Roe Horvat - Unexpected (Winter Sun Book 2) / Ро Хорват - Нежданное: CHAPTER 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 5 Aida_Winter 21.06.24 в 15:41 |
|
|
Ричард Aida_Winter 21.06.24 в 15:41 |
||
|
В воскресенье, когда я вернулся с прогулки по заповеднику, мне пришлось искупать Нудла. Было настоящим удовольствием наблюдать, как он бегает по скалам и каменистым пляжам. Видеть, как он катается в чем-то, что наверное было тухлой рыбой? Не так уж сильно. Aida_Winter 21.06.24 в 15:41 |
||
|
— Боже, Нудл, неужели это было так необходимо? Если я не смогу избавиться от запаха, ты будешь спать во внутреннем дворике. Aida_Winter 21.06.24 в 15:42 |
||
|
Вот только пёс был в восторге и улыбался мне, когда я втирал шампунь в его шерсть. Он был умён, и была большая вероятность, что ванна сработала как награда за его тошнотворный трюк. Вероятно, он повторит это при первой же возможности. Aida_Winter 21.06.24 в 15:42 |
||
|
— Ты отвратителен. Абсолютно, абсолютно отвратителен. Aida_Winter 21.06.24 в 15:42 |
||
|
Он отряхнулся под моими руками, забрызгав меня и стены ванной пеной. Хорошо, что я безумно любил это нелепое создание. Aida_Winter 21.06.24 в 15:42 |
||
|
Когда он гордо восседал посреди ванной, его пушистая шерстка развевалась под порывами тёплого воздуха от фена, он выглядел самодовольным, а я продолжал улыбаться, как дурак. Aida_Winter 21.06.24 в 15:43 |
||
|
Конечно, первое, что он сделал, как только я выпустил его из ванной, — это бросился прямиком на диван. Он устроился поудобнее, положив голову на подушку. Aida_Winter 21.06.24 в 15:43 |
||
|
— Ты избалованный ребенок, Нудл. Aida_Winter 21.06.24 в 15:44 |
||
|
Мой телефон лежал на кухонном столе, и на нем высвечивалось уведомление. Aida_Winter 21.06.24 в 15:44 |
||
|
Картер: Привет. Просто проверяю, должен ли я по-прежнему забирать ключи в пять? Спасибо. Aida_Winter 21.06.24 в 15:44 |
||
|
Я не знал, почему это сообщение согрело меня и почти обрадовало, но так оно и было. Картер был образцом хорошего парня. Скромный, умный, надёжный и всегда безупречно вежливый. Могу поспорить, он был выдающимся студентом, присылал задания задолго до истечения срока и готовился к экзаменам с запасом времени. Я сказал ему прийти в пять, но это было несколько дней назад, так что, конечно, он был очень внимателен и написал, чтобы подтвердить. Я быстро набрал ответ. Было половина пятого, и он мог быть уже в пути. Мой взгляд упал на ключ, лежащий на кухонном столе. Aida_Winter 21.06.24 в 15:44 |
||
|
Идея купить брелок для ключей возникла спонтанно, но он выглядел мило, и я не смог устоять. Конечно, моему собачнику нужен брелок с отпечатком лапы, верно? Кроме того, он был практичным. Маленький карабин можно было вставить в петлю для ремня, чтобы не потерять ключ, бегая с Нудлом по собачьему пляжу или ещё куда-нибудь, куда они отправлялись на поиски приключений. Aida_Winter 21.06.24 в 15:45 |
||
|
На этой неделе Картер время от времени присылал мне фотографии: Нудл гоняется за волнами, нежится на солнышке во внутреннем дворике, гордо восседает с палкой в зубах. Возможно, это звучит пафосно, но, когда я сидел на совещаниях в своём офисе в городе, эти фотографии делали мой день лучше. Мне не раз приходило в голову, что я бы хотел увидеть и Картера на этих фотографиях. Они, должно быть, очаровательно смотрятся вместе. Aida_Winter 21.06.24 в 15:45 |
||
|
Через минуту после пяти тихий стук в дверь заставил Нудла взлететь с дивана, как ракета. Стуча когтями по кафелю, он приплясывал в коридоре, тихо погавкивая. Aida_Winter 21.06.24 в 15:45 |
||
|
— Я ценю, что ты не начинаешь лаять, Нудл. Хороший мальчик. Aida_Winter 21.06.24 в 15:46 |
||
|
Как только я открыл дверь, Нудл бросился к Картеру так, словно не видел его несколько месяцев. Картер присел на корточки, гладя щенка, на его мальчишеском личике сияла широкая улыбка. Aida_Winter 21.06.24 в 15:46 |
||
|
— Привет. Да, я рад тебя видеть. Конечно, рад. Я тоже по тебе скучал. Aida_Winter 21.06.24 в 15:46 |
||
|
Я прислонился к дверному косяку, потому что это, вероятно, займет какое-то время. В суматохе движений и высунутом языке Нудл впитывал прикосновения, а я был очарован руками Картера. Они казались такими уверенными, когда почёсывая собачью белую шерстку. Пальцы у него были тонкие, но выглядели сильными, с отчетливыми сухожилиями и венами. У Картера было худощавое телосложение, но мускулы на его руках были идеальной формы, а легкий загар на них вызывал у меня глупые мысли, например, что от него пахнет солнцем или что его безволосая кожа на ощупь такая же мягкая, как на вид. Я мысленно дала себе пощечину. Что я решил? Никакого вожделения к мальчикам на двадцать лет моложе меня. Даже к милым мальчикам, которые понятия не имели, насколько привлекательными они могли бы стать, если бы перестали горбиться и прятаться за длинными челками. Aida_Winter 21.06.24 в 15:47 |
||
|
Возможно, меня привлекла ранимость Картера, его робкая нежность, так непохожая ни на кого из тех, с кем я когда-либо встречался в городе. Конечно, я не собирался ничего с этим делать; я бы не стал приставать к выгульщику собак, как какой-нибудь старый подонок. Он просто вселил в меня надежду. Как только я снова буду готов ходить на свидания, я начну искать мужчину, хотя бы немного похожего на Картера. Кого-нибудь нежного и заботливого, кто был бы добр к моей глупой собаке. Aida_Winter 21.06.24 в 15:47 |
||
|
— Рад снова видеть тебя, Картер, — сказал я через минуту. Aida_Winter 21.06.24 в 15:47 |
||
|
Подняв глаза, он нервно покраснел, как всегда. — Здравствуйте, мистер Портер. — Не имело значения, сколько раз я просил его называть меня Ричардом, он снова назвал меня "мистер Портер". Я не стану придираться к нему по этому поводу, потому что он тоже одарил меня нежной, неуверенной улыбкой. Более того, то, как он сказал это, с такой вежливой серьезностью и уважением, заставило меня почувствовать тепло в животе. Может быть, я мог бы оценить парня с почтительного расстояния? Пока я ничего не предпринимал, это было безопасно. И я бы не стал. Aida_Winter 21.06.24 в 15:48 |
||
|
Он поднялся на ноги, потирая руки о бёдра. Нудл предпринял героическую попытку усадить Картера обратно, встав на задние лапы и протягивая передние. Aida_Winter 21.06.24 в 15:48 |
||
|
— Нудл, что мы говорили о том, чтобы прыгать на людей? — Строго спросил Картер. Нудл слез, смущённо глядя на Картера, и я подавил смешок. Aida_Winter 21.06.24 в 15:48 |
||
|
— Заходи. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
И парень, и пёс последовали за мной в дом, Картер задержался в прихожей, чтобы снять кроссовки. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
— Стакан воды? — Предложил я. — Прогулка наверное была пыльной. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
— Спасибо. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
Он стоял, засунув руки в карманы джинсов, и оглядывался по сторонам. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
— Это начинает выглядеть по-настоящему уютно, — сказал он. Aida_Winter 21.06.24 в 15:49 |
||
|
— Так и есть, да? — В прошлую пятницу я купил несколько ярких подушек на диван, чтобы гостиная выглядела уютнее. На этот раз я не стал нанимать дизайнера интерьеров. Я жил в достаточном количестве профессионально оформленных мест, и это было одним из изменений в моей совершенно новой жизни, когда я почувствовал, что наконец-то обрёл настоящий дом. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
Я протянул ему воду, а затем ключ на цепочке. Он на мгновение подержал его перед своим лицом. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
— Спасибо. Это так мило!. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
Улыбка озарила всё его лицо, и мне пришлось отвести взгляд. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
— Как прошла твоя неделя? — Спросил я, чувствуя себя немного неловко. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
— Хорошо. Занятия отнимали у меня большую часть времени, но это нормально. Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
— Ты говорил мне, что будешь занят через несколько недель, верно? Aida_Winter 21.06.24 в 15:50 |
||
|
— Да. Я сожалею об этом. Я не смогу приехать на первые две недели июня. Вы не возражаете? Aida_Winter 21.06.24 в 15:51 |
||
|
— Нет проблем. Я договорился о том, что буду работать дома, и, возможно, даже возьму небольшой отпуск. Но я хотел спросить, не могли бы вы заглянуть к Нудлу в четверг и пятницу на последней неделе мая. Вероятно, мне придётся задержаться в офисе допоздна. Aida_Winter 21.06.24 в 15:51 |
||
|
— Конечно. Я могу это сделать. Aida_Winter 21.06.24 в 15:51 |
||
|
— Спасибо, Картер. Я действительно ценю это. Если бы это зависело от меня, я бы никогда больше не пошел в офис. Но сейчас... — Я пожал плечами. — Хочешь пива? — Я открыл холодильник и достал светлое пиво. Aida_Winter 21.06.24 в 15:51 |
||
|
Картер помедлил с бокалом воды в руке. — Эм. Лучше не буду. Aida_Winter 21.06.24 в 15:52 |
||
|
— Задания? Aida_Winter 21.06.24 в 15:52 |
||
|
Он кивнул, внимательно разглядывая свой стакан. Казалось, он не торопился уходить, хотя и отказался от пива. Aida_Winter 21.06.24 в 15:52 |
||
|
— Не хочешь присесть на минутку, прежде чем тебе придется возвращаться? Aida_Winter 21.06.24 в 15:53 |
||
|
— Да. Конечно. Aida_Winter 21.06.24 в 15:53 |
||
|
Он последовал за мной во внутренний дворик. Сегодня было тепло. Солнце частично пряталось за пушистыми облаками, выглядывая время от времени, и воздух был почти неподвижен. Нудл подбежал к ближайшим скалам, обнюхивая всё вокруг. Aida_Winter 21.06.24 в 15:53 |
||
|
— Вам не нравится ваша работа, да? — Спросил Картер, когда мы сели за стол. Aida_Winter 21.06.24 в 15:53 |
||
|
Его прямой вопрос застал меня врасплох. Я по привычке хотел возразить, но не хотел лгать Картеру. Неподдельный интерес мальчика не позволил мне отмахнуться от этой темы, как я обычно делал. Aida_Winter 21.06.24 в 15:53 |
