One Man Caravan / Один в караване: Chapter 11

Бомбей был прекрасным, восхитительным, роскошным и ах таким приветливым, когда я скатывал мотоцикл по шатким сходням с раскаленной палубы грузовоза.

bluesman 10.04.21 в 14:26

Как только я выехал из Афганистана моя первая мысль была о проявлении драгоценной кинопленки, которую так тяжело было сохранить. Было только одно место в Британской Индии, где это можно было успешно сделать: Бомбей. И самый короткий путь, единственный путь который не требовал повторения тысячемильной пустынной дороги через Синд в Дели и еще одной тысячи миль по Магистральной Дорге в Бомбей был - быстрая ночная переправа через Аравийской море..настолько быстрая, что угасающие воспоминания о Татарии не успели бы поблекнуть.

bluesman 10.04.21 в 14:31

Белое белье на мне и на моей кровати в отеле вызвали у меня экстаз от чистоты. Мотоцикл отправился в гараж. Автовладельцы, которым приходилось ехать двенадцать или восемнадцать часов подряд на пути домой из моторизованной отпускной поездки поймут мой выдох облегчения, когда машина была поставлена на надежное хранение. Они же поймут что через три дня у меня начался довольно сильный зуд ехать дальше.

bluesman 10.04.21 в 14:37

Кинопленка былв проявлена и отправлена в опечатанной посылке, что означало - время двигаться. И двигаться спешно. Уже шесть месяцев промелькнуло в Индии, Кашмире, Северозападной Пограничной Провинции и в Афганистане. Многое еще предстояло увидеть на "южном маршруте". Вся Голландская Ост-Индия, Малайя, Сиам, Индокитай, Китай, Япония. Не было времени бить баклуши, особенно снова ехать по уже проеханным маршрутам.

bluesman 10.04.21 в 14:45

Две тысячи миль от Бомбея до Калькутты, через Индию. Невозможно придумать лучший способ отдать дань уважения дорожным строителям Империи чем мчаться по этой дороге, так что я пушечноядерно доехал из Бомбея в Калькутту за 90 часов езды. Дорога была идеально обозначена знаками, в прекрасном сотоянии и ничуть не уступала в сравнении с Дорогой 1 в США. Но в Калькутте Великая Магистральная Дорога уходила в море...остров Суматра потребова бы длительного заплыва. Тем не менне сначала было похоже, что это был единственный мой шанс попасть туда. В Сингапуре меня ждали дополнительные средства, но пока что я обнаружил, что у меня осталось только сто тридцать доларов на всю Голландскую Ост-Индию. Не более тридцати можно было потратить на проезд из Калькутты. Пароходные агенства пожали своими общими плечами, когда я обьяснил им свою проблему.

bluesman 10.04.21 в 14:53

"Мы не продаем самые дешевые палубные билеты белым людям", проинформировали они меня. "
Это снижает престиж белой расы".

bluesman 10.04.21 в 14:56

Тем не меннее, один молодой человек дал шанс снижению престижа белого человека на иоту, организовав палубный проезд для меня и моего мотоцикла на грузовозе, который тринадцатого июля совершал свой тринадцатый рейс по маршруту Калькутта-Суматра! Более того, это судно было водоизмещением тринадцать тысяч тонн и когда я развалился на одной из крышек люков, мой мотоцикл прикрыт тентом рядом со мной и привязан к палубе, я обнаружил что на борту было 13 пассажиров. Я не потрудился посчитать сколько было буйволов в загоне, но я готов побиться об заклад что там было не мнее тринадцати сотен.

bluesman 10.04.21 в 15:03

При столь щедром распределении числа тринадцать было неизбежным, что сезон дождей сделает этот переход запоминающимся. Буйволы мычали, судно кренилось и болталось и второму белому человек на борту было весьма не по себе, когда нас валяли волны. Он был голландцем и прикован к кнехту на весь переход. Капитан корабля доставлял его полиции Суматры, после того, как власти Индии задержали его за контрабанду. Каждый раз, когда корабль вставал на дыбы, он дергал цепь и мычал: "Я невиновен...я утону...утону".

bluesman 10.04.21 в 15:09

Я уверял его что я тоже невиновен и что мы утонем вместе. Наши местные пассажиры были куда более стойкими. И заботливыми, когда белые люди стонали вместе. Я всегда хотел написать пароходным агенствам Калькутты что я требую возврата оплаты за мой билет. Если белая раса утратила престиж, когда я платил наличными за мою поездку, то я утратил немало собственного престижа, когда обнаружил, что Голландец путешествовал как заключенный.

bluesman 10.04.21 в 15:15

Когда я увидел его, уводимого в кандалах с судна, я почуствовал первый приступ сочуствия к его мольбе. Я уже уловил проблеск тропических берегов с бесконечными полосами белого песка, тихие лагуны, чьи непотревоженные поверхности отражали закат солнца; раскачивающиеся пальмы; плывущие облака и бриллиантовая луна, обрамляющая все серебром. В таком месте человек должен быть свободным; человек чувствует необходимость сорвать одежду, разрывая все связи с цивилизацией и провести остаток жизни слушая плеск волн и шорох листьев из глубины джунглей. Бедный Голладнец.

bluesman 10.04.21 в 15:22

Суматра: это был иной мир где все было сад. Эти мистические, загадочные вибрации в воздухе так преобладали в Индии, приводя чувства в состояние романтического обморока. В таком месте точно легко забыть об остальном мире, очень легко никогда о нем не вспоминать.

bluesman 10.04.21 в 15:29

Это чувство прекрасно знакомо жителю колоний. Это даже его внутренняя борьба, когда он распространяет славу и богатство своей родной страны и расширяет все дальше границы цивилизации. Скоро он обнаруживает, что ему приходится бороться с собой так же, как с внешними силами. Так что нужно отдать должное тем, кто не сдался, не забыл и кто добился успеха в превращении бездеятельной романтической мечты во что-то полезное.

bluesman 10.04.21 в 15:43

Майдан это монумент такой храбрости и силе духа, решимости Голландских колонистов. Он является типичным представителем все Голландской Ост-Индии. В конце дороги через джунгли возникает чистенький белый городок с оштукатуренными домами, терассами, выложенными цветной плиткой, стриженые кусты изгородей, ящики с цветами и даже дорожная полиция для разрешения вечной Голландской велосипедной проблемы. Вокруг него болотистые джунгли, густой кустарник, необработанные низинные земли, земли неиспользованных возможностей превращаются в табак, сахар, чай и каучуковые плантации. Из хаотического изобилия происходит продуктивный порядок.

bluesman 10.04.21 в 15:50

Так что Майдан это пересаженный кусочек Голландии...пересаженый в несколько миль, до недавнего, одного из самых примитивных, самых загадочных мест в мире.

bluesman 10.04.21 в 15:52

Несколько миль сквозь табачные плантации и дорога ныряет в гущу джунглей. Само шоссе было хорошее и гладкое, но даже самый острый глаз не мог проникнуть более чем на шесть футов в глубь подлеска, в то время как высокая растительность скрывала большую часть неба. Только в просветах можно было увидеть прближающуюся стену гор, которая внезапно поднималась из глубин леса. У подножия этой отвесной скалы дорога делала резкий поворот и стала от силы карнизом, карабкающимся по стене скал. По мере того, как джунгли оставались внизу, море поднималось на горизонте и местность превращалась в огромную живую карту с контурами линий, рек и полей, нарисованных в трех измерениях. Более чем на тысячу футов поднималась дорога, прежде чем достичь Плато Каро, где, резко повернув, терялась в высокой траве иланг-иланг.

bluesman 10.04.21 в 15:59

К этому времени солнце заставило джунгли парить, и плотная атмосфера размыла землю и море. Только странный, фантастический вид, страна чудес над облаками, страна, висящая в воздухе, была все еще видна. Я чувствовал себя забравшимся на бобовый стебель и открывшим затерянный мир.

bluesman 10.04.21 в 16:02

Насколько видел глаз сглаженные холмы были покрыты травой высотой в шесть и восемь футов, золотой травой, вечно меняющейся под дуновением бризов, бунтующих над ее колышащейся поверхностью. Тут и там группы пальм или бамбука выстреливали вверх под сумасшедшими углами. Ни дома ни человека вокруг...ни звука, лишь ветер, шелест трав и редкий глубокий рев и грохот в джунглях, как от грома, из недр земли. Таким было предупреждение грозных хранителей Высокогорий, вулканов, поднимающихся на тысячу футов над плато и кормящих ветра потоками пара и дыма, укрывающими страну. Казалось в любой момент одноглазый гигант ступит сквозь пространство, возьмет меня в ладонь, пока она не защекочется и затем вышвырнет меня вниз с утеса, прочь из его тайного мира.

bluesman 10.04.21 в 16:12

Чувство нереальности, неизвестной тайны, которое возникает у человека в этом месте, веками привлекало людей. Сотни восходили на крутые высоты и начинали поход в неизвестность. Но до 1863 года ни один не вернулся. Все слышали рассказ об озере, огромном озере, охраняемом дикарями как святыня...настолько священном что платой за взгляд на его святую поверхность для человека с земли внизу была смерть. До темноты я надеялся достичь границы воды.

bluesman 10.04.21 в 16:18

День продолжался, мили отсчитывались, вулканы исчезли и новые поднялись впереди...но все еще нет озера. К вечеру я был далеко от отвесного края, плато раскатывались до каждого горизонта, трава аланг-аланг быстро меняла цвет на медный. Лишь сырость в воздухе, особенное ощущение близкой воды выдавало приближающееся озеро. Внезапно, безо всякого предупреждения, показалось озеро. Как и все в этой стране, Тоба было гигантских размеров. Какой то Гаргантюа, как казалось, воткнул свои пальцы в крошечное отверстие в поверхности земли и сдал его в аренду огромной трещине, со тех пор заполненной водами вековых дождей. Две тысячи футов ниже плато, оно лежит как огромное зеркало, отражая голубизну неба и белизну облака. Узкий обод песчаного пляжа вставлен как драгоценность и обеспечил удобную постель на ночь.

bluesman 10.04.21 в 16:26

Не то, чтобы любой кусок земли был бы плохой постелью в эту ночь. Вы когда-нибудь уставали так, что проснувшись не могли бы вспомнить, где вы и как сюда попали? Эта ночь была именно такой. И мое пробуждение было прямо из страниц приключенческого романа.

bluesman 10.04.21 в 16:28

Раздавались бормочущие голоса и неразличимые крики. Я открыл глаза чтобы увидеть толпу похожих на пигмеев людей, их лица так иссушены и сморщены, что было трудно рассмотреть их карие глаза, их головы обернуты шарфами и их тела укрыты яркими тканями. Они отпрянули всей массой, сбивая с ног нескольких любопытных в задних рядах, когда я вскочил, чтобы обнаружить за ними флот огромных долбленных каноэ, некоторые с тридцатью людьми, подпрыгивающие в волнах. Один за другим пассажиры сошли на берег, увеличивая толпу на пляже. Нос и корма каждого судна были украшены странным декором, головами, у которых росли длинные усы. Недоставало лишь копий и ножей, чтобы сделать их похожими на настоящих охотников за головами из книг.

bluesman 10.04.21 в 16:38

Но самое странное наблюдалось на земле. В широкой просеке между пляжем и стеной гор стоял город фантастических домов. Они выглядили так, как будто голливудских дизайнер сцены впал в сумасшествие с карандашом в руках. Поднимаясь шесть или восемь футов над землей на деревянных сваях, стены жилищ были почти невидимы под крышами, покатыми крышами сорока и пятидесяти футов в высоту, с несчетными фронтонами, украшенными выбеленными бычьими черепами. При ближайшем ознакомлении грубая поверхность открыла вырезанные фантастические лица. Пока я расхаживал вокруг, перепуганные свиньи с визгом выносились из под домов, пока испуганные матери хватали детей и ползли через крошечные двери в спасительную темноту.

bluesman 10.04.21 в 16:46

В голову пришли воспоминания из Дрезденского Музея Гигиены. Там, среди описаний всех ужасных болезней и телесных недугов, демонстрируемых в банках и бутылках с консервантам, были модели домов Каро-Батак и обьяснений как, во время родов, женщинам помогают перекатывая их через бревна или прыгая на них, когда они лежат на земле.

bluesman 10.04.21 в 16:49

Но, как оказалось, все методы Батаков так же нежны по натуре. В центре деревни на насыпи стояло здание, покрытое резьбой с разукрашенными головами значительно плотнее чем остальные дома. У него была обычная крыша, но не было стен, только ограда на поднятом настиле. Громкие голоса раздались изнутри, быстро вырастая в количестве и громкости. Внезапно послышалась возня, крики...и два человека вылетели изнутри. Пролетев примерно двенадцать футов они приземлились в кучу. Но еще до того, как они успели убежать, разозленная толпа начала драться и сыпаться с разнообразных грубых лестниц и бежать в нашем направлении.

bluesman 10.04.21 в 16:55

"Мне тут не место", внезапно уверился я. Повернувшись чтобы убежать, я представил свою голову на коньке крыши. Бум! Слишком поздно. Я упал в руки маленького замасленного человечка с волчьей усмешкой на губах.

bluesman 10.04.21 в 16:56

"Бесполезно", сказал он тихо по-английски.

bluesman 10.04.21 в 16:56

"Чего? Бесполезно...со всеми этими дикарями..."

bluesman 10.04.21 в 16:57

"Дикарями?" расхохотался он и шлепнул по своему тощему бедру. "Ну, может быть; но может быть вы перестанете выглядеть таким испуганным, если я скажу вам что я тут продаю им швейные машинки?"

bluesman 10.04.21 в 16:58

"Швейные машинки!". Из всех возможных разочарований. "Так а о чем весь этот шум?" поинтересовался я.

bluesman 10.04.21 в 17:00

"А, это. Это просто небольшая юридическая тяжба", обьяснил он. "Это таун холл, суд и административное здание этого Кампонга. Там только что было слушание и вожди деревни решили, что дело не стоит их внимания. Это просто таким образом они наказали истца и ответчика за то, что тех их обеспокоили по таким дурацким причинам".

bluesman 10.04.21 в 17:03

Вера что все сущее, живое или мертвое обладает душой, доминирует над духовным существованием местных жителей большинства этих островов. Местны жители постоянно обращаются к душам своих праотцов за помощью и защитой против духов, которые прячутся в деревьях, скалах, воде, вулканах, которые везде и которые готовы разозлиться и сеять хаос при малейшей провокации. Они верят, что души способны оставить тело и что сон это путешествие души. Нужно соблюдать величаюшую осторожность чтобы не испугать душу, иначе наступит смерть, когда душа не сможет вернуться. После смерти душа остается парить в деревьях, скалах или становится другим организмом. Все духи, те что в домашней утвари, еде, небе и земле должны быть соответственно ублажены, чтобы предотвратить приступы ярости, приносящие проклятие и разрушение нарушителю.

bluesman 10.04.21 в 17:17

Таким образом жизнь анимиста это сплошная масса молитв и страхов. Интересный факт, что именно эта анимистская религиозная теория отвественна за обряд охоты за головами. Согласно местным верованиям, человеческая душа расположена в голове. Таким образом добывая чью-то голову, вы получаете их способность приносить добро или зло.

bluesman 10.04.21 в 17:19

По пути на южный берег Суматра у меня была возможность усомниться, так ли мертв этот древний ритуал как мои местные друзья меня уверяли. Здесь плато Каро опускается так же внезапно, как оно поднимантся на другой стороне. На дистанции в сорок миль тут тысяча триста поворотов. В промежутках дорога срезана через тоннели и даже проходит прямо под водопадами. Повороты крутые и опасные, особенно опасные прекраснывми видами, отвлекающими глаза от дороги. Внизу, узкий ковер джунглей отделяет обрыв от моря, сверкающая полоса песка соединяет их. Несколько безлюдных островов усеивают бирюзовые воды и в прозрачных глубинах издалека можно рассмотреть белые коралловые рифы, песчаные косы и атоллы, формирующие тихие лагуны. Тут и там маленькие катамараны скользят по волнам и редкий парус скользит по тихому морю. Нескольк раз мои мысли возвращались к дороге в последний момент перед проездом опасного поворота, затем они отвлекались снова...пока однажды они не вернулись. Тринадцать сотен поворотов, легко поскользнуться - и нужен всего один раз на такой дороге.

bluesman 10.04.21 в 17:28

Когда я пришел в себя, я лежал на внутренней канаве (внешняя была примерно семидесяти футов глубиной) и машина была закопана в кустах в нескольких метрах позади. Я попытался собраться с мыслями, но практически все, что я знал обо всем кажется собралось в шишке в форме лимона на затылке. Не было никого, кто смог обьяснить бы тайну. Только обезьяна нарушила тишину, крича громко и странно с верхушки пальмы. Животное похоже было схвачено за горло чем то, что оно возбужденно тянуло и жевало. Внезапно сталао ясно, что произошло. Обезьяны повсюду в стране. Местные, легко ловящие их, используют их как домашних животных или тренируют для работы. Сбор кокосов с пальм это их основное занятие. Привязанные веревкой, они взбегают на пальму, хватаются за разные орехи и когда они наконец касаются того, что хочет их хозяин, он дергает за веревку и орех падает. Случайно или специально, маленький бесенок сделал идеальный выстрел, прямо мне в затылок.

bluesman 10.04.21 в 17:36

Местный естественно бежал в отчаянии, даже не дождавшись обезьяны. Конец веревки, привязанный к палке, зацепился за плотные листья и животное все еще было на дереве. После длительной борьюы, перетягиваний и криков я, в конце концов, спустил его с дерева и взял с собой на несколько дней. Он свыкся с мотоциклом как цирковой медведь, цепляясь за багажник как пыль. Я был первым, кто был обескуражен. Я видел себя во всем, что он делал и через три дня, он делал многое из того, что делал на мотоцикле я. У меня были видения, что он однажды взберется на мотоцикл, потянув за газ и мотоцикл покатится или сделает что-нибудь столь же серьезное. Так что в итоге я отпустил его на волю в джунглях.

bluesman 10.04.21 в 17:42

Суматра до самого финиша соотвествовала своему старту. В ночь перед отьездом с острова и переправой на Яву, вместе с несколькими постояльцами отеля в Форте де Кок, я выпрыгнул из постели примерно в два часа ночи и вынесся на открытое место. Домик скрипел и трясся. Спазматически, землетрясение продолжалось всю ночь. К утру почти каждое стекло в городе было разбито.

bluesman 10.04.21 в 17:45

"Зат ез нуцинг", обьяснил капитан небольшого грузовоза, на котором я переправлялся. "Вы помните дервню Кроии, первое место, где мы останавливались после старта? Там, там быть пьять сот мертвых в тот же день ночью".

bluesman 10.04.21 в 17:47

"Унд один раз в Ява я даже видел камни плавать. Большие валуны. Вулка быть в огне и зе лава шла вниз по горе унд падать в воду и там стать твердой и плавать. Пемза вы ее называете. Но ждать, пока я покажу вам настоящую вещь!".

bluesman 10.04.21 в 17:49

Этой ночью, когда бы проходили проливом Сунда, корабль проходил вблизи знаменитого Кракатоа. До 1883 вулкан был виден в виде горы, поднимающейся прямо из моря. Но в тот год произошло настолько сильное извержение, что по миру прошел дождь из пепла. Одновременно гора ушла под воду. Но, как ни странно, вулкан не погас. По сей день газы поднимаются сквозь сотни футов воды и, прежде чем ударить в воздух, загораются. Что может быть более странным и таинственным, чем вид горящего океана, по которому вы плываете, пламя поднимается прямо в ночь с поверхности воды.

bluesman 10.04.21 в 17:53

Природа дала Яванцам вдосталь нужного для жизни и они не был жадны и не требовали от нее большего. Они счастливые, праздничные люди, всегда посещающие ярмарку, местные танцы или пиршество. Они даже готовы поставить на кон то немногое, чем владеют. Их базары полны пенни-лотереями, игрой в кости и всяческими играми на шанс разнообразных типов. Все с цветом и движением завлекает. Одетые в свои яркие саронги, головные уборы и шлепанцы, со всех их древним маннеризмом, их врожденной вежливостью и учтивостью, они представляют собой странную картину посреди их импортированного мира пенни-шоу, леденцов на палочке, хлопушек и колес фортуны...но они любят это.

bluesman 10.04.21 в 18:00

Наверное из наибольшая азартная игра это когда они выезжают на трассу - хотя они так не думают. Глядя на них можно подумать, что они танцуют себя на рынок. Правая сторона левая сторона, впред назад по середине...неважно. На дороги из Батавии в Бандоенг я живо столкнулся с этим "посреди дороги" правилом. Спускаясь с крутого холма, в повороте я встретился с двумя местными, нагруженными большим соломенным домом. Стены были и плетеного тростника, привязанные к бамбуковой раме и вся конструкция была подвешена между ними на длинном шесте. Естественно они были на середине дороги. Но при звуке машины они прянули к канаве - к сожалению каждый выбрал другую сторону. Дом повис поперек дороги, входная дверь осталась открытой...альтернативы не было.

bluesman 10.04.21 в 18:05

На мгновение раздался треск рвущегося камыша, раскалывающегося бамбука; и, внещапно машина, выглядящая как стог сена появилась из задней стены. Дом перевернулся и сложился.

bluesman 10.04.21 в 18:06

Пока я выдергивал камыш из моих волос и колесных спиц, они показались из канавы, страшно испуганные. Они ожидали либо ругани либо тюрьмы. Я ожидал больших криков о оплате. Когда ни то ни другое не произошло, мы одновременно улыбнулись. Это была хорошая шутка. Они наверное потратили месяц или два на постройку дома...но что есть месяц или два для Яванца?

bluesman 10.04.21 в 18:09

Практически каждый квадратный фут острова культивирован, в основном рисом. Миля за милей едете вы через огромные стадионы, ступенчатые склоны образуют ряды сидений; уровень долины образует игровое поле. Только в центре Явы есть большой участок джунглей, который никогда не расчищался и где живет основная масса живности острова. Голландцы лишь недавно прорезали этот участок дорогой и поставили один рестхауз (придорожный отель и ресторан) на полдороге.

bluesman 10.04.21 в 18:18

Тартарэн де Тараскон мог быть рожден мозгу Доде, но его Голландская реинкарнация живет прямо посреди этих Яванских джунглей, выдумка претворяется в жизнь. Низкорослый, полный, красноносый и толстопалый, одетый в пару болотных сапог, кожаный жакет, охотничий пояс, даже с ружьем, там он живет и дышит под маской Минхера Питера ван Ворфеля. Но, самое страшное для моей гордости, по крайней мере, у него тоже был мотоцикл (или нужно говорить камышецикл?), трехколесное транспортное средство с мотором, установленным на переднем колесе и корзиной подвешенной между задними. Когда я приехал, он как раз "отправлялся" и перевернулся, возвращаясь.

bluesman 10.04.21 в 18:22

"Не смею вас задерживсть," настаивал я , пока он он танцевал вверх и вниз по крыльцу, используя свое ружье как дубинку.

bluesman 10.04.21 в 18:24

"Задерживать меня? Невозможно!" (мы разговаривали на эдаком пиджин Голландском, Английском и Немецком). "Невозможно! Вы мой первый гость. Это великолепно. Нам нужно устроить настоящее новогрелье!"

bluesman 10.04.21 в 18:26

И какое то было "новогрелье". По мере того, как проходил вечер, одна за другой бутылки были призваны, подняты и отпущены. Нос Минхера стал практически светящимся.

bluesman 10.04.21 в 18:28

"Да Сэр, это лучшее место в мире", ревел он. "Лучшая стрельба что вы видели! Ну вы конечно читали...вы знаете уже про тигра, и риноцерос сондаикус с одни рогом, черная обезьяна, куканг и свиноолень? Прекрасно, да сэр, прекрасно!"

bluesman 10.04.21 в 18:30

Я сожалел, что никогда не слышал о носороге с одним рогом или даже о свиноолене. Я уверен, они не упоминались в Книге Джунглей.

bluesman 10.04.21 в 18:31