One Man Caravan / Один в караване: Chapter 15

Однажды, когда Азия станет столь же популярной и наполненной путешественниками как Европа сегодня, с популярностью придет знание другого Северного Моря ничуть не менее гневного чем знаменитый Канал...и тот, кто запустит авиасообщение с континента на "островную Империю" разбогатеет. Путешествие на Шанхай Мару из Шанхая в Нагасаки могло бы быть озаглавлено "Тайфунинг Через Восточно Китайское Море". Единственным спасением пассажиров был факт, что оно было очень скоростным, сильный ветер не только раскачивал корабль, но и подталкивал его своей могучей лапой.

bluesman 04.05.21 в 15:38

Но тихие формальности моего прибытия были достаточными, чтобы успокоить любые волны. Даже когда показались острова, корабль вошел в канал и дрифтом вошел в Нагасаки, я был инстинктивно охвачен странным чувствов тишины и покоя. В доке не было никакой обычной суеты и возбуждения. Однако обычная толпа там была...если они были реальными людьми, а не куклами в париках. Видны были только их макушки и они склонялись как армия кукол, ожидающих что их поднимут забывчивые матери. Не было слышно ни слова. Появлялось неудобное чувство, что в любой момент они могут одновременно поднять головы, оказавшись бородатыми злодеями и кинутся в дело.

bluesman 04.05.21 в 15:43

Даже если оказалось именно так, я был бы менее удивлен чем то, что когда я спустился на долгожданную землю, ко мне приблизилась группа улыбок и поклонов.

bluesman 04.05.21 в 15:45

"Честь взять интервью" была их первая и единственная просьба...и их единственное ложное заявление. Они хотели не интервью а аудиенцию, даже если столь смиренную. Если и были у меня в мыслях какие-то страхи забыть что-нибудь из опыта путешествия, они точно рассеялись этим серым утром в доках Нагасаки. В мыслях этих Японских газетчиков не было никаких сомнений что писать. Им нужно было просто подтверждение.

bluesman 04.05.21 в 15:49

"Вы проехали тридцать восемь или сорок тысяч миль?" спросил один из них.

bluesman 04.05.21 в 15:50

"Вы проехали через двадцать три страны, разве нет?" уточнил другой.

bluesman 04.05.21 в 15:51

"Ваше отчество Эдисон?" сказал третий.

bluesman 04.05.21 в 15:51

"Что вы думаете о Японии?" запросил четвертый.

bluesman 04.05.21 в 15:51

Почему-то "Дунг, бу-дунг" было первое (и видимо кощунственное) что пришло в голову. Я так и не выучил Японский эквивалент "не понимаю". Не пришлось. Везде я обнаружил Англоговорящих, часто с лучшим Английским чем мой. И я так и не узнал, откуда эти репортеры получили свою заблаговременную но точную информацию. Они всего лишь были заняты своим делом, проверяли свои факты и, когда я проявил малейшую любознательность, вежливо распрощались "пока".

bluesman 04.05.21 в 15:58

В течении последовавшей недели мне предстояло уяснить кое-что о мощи японской прессы. Едя через деревни я повстречал много фермеров, которые, привлеченные моим проездом, оставляли свои поля и подходили к дороге. Часто когда я останавливался они давали понять что слышали или читали о мотоцикле. В Кобе это впечатление было позднее подтверждено самым несомненным образом.

bluesman 04.05.21 в 16:00

Сам мотоцикл не был в новинку японцам. Они и Англичане самые большие энтузиасты-мотоциклисты в мире, с Французскими и Германскими "фут-фут" райдерами прямо за ними.

bluesman 04.05.21 в 16:02

Если сам мотоцикл и не вызвал поразительной реакции у Японцев, то я ее вызвал. Как иностранец я был обьектом поклонов и улыбок на каждом шагу и половина времени на дороге тратилась на вежливые приветствия прохожим. Кланяться на движущемся мотоцикле нелегко, но я мог улыбаться и мои лицевые мускулы подверглись серьезной тренировке. Но других дорогах болели другие мускулы, но дороги Японии от Нагасаки до Токио были как в мечтах и для того, кто провел много месяцев практически на полном бездорожье, Япония была райским шоссе. Грунтовые или с покрытием, они был отлично размечены и поддерживались в идеальном состоянии.

bluesman 04.05.21 в 16:08

Одна из важных причин, по которой я не изучил Японский состоит в том, что словарь из одного слова был достаточен в Японии. Мне достаточно было сказать "Ядойя!" (постой) и первый же человек, услышавший это автоматически превращался в гида, который не удовлетворится просто указаниями направлений, но лично проводит и устроит меня в ближайшем постоялом дворе. Там все проходило с такой регулярностью и точностью, что слова были не нужны...лишь восклицания!

bluesman 04.05.21 в 16:18

Если и был идеальное окончание дня это был вечер, мой первый вечер в Японии, когда я перекатился через холмы Нагасаки в маленький город Унзенд и поспешил исполнить свой трехсложный репертуар.

bluesman 04.05.21 в 16:20

"Ядойя, ядойя", покивал маленький человечек, к которому я обратился на дороге. Он поклонился и расшаркался и улыбнулся и засеменил по шоссе на в своих шумных деревянных туфлях. Четверть мили он cтук-cтучал пока он не подошел к большому, несколько хаотичному строению с нависающими карнизами, настоящему японскому постоялому двору. Там он призвал владелицу, которая прошаркала к двери в сопровождении всей ее прислуги, имитровавшей свою хозяйку упав на колени и наклоняя голову до пола и затем улыбаясь мне и между собой, улыбки сопровождались некоторым хихиканьем, которое было оборвано повелительным шиканьем хозяйки.

bluesman 04.05.21 в 16:24

Я так и не узнал, что случилось с моим гидом. Все начало происходить так быстро и плотно, что я утратил всякое представление, даже о мотоцикле. Служанки, как манна небесная, спустились со всех сторон, отрезав меня от мира. Они были квинтэссенцией хорошего характера, женственности и красоты. Возможно они не были обладали красотой лиц по рассуждению Запада, но грация их движений захватывала дух. И тем не менее их грация всегда подчинялась их перемещениям. Часто можно увидеть грацию мешающую движению, но никогда в Японии. Была ли это готовка ужина или снятие моих ботинок грация всегда присутствовала.

bluesman 04.05.21 в 16:34

Почему-то это действие занимало необычно высокий процент моего Японского времени. Однако мне никогда не удавалось возмущаться этим. Поскольку никто не входит в Японский дом, не сняв обуви, каждый раз, когда я входил в постоялый двор дело снятия ботинок было за мной. Примерно половина моего пребывания в Японии, казалось, уходит на зашнуровывание и расшнуровывание ботинок...но служанки всегда мне помогали.

bluesman 04.05.21 в 16:38

Комнаты в Ядойях были примерно одинаковые. Сдвижные бумажные стены отделяют одну комнату от другой, бумага матовая и неизменно белая. Если прикоснуться мокрым пальцем к бумаге точка делает бумагу прозрачной пока влага не высохнет. Обнаружив этот факт, я развлекался всякими пикантными мыслями касательно жизни Рейлли, способными развлечь Подсматривающего Тома в Японии.

bluesman 04.05.21 в 16:48

В каждом постоялом дворе в комнате были две кровати, одна для гостя и одна для Микадо, но поскольку комната гостиницы является временным домом гостя, каждая комната обязана иметь королевскую кровать. Это неизменно выражается в форме небольшой платформы, стоящей в сторонке в нише, вазы с тщательно подобранными цветами и свитка со словами гостеприимства как единственное украшение. Столетия назад случилось, что Император путешествовал по сельской местности и, с приходом ночи, постучал в дверь фермерской хижины и потребовал ночлега. Постель была приготовлена и фермер, с тех пор и по сей день, всегда держал постель готовой к королевскому возвращению, свиток на стене, цветы как постоянные украшения. Все дома немедленно сделали то же самое, поскольку кто знает когда в дверь постучит Микадо? Так что каждый японский дом всегда подготовлен, каждая комната в каждом постоялом дворе вечно готова с кроватью где косточки Микадо могут отдохнуть.

bluesman 09.05.21 в 08:26

Но у меня было немного времени, чтобы изучить особенности моей комнаты в Унзенде. Мне позволили лишь увидеть как мои ботинки и багаж осторожно установлены за сдвижной перегородкой, как владелица попросила следовать за ней. Дальше по коридору другая сдвижная перегородка открылась, корзина была поставлена в углу и жестами было указано снять одежду. И как только я вошел перегородка закрылась за мной. Немного дальше, через полуоткрытую перегородку я уже видел аккуратную, мощеную синей плиткой сверкающую чистотой ванную комнату с углубленной ванной.

bluesman 09.05.21 в 08:30

Ботинки были удалены и прошло немного времени как я уже проверял температуру воды, постоянно льющейся из кранов на четырех стенах. Маленькие деревянные табуретки и ковши висели рядом с ними на крючках. Как раз когда я пальцем ноги проверял парящую ванну в центре, я услышал мягкий шелест за спиной и, повернувшись, я чуть не упал в миниатюрный бассейн. Моя хозяйка уже закрывала дверь за мной. Нахмурясь, она отвела меня от ванны. Выдвинув вперед крошечный стульчик она скомандовала "сидеть!", одновременно подтыкая юбку и закатывая рукава. Когда я присел, она обошла меня сзади. Внезапно раздался вопль когда я подпрыгнул, почти пробив низкий потолок головой. Она окатила меня кипятком из ковша.

bluesman 09.05.21 в 08:35

Я все еще хватал ртом воздух, когда дверь снова открылась, и теперь вошла никто иная как миловидная дочь хозяйки, босиком и с аккуратным белым фартуком. Обе немедленно принялись за работу, отскребая и намыливая меня от макушки до пят. Пена становилась плотной как взбитые сливки и немало было у меня в глазах.

bluesman 09.05.21 в 08:38

Хотя я тер глаза чтобы убрать мыло и показал им жестом что мыло печет, отскребание продолжалось в полной мере, пока мои две банные служанки не удовлетворились результатом. Затем "шлеп" еше один ковш кипятка. Интенсивная жара, сочетающаяся с тем фактом, что теперь я был полностью обнажен и даже без слабого прикрытия пены, заставила меня прикрываться. Хозяйки дернули меня за ногу и жестом указали на ванну. Мыло у меня в глазах все еще пекло и я моргал.

bluesman 09.05.21 в 08:44

"Хорошо, теперь вы можете залезть в ванну", показала она. Я не знаю как я выглядел или что я сделал потом, поскольку я четко видел двух женщин в ванне, слегка плещущихся по шею в исходящей паром воде. Они выглядили как еще одна пара мать и дочь и не обращали на меня ни малейшего внимания. Они просто себе отмокали.

bluesman 09.05.21 в 08:46

"Туда?" я показал на ванну и двух женщин и, в ужасе, повернулся к хозяйке.

bluesman 09.05.21 в 08:47

"Конечно! Не будь дураком. Что с тобой такое? Залазь...". Тут она по-настоящему подтолкнула меня и я сьехал в ванну. Вода была так горяча, что скрыла бы тысячи стыдливых румянцев и я уверен я краснел не меньше тысячи раз. Я яростно поплескался, лишь дважды и выскочил чтобы собраться с мыслями в своей комнате.

bluesman 09.05.21 в 08:51

К моменту подьезда к Хукоке я получил опыт смешанных купаний несколько раз, так что я наверное покраснел лишь немного когда, в одной ядойе, я узнал что целая женская школа из Иокогамы была там как мои банные гости на день.

bluesman 09.05.21 в 13:34

В японских постоялых дворах женщины-служанки так же выкладывают одежду для путешественника. Не его одежду, а одеяние предоставляемое постоялым двором, обычно состоящее из тканевого нижнего кимоно и простеганного кимоно, одеваемо поверх, плюс деревянные шлепанцы и зонтик, если солнце светит ярко. Зонтик предохраняет лицо и шею от солнечных ожогов, но, к сожалению, я пострадал от солнечных ожогов колен, когдая я прогуливался в кимоно. Одежда, сшитая на средние японские размеры, доставала лишь до определенного уровня и никак не ниже, особенно когда деревянные шлепанцы подняли меня до роста шесть-и-два.

bluesman 09.05.21 в 13:39

Японская еда была приемлемой и спокойное и уравновешенная манере поведения всех вокруг была успокаивающей, как магистраль ведущая вдоль Внутреннего Моря в Кобе. Там снова что-то пошло не так с моим электрическим клаксоном, постоянным источником неприятностей. Это была мелкая бибикалка а не класкон и я решил поставить по-настоящему громкий взамен, особенно принимая во внимание то, что движение на японских дорогах было значительное.

bluesman 09.05.21 в 13:43

Как только машина вкатилась в гараж в Кобе как ее окружили механики, некоторые из которых говорили по-английски и знали все о путешествии.

bluesman 09.05.21 в 13:44

"Где вы все это узнали?" спросил я.

bluesman 09.05.21 в 13:45

"Мы читали в наших газетах!" Они были удивлены, что я этого не знал. Японцы, еще более чем американцы это нация читателей газет, их основные газеты выходят ежедневно милионными тиражами.

bluesman 09.05.21 в 13:46

Видимо молва разнеслась из мастерской, где мне ставили новый клаксон. Скоро один за другим стали подьезжать мотоциклисты, которые входили, осматривали машину и задавали вопрос или лишь кланялись и приветсвтенно улыбались. Происходило много напряженных телефонных переговоров, множесто приходов и уходов людей и машин, много суеты в мастерской, но не было ни мгновения вялости в работе и нельзя было пожаловаться на обслуживание. За час новый сигнал был установлен, проверен и отрегулирован, мотоцикл выкатывали задом из мастерской.

bluesman 09.05.21 в 13:52

Перекатывание мотоцикла назад всегда сложное дело, но обычно совершенно безопасное, особенно на твердом грунте. Но едва переднее колесо выехало за двери как произошла вспышка и щелчок, взрыв, который едва не отбросил меня спиной на верстак. На мгновение я ослеп и оглох. Но когда мои чувства вернулись, из размытости появилось сначала улыбающееся довольное лицо человека рядом со мной, сидящего на мотоцикле, затем неуклюжее движение штатива, складываемого как выяснилось столь же довольным фотографом.

bluesman 09.05.21 в 13:59

"Для моей личной коллекции", обьяснил главный механик, улыбаясь во все лицо. "Мой мотоцикл рядом с вашим...который проехал вокруг света".

bluesman 09.05.21 в 14:00

Лишь я вернулся в ядойю, как прибыла делегация из трех молодых японцев. Все говорили по-английски. Не почту ли я их, сообщив когда я буду покидать Кобе? Я сказал что уеду следующим утром, примерно в восемь или девять.

bluesman 09.05.21 в 14:02

"Не будет ли слишком самонадеянным если мы, предвставители Мотоклуба Кобе, попросим вас оказать нам честь и сопровождать вас по дороге до Осаки, обращая ваше внимание на самые прекрасные виды во всей Японии?"

bluesman 09.05.21 в 14:04

"Совершенно нет", заверил я. Они поклонились и удалились.

bluesman 09.05.21 в 14:05

Я поднялмя в семь утра следующим утром, побрился и я только начал одеваться, когда шум как от нескольких пулеметов, рычащих тракторов и автомобилей без глушителей атаковал мои уши. То, что я увидел, заставило меня втянуть голову и попытаться спрятаться. Остальные гости делали то же самое. Грохот был потрясающий. Снаружи было не три мотоцикла, как я ожидал. Было тридцать три (я проверил количество позже), приветственно ревущих. Остальные гости постоялого двора начали жаловаться. Делегация троих безуспешно пыталась утихомирить остальных членов клуба, шепча команды и неистово прыгая вокруг. Меж ревущих и воющих моторов я сделал чек-аут и рванул по прямой к моему мотоциклу, пока остальные гости, разбуженные столь бесцеремонно, не начали швыряться вещами. Но перед отьездом была речь и презентация вымпела с символикой клуба. Они привязали его к ветровому стеклу.

bluesman 09.05.21 в 14:13

"Теперь мы эскортируем вам чтобы вы увидели отличные, прекрасные виды", обьявили делегаты. Лидер поднял руку, орущие моторы заорали еще громче. И мы поехали.

bluesman 09.05.21 в 14:15

Мы оказались вне Кобе и в окрестностях, как казалось, ровно за минуту. Участники Мотоклуба Кобе не верили в ограничения скорости. Как и не верили они, что гость должен иметь перед собой что-либо, кроме свободной дороги. Каждый из тридцати трех принял это на свою отвественность, в результате чего я тащился с ними как усталый ребенок после дня поездки в сельскую местность.

bluesman 09.05.21 в 14:18

Считается, что живописная дорога вдоль Внутреннего Моря из Кобе - одни из лучших видов в Японии. Я, видимо, никогда об этом не узнаю. Облака пыли, поднимаемые шестьюдесятью шестью вращающимися колесами были слишком плотными чтобы видеть сквозь них.

bluesman 09.05.21 в 14:20

Мой эскорт врычал в Осаку, чтобы расцвести на одной из центральных площадей. Все выстроились и снова была речь.

bluesman 09.05.21 в 14:21

"Япония и Америка", заверил оратор, "сблизятся с через мотоциклы".

bluesman 09.05.21 в 14:22

Затем все повернулись, чтобы посмотреть в обьектив очередной камеры, явственно заранее позвонив фотографу. Среди дальнейшего визга и рева моторов со мной попрощались и дорога в Токио, кишащая движением, показалась воскресеньем в заброшенной деревне.

bluesman 09.05.21 в 14:33

В Токио мир на моих картах закончился. Впереди, на восемь тысяч миль простирался огромный Тихий Океан. Именно в Токио Посол США Греу, за чаем сказал с пониманием:"Я уверен, вы напишите книгу о своем путешествии".

bluesman 09.05.21 в 14:35

В ответ на интерес к причине такого прогноза он захихикал и сказал: "Однажды я поехал в путешествие, охотничье путешествие. Оно преследовало меня, пока я не написал о нем книгу".

bluesman 09.05.21 в 14:38

Я отметил, что возможно призрак моего путешествия был "обречен остаться во тьме" но теперь я должен признаться, что преследующая человека идея написать книгу не столь уж неподобающа, как казалось во время чаепития в Посольстве в Токио.

bluesman 09.05.21 в 14:46

Так случилось что однажды я стоял в доке Иокогамы, наблюдая как мотоцикл поднимают в петле и видел как его опустили в трюм транс-Тихоокеанского лайнера. Внутри меня что-то тоже опустилось, понимание что я приближался к концу пути. Такое же чувство охватило меня много месяцев назад, когда я стоял в доке Дувра и наблюдал как кран опускает мой мотоцикл на палубу крохотного ЛаМаншского парохода. Затем пришло понимание, что это было начало странного путешествия.

bluesman 09.05.21 в 14:50

Растянувшись в шезлонге на лайнере, уверенно и неумолимо двигаясь сквозь голубые воды Тихого океана, я ленился, расслаблялся и дремал. Теперь, когда это в книге, найдутся те, кто прочтет и скажет, что я бы лучше назвал мои приключения один-в-корабле вокруг света. Я могу возразить словами доктора Джонсона, что каждый человек имеет право на собственные мнения и каждый другой человек имеет право стукнуть его по носу за них. Тем не менне, я предлагаю следующее: я предпринял мотопутешествие не только затем, чтобы быть "другим"; это не был трюк или шутка. Так случилось, что обстоятельства обьединились, как бы силами судьбы; превратив обычную мысль в реальность. Если бы за ужином в Лондоне мне не предложили бы мотоцикл, кто знает или я совершил бы путешествие. Дунг! Бу-дунг!

bluesman 09.05.21 в 15:00