железным Правителем? Я правлю железными людьми", часто говорил он.

bluesman 05.04.21 в 16:46

Он не моргнув глазом применял решительные меры, чтобы обуздать своих людей. Ни один король-под-солнцем не был верховнее. Когда четыреста солдат восстали в Герате он приказал привести их в Кабул под стражей. Он ел мороженое на веранде своего дворца, когда офицер доложил, что восставшие были доставлены на плац внизу. Он остановил ложку на полпути ко рту.

bluesman 05.04.21 в 16:49

"Повстанцы из Герата? Выколите им глаза!"

bluesman 05.04.21 в 16:50