Roe Horvat - Unexpected (Winter Sun Book 2) / Ро Хорват - Нежданное: CHAPTER 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 21 Aida_Winter 12.07.24 в 19:14 |
|
|
Ричард Aida_Winter 12.07.24 в 19:14 |
||
|
Перегревшись и изнемогая от жажды, я заскочил в ближайшее заведение быстрого питания, чтобы справить нужду и купить банку газировки. В течение мучительных двух минут я не мог разглядеть дверь дома Картера. Что, если он улизнёт, пока я в туалете? Но куда бы он мог пойти? Aida_Winter 12.07.24 в 19:15 |
||
|
Я снова уселся на пирс, всего в десяти футах от двери, и попытался дозвониться до него ещё раз. Голосовая почта. Aida_Winter 12.07.24 в 19:15 |
||
|
Прижав охлаждённую банку содовой к запястьям, я позволил прохладе растекаться по венам. Проведя весь день на солнце, я был особенно благодарен за краткий миг просветления, который заставил меня прихватить свою старую бейсболку, когда я выходил из дома. Бриз тоже помогал. При необходимости я мог посидеть здесь ещё несколько часов, пока не понадоблюсь Нудлу. Может быть, я мог бы вернуться с собакой позже. Не будет ли это эмоциональным шантажом? Я мог бы опуститься и до этого, если понадобится. Отчаянные времена… Aida_Winter 12.07.24 в 19:16 |
||
|
Конечно, Картер не мог вечно сидеть взаперти в своём доме. Мне снова постучать в дверь? Не вызовет ли Каменное лицо на меня полицию? Бьюсь об заклад, он их знал. Он, вероятно, пил с ними пиво каждую пятницу. Я в заднице, ведь да? Но было ещё рано, всего пять часов пополудни. Я не собирался сдаваться. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
Я вскочил, когда скрипнула старая деревянная дверь. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
Из дома вышел Картер, одетый в поношенные джинсы и простую серую футболку. Его волосы были взъерошены, а глаза покраснели. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
Я хотел броситься к нему, но в последний момент остановился. Восстановление. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
— Картер, мне так жаль, — начал я. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
— Привет. — От грусти и страха, отразившихся на его лице, у меня защемило в груди. Aida_Winter 12.07.24 в 19:17 |
||
|
— Леонард больше никогда тебя не побеспокоит. Я обо всём позаботился. Aida_Winter 12.07.24 в 19:18 |
||
|
Он поморщился, но быстро скрыл это, уставившись на свои ботинки. Aida_Winter 12.07.24 в 19:18 |
||
|
— Мы можем поговорить? — попросил я. — Пожалуйста. Aida_Winter 12.07.24 в 19:18 |
||
|
Он оглянулся на дом. В маленьком окне, выходящем на набережную, за матовым стеклом можно было различить мрачное лицо Рэя Хоббса. — Давай пойдем куда-нибудь.. Aida_Winter 12.07.24 в 19:19 |
||
|
Картер провел меня до самого конца пирса, мимо маленьких рыбацких лодок и груды пустых ловушек для крабов. Он сел на край рядом с шестом с красно-белым надувным кольцом. Его ноги болтались над мягкими волнами, и он щурился на послеполуденное солнце. Я сел рядом с ним, так близко, как только мог, не прикасаясь к нему. Он не отодвинулся, но продолжал молчать. Я сделал глубокий вдох и начал один из самых важных разговоров в моей жизни. Aida_Winter 12.07.24 в 19:19 |
||
|
— Мне так жаль, Картер. Я должен был быть там. Я обещал защищать тебя во время течки и восстановления, и я подвёл тебя. Но этого больше не повторится. Я поговорил с Лео без обиняков, и теперь он знает, что лучше к тебе не приближаться. Aida_Winter 12.07.24 в 19:19 |
||
|
— Всё в порядке. Я буду жить. — Лёгкая улыбка Картера была душераздирающей. Aida_Winter 12.07.24 в 19:20 |
||
|
— Боюсь, для меня этого недостаточно. Aida_Winter 12.07.24 в 19:20 |
||
|
Он бросил на меня встревоженный взгляд, прежде чем снова повернуться лицом к волнам. — Ты был великолепен, Ричард. Я прекрасно провёл время, спасибо тебе. И ты не несешь ответственности за действия Леонарда. Кроме того, я не думаю, что отреагировал бы так сильно, если бы не выздоравливал. Aida_Winter 12.07.24 в 19:20 |
||
|
— Вот почему я должен был быть там. Aida_Winter 12.07.24 в 19:20 |
||
|
— Нудлу нужно было выйти на улицу. Ты не мог знать, что Леонард выберет именно этот момент для визита. Aida_Winter 12.07.24 в 19:20 |
||
|
Я подозревал, что Лео, возможно, поджидал меня на парковке для туристов, ожидая, когда я выйду из дома, но я не был уверен. Теперь я ничего не мог с этим поделать. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
— Я знаю, что он тебе сказал. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
Картер молча наблюдал за стайкой гладких рыбок в прозрачной воде у нас под ногами. Они танцевали и кружились вокруг колонн в сине-зелёных глубинах. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
— Он неправ, Картер. Так сильно неправ. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
Тишина. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
— Ты вернёшься со мной? Ты всё ещё неважно себя чувствуешь, и я бы предпочёл, чтобы ты был рядом. — Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной. Aida_Winter 12.07.24 в 19:21 |
||
|
Через несколько секунд Картер едва заметно покачал головой. — Я не уверен, что так будет лучше для меня, — его голос звучал глухо, но твёрдо. Aida_Winter 12.07.24 в 19:22 |
||
|
Я не могу потерять его. Нет. Это не вариант. Паника нарастала, угрожая спутать мои мысли. Я мог находиться в конференц-залах, полных влиятельных акул бизнеса, и даже не вспотеть, но от одного взгляда на печальное, покорное лицо Картера мой пульс участился. — Я не позволю, чтобы тебе снова причинили боль, клянусь. Aida_Winter 12.07.24 в 19:22 |
||
|
Он поднял на меня глаза, и солнце отразилось в его очках, из-за чего мне было трудно разобрать выражение его лица. — Ты не сможешь защитить меня от всего, Ричард. Aida_Winter 12.07.24 в 19:22 |
||
|
— Я, чёрт возьми, могу попытаться. Aida_Winter 12.07.24 в 19:22 |
||
|
Нахмурившись, Картер казался немного раздраженным. — Я не нуждаюсь в защите или присмотре, Ричард. Я могу позаботиться о себе сам. Ты сделал то, что обещал, и я благодарен тебе за это, но ты больше не несёшь ответственности за меня. Aida_Winter 12.07.24 в 19:23 |
||
|
Он был прав. — Я прошу прощения. Это было самонадеянно с моей стороны. Aida_Winter 12.07.24 в 19:23 |
||
|
— Совсем немного. — Он одарил меня лёгкой ухмылкой, прежде чем отвернуться. Aida_Winter 12.07.24 в 19:23 |
||
|
— А если я попрошу тебя ради себя? Потому что я хочу быть ближе к тебе? Мне нужно быть со своей парой, пока она выздоравливает. Пожалуйста, Картер. Aida_Winter 12.07.24 в 19:24 |
||
|
Он глубоко вздохнул, и я повторил то, что сказал. Я надеялся признаться в своих чувствах после его выздоровления, но это было бы неразумно с моей стороны. Возможно, если бы я был более честен с Картером, Леонард не смог бы оттолкнуть его. Aida_Winter 12.07.24 в 19:24 |
||
|
— Пожалуйста, вернись со мной домой, — прошептал я, всё больше впадая в отчаяние. Aida_Winter 12.07.24 в 19:24 |
||
|
— Почему? Aida_Winter 12.07.24 в 19:24 |
||
|
Не слишком ли рано? Не напугаю ли я его? Стоит ли так рано выкладывать все свои карты на стол? Но это была не игра, а Картер, слава богу, не был игроком. Умный, изящный, добрый, щедрый… Честный. Когда дело доходило до действительно важных вещей, Картер был гораздо более опытным, чем я. Почему я был так упрям в своём стремлении сохранить контроль? Решения должен принимать Картер. Я всё расскажу ему и позволю ему решать. Вот только, о боже, я никогда раньше не терял контроля. И теперь я планировал упаковать своё сердце и душу в аккуратный маленький пакет и отдать всё это в руки парня на двадцать лет моложе меня. Aida_Winter 12.07.24 в 19:25 |
||
|
Что ж, так мне и надо. Aida_Winter 12.07.24 в 19:26 |
||
|
Я застонал, потирая лицо обеими руками. — Я веду себя как властный придурок, потому что боюсь потерять тебя. Прости, дорогой. Правда в том, что ты нужен мне больше, чем я тебе. Aida_Winter 12.07.24 в 19:26 |
||
|
Картер повернулся ко мне с широко раскрытыми глазами. Мой желудок сжался, как будто я скатился с горки или прыгнул с высоты, как будто я сидел в самолёте во время взлета. Когда всё пришло в движение, я уже не мог остановиться. Aida_Winter 12.07.24 в 19:26 |
||
|
— Ты изменил мою жизнь. За то короткое время, что я тебя знаю, тебе удалось изменить меня. — Внезапно стало трудно синхронизировать речь и дыхание. Я сглотнул. — Я пресыщенный, высокомерный человек, и я совершил множество ошибок в своей жизни, гоняясь за бессмысленными трофеями, принимая свою удачу как должное, пока все мои победы не стали на вкус как грязь. Затем ты появился в моём патио и почти волшебным образом стёр годы горечи и ржавчины с моего сердца. Мне достаточно взглянуть на твоё милое лицо, и внезапно моё существование снова обретает смысл. Aida_Winter 12.07.24 в 19:27 |
||
|
Приоткрыв рот, с порозовевшими щеками, Картер удивлённо уставился на меня. Его нижняя губа задрожала, и он прикусил её, как делал всегда. Aida_Winter 12.07.24 в 19:27 |
||
|
— И, пожалуйста, поверь мне, Картер, когда я говорю, что никогда ни к одному любовнику не испытывал таких чувств, как к тебе. Ты заставляешь меня гореть. — О, я мог бы напеть лирику о том, как нахрен сильно я хотел его тело всё это время, но прикусил язык. Не сейчас. Aida_Winter 12.07.24 в 19:28 |
||
|
Он по-прежнему ничего не говорил, выражение его лица было немного растерянным. Это было слишком много, слишком рано. Я так и знал. Я был слишком настойчив. Но, чёрт возьми, я любил этого мужчину каждой клеточкой, каждой мыслью, вплоть до самого последнего крошечного электрического импульса в моей плоти. Aida_Winter 12.07.24 в 19:28 |
||
|
Я прочистил горло, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. — Я не буду давить на тебя, пока ты выздоравливаешь. Это было бы нечестно. Но если есть хоть малейший шанс, что однажды ты тоже полюбишь меня, пожалуйста, вернись ко мне домой. Aida_Winter 12.07.24 в 19:28 |
||
|
Мимо проплыла небольшая рыбацкая лодка, и стая чаек взмыла в небо, кружась и крича друг на друга. Должно быть, открылся один из баров на набережной, потому что над небольшими волнами до нас донеслись звуки электрогитары. Я заметил это краем глаза, пока ждал ответа Картера. Он, казалось, слегка дрожал, вцепившись в край доски, на которой мы сидели, так, что побелели костяшки пальцев. Затем он издал долгий, прерывистый выдох. Aida_Winter 12.07.24 в 19:29 |
||
|
— Хорошо. — Он говорил так тихо, что я едва расслышал его. Aida_Winter 12.07.24 в 19:29 |
