Drop of Doubt: by C. L. Stone / С.Л. Стоун - Капля сомнения: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2. СВЕРШЕНИЯ maryiv1205 03.09.25 в 17:26 |
|
|
–––––––– maryiv1205 03.09.25 в 17:27 |
||
|
Прошло два часа, прежде чем команда экстренных служб наконец отступила. Учителя подали ученикам знак вернуться в здание. sovasova 13.09.25 в 15:17 |
||
|
Никаких взрывов. Никаких арестов. sovasova 13.09.25 в 15:17 |
||
|
Доктор Грин сообщил нам, что нам разрешено войти в школу. Мы с мальчиками последовали за толпой учеников, пытаясь сориентироваться и понять, куда нам идти дальше. Мы уже собирались разделиться и разойтись, когда над нами раздался треск динамиков. sovasova 13.09.25 в 15:17 |
||
|
- Сэнг Соренсон, немедленно явись в кабинет директора. Сэнг Соренсон, явись в кабинет директора. sovasova 13.09.25 в 15:18 |
||
|
Сердце ушло в пятки. Пальцы заплясали по впадинке на горле. Я взглянула на колонки, словно это могло дать мне больше информации. Почему я? Что случилось? sovasova 13.09.25 в 15:19 |
||
|
- Я пойду с ней, — сказал Норт, расправляя плечи. Его глаза потемнели. - Лучше бы этого не было. sovasova 13.09.25 в 15:20 |
||
|
- Нет, — сказал Кота. — Ей приказано идти одной. sovasova 13.09.25 в 15:21 |
||
|
Норт повернулся к нему. sovasova 13.09.25 в 15:22 |
||
|
- Если подумают, что она в этом замешана, ученики захотят держаться от неё подальше, - Кота нахмурился, и у уголков его губ пролегли складки. - Мне это нравится не больше, чем тебе, но если мы не пойдём на занятия, то будем выглядеть подозреваемыми, если у них ещё нет подозреваемых. Мы должны её отпустить. Мы должны ходить на занятия и считаться со всеми остальными. sovasova 13.09.25 в 15:24 |
||
|
Сжатые кулаки Норта врезались ему в бёдра. sovasova 13.09.25 в 15:25 |
||
|
- Я только что видел, как Грег поднимался по лестнице. Он вне зоны досягаемости. Теперь, когда мы знаем, что он вернулся, нам нужно действовать. Нам понадобится прослушка, - Кота повернулся ко мне. - Сообщи мистеру Блэкборну, куда ты идёшь. sovasova 13.09.25 в 15:27 |
||
|
Я откинула прядь волос с глаз, но она всё время падала мне на лицо. sovasova 13.09.25 в 15:28 |
||
|
- Будь честна, - Его рука поднялась, убрав прядь волос с моей щеки и заправив её за ухо. Она осталась на месте, словно не желая перечить Коте. - Но если тебе станет неловко или они попытаются задать тебе вопросы об этой угрозе взрыва, откажись отвечать и переадресуй вопросы мистеру Блэкборну. Скажи, что ничего не знаешь. Возможно, он просто пытается выяснить, не причастны ли мы к этому. Ты сможешь сказать ему, что мы не причастны. sovasova 13.09.25 в 15:30 |
||
|
Я кивнула, рассеянно почесывая руку. Мне пришлось напомнить себе, что это мистер Хендрикс, а не Маккой. Мистера Маккоя здесь не было.Мне пришлось поверить, что они не отправят меня к мистеру Хендриксу, если это будет недопустимо. sovasova 13.09.25 в 15:33 |
||
|
Я глубоко вздохнула, стараясь выглядеть безразличной. Я помахала остальным и направилась в офис. sovasova 13.09.25 в 15:33 |
||
|
Коридоры были переполнены учениками. Все спешили на занятия. Я не могла представить, чтобы кто-то сейчас вообще уделял внимание учёбе. sovasova 13.09.25 в 15:34 |
||
|
Я пробирался сквозь толпу. Высматривал Грега, стараясь избегать его, если он оказлся поблизости. Я верила, что Кота прав, но всё равно хотела быть начеку, на случай, если он вернётся. sovasova 13.09.25 в 15:35 |
||
|
И я всё ещё переживала из-за Маккоя. Мне не хотелось говорить об этом остальным, но, не зная наверняка, где он, я не могла полностью избавиться от мысли, что он может быть за следующим углом. Ребята настаивали, чтобы я не беспокоилась об этом, но я не могла избавиться от мысли о его щетинистых усах и глазах-бусинках. Кожу неприятно покалывало, словно за мной всё время наблюдали. sovasova 13.09.25 в 15:36 |
||
|
Чья-то рука обхватила меня за локоть. Я замерла, почти ожидая увидеть кого-то из парней. Мои глаза расширились, когда я увидела, как Карен меня касается. Она отпустила меня, запустив пальцы в свою короткую стрижку. Её обычная счастливая улыбка немного сникла, а карие глаза потускнели. sovasova 13.09.25 в 15:37 |
||
|
- Карен? — спросила я её. - Что-то случилось? sovasova 13.09.25 в 15:37 |
||
|
- Я как раз собиралась спросить тебя, — сказала она. - Я услышала твое имя в эфире. Что происходит? sovasova 13.09.25 в 15:38 |
||
|
- Не знаю. Наверное, скоро узнаю. sovasova 13.09.25 в 15:39 |
||
|
- У тебя проблемы? — спросила она. — Похоже, что-то серьёзное. sovasova 13.09.25 в 15:39 |
||
|
Я покачал головой. sovasova 13.09.25 в 15:40 |
||
|
Она на мгновение поджала губы. sovasova 13.09.25 в 15:41 |
||
|
-Не позволю, — ответила я, хотя это замечание застало меня врасплох и показалось неуместным, учитывая только что поступившую угрозу взрыва. - Но ведь больше ничего не пропало, верно? sovasova 13.09.25 в 15:41 |
||
|
- Не из нашего класса, — сказала она. - Хотя до меня дошли слухи, что некоторые другие физкультурные классы ограбили. Кажется, уже начали перекрывать коридор. Нужна более строгая охрана sovasova 13.09.25 в 15:42 |
||
|
Я согласилась. Тот, кто проникал в шкафчики девочек, был довольно хорош. Либо он, либо она знали все комбинации, либо могли взломать замки, и могли сделать это быстро и незаметно. Разве мистер Хендрикс не упоминал, что вор тоже взламывает шкафчики наверху? Я не знала, продолжается ли это. Я мысленно отметила, что нужно поговорить с мистером Блэкборном. sovasova 13.09.25 в 15:44 |
||
|
Карен помахала на прощание. Я заставила себя отодвинуть на задний план свои опасения по поводу школьного вора. Сейчас мне нужно было разобраться с Хендриксом. Я пошла на звук голосов, доносившихся из коридора. sovasova 25.09.25 в 13:41 |
||
|
Толпа учителей, студентов и пара полицейских окружили коридоры главного офиса. Мне пришлось пробираться сквозь толпу, чтобы добраться до главного входа. sovasova 25.09.25 в 13:53 |
||
|
В зале ожидания было так же многолюдно. Я опустила руку к груди, собираясь достать телефон и сообщить мистеру Блэкборну, что направляюсь в кабинет мистера Хендрикса. Мои пальцы коснулись чашечки бюстгальтера, но почувствовали только ткань одежды. sovasova 25.09.25 в 13:53 |
||
|
Я забыла забрать телефон у Коты. Из-за всех этих сбоев я совсем растерялась. Надо было вернуть его, когда он был прямо передо мной. sovasova 25.09.25 в 13:55 |
||
|
Я знала, что в моём телефоне установлено подслушивающее устройство, и оно активировалось, когда им это было нужно. Офис мистера Хендрикса тоже прослушивался. Знали ли они, что я захожу? sovasova 25.09.25 в 13:56 |
||
|
Я не хотела рисковать и входить одна, не предупредив мистера Блэкборна. Я задержалась в приёмной, но свернула в другой коридор, подальше от кабинета директора. Я пошла по коридору, высматривая дверь без таблички. sovasova 25.09.25 в 13:57 |
||
|
Я тихонько постучала. sovasova 25.09.25 в 13:57 |
||
|
Дверь открылась. Доктор Грин высунул голову. Его рыжевато-каштановые волосы были взъерошены набок, словно он дремал или опирался на руку. На нём была тёмно-зелёная рубашка с воротником, без галстука, и светло-коричневые брюки. Его улыбка озарила лицо при виде меня. «Мисс Сэнг? Рад вас видеть, но разве вам не пора идти на занятия?» sovasova 25.09.25 в 13:58 |
||
|
Разве они не слышали объявлений из коридора? sovasova 25.09.25 в 13:59 |
||
|
- А, — сказал он. Он слегка наклонил голову и приоткрыл дверь. - Мистер Блэкборн ушёл, проводит собеседование с несколькими студентами. Думаю, на этот раз здесь только мы с тобой. sovasova 25.09.25 в 14:00 |
||
|
Мои щёки вспыхнули. Я вошла в комнату, пройдя мимо него вплотную, но он не отступил. Моя рука коснулась его, и, несмотря на нервозность, меня потянуло остаться рядом. sovasova 25.09.25 в 14:01 |
||
|
Он вытащил из заднего кармана свой мобильный. У него был такой же iPhone в фиолетовом чехле. sovasova 25.09.25 в 14:02 |
||
|
Его добрые слова были такими же успокаивающими, как и его взгляд. Он был идеальным врачом. Он мог бы даже сейчас разрезать меня с головы до ног, и я бы поверила его обещаниям. sovasova 25.09.25 в 14:03 |
||
|
Он отпустил меня. sovasova 25.09.25 в 14:04 |
||
|
Я поправила сумку с книгами на плечах и пошла обратно по коридору. sovasova 25.09.25 в 14:04 |
