Drop of Doubt: by C. L. Stone / С.Л. Стоун - Капля сомнения: 3

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

3. В ЛОГОВЕ

sovasova 25.09.25 в 14:26

0

––––––––

sovasova 25.09.25 в 14:26

0

- В этом коридоре никаких сумок и мобильных телефонов, — рявкнула мне секретарша за стойкой ожидания.
Она щёлкнула пальцами и указала на мою сумку и телефон доктора Грина в моих руках.

sovasova 25.09.25 в 14:27

0

Я вскочила на ноги, удивлённая новым протоколом. Может, это из-за угрозы взрыва? Сердце колотилось от неловкости из-за того, что я оставила телефон доктора Грина. Стоит ли вернуть его ему? «Мистер Хендрикс звонил мне», — сказала я, словно это могло дать мне какое-то особое разрешение.

sovasova 01.10.25 в 13:43

0

Женщина покачала головой.
- Студентам запрещено проносить что-либо по этим коридорам.

sovasova 01.10.25 в 13:44

0

Я оглядела зал ожидания. Здесь было полно народу. Как я могла оставить здесь свои вещи? Из-за нынешней проблемы с кражами меня охватила паранойя, и я боялась оставить что угодно, особенно чужой телефон.

sovasova 01.10.25 в 13:50

0

- Оставьте их на одном из пустых стульев и идите к директору, — сказала она.

sovasova 01.10.25 в 13:51

0

Я заметил знакомое лицо. Он был в очках и уткнулся носом в книгу. Он сидел в стороне от остальных. Однажды я сидела рядом с ним во дворе, а потом снова увидела его на футбольном матче. Мне стало интересно, что с ним случилось. Неужели оу него проблемы?

sovasova 01.10.25 в 13:52

0

- Извини, — прошептал я.

sovasova 01.10.25 в 13:52

0

Его глаза скользнули вверх, а очки слегка сползли на нос. Они были немного перекошены набок, словно оправа была погнута. Я впервые заметила россыпь веснушек на его щеках. Он удивлённо поднял брови. Я поняла, что он не ожидал, что кто-то обратит на него внимание.

sovasova 01.10.25 в 13:53

0

- Могу ли я оставить это здесь под твоим присмотром? — спросила я, указывая сумкой на пустой стул рядом с ним.

sovasova 01.10.25 в 13:54

0

Его щёки покраснели. Он кивнул. Губы его приоткрылись, словно он хотел что-то сказать, но не смог произнести ни слова.

sovasova 01.10.25 в 13:55

0

Я говорила на его языке; я свободно говорила по-скромному.
- Спасибо, — тихо сказала я. - Надеюсь, я скоро.

sovasova 01.10.25 в 14:09

0

Я показала, что ничего не несу, и секретарь пропустила меня в коридор к директору. Я надеялась, что доктор Грин всё ещё меня слышит. Я старалась говорить громче, чтобы, где бы ни были его провода, он всё равно смог услышать. Возможно, он подслушивал и уже знал, что мои вещи и его телефон в вестибюле, и он их заберёт.

sovasova 01.10.25 в 14:12

0

Мистер Хендрикс открыл дверь на первый стук.
- Мисс Соренсон, — сказал он. Мужчина возвышался надо мной своей массивной фигурой. Его чисто выбритая голова блестела в свете ламп кабинета. Он распахнул дверь, отступив в сторону. - Доброе утро. Пожалуйста, входите.

sovasova 01.10.25 в 14:13

0

Я едва сдержалась, чтобы не поморщиться, проходя перед ним к оранжевому креслу. Мысль о том, что это кресло становится мне привычным, легла тяжким грузом на сердце.

sovasova 01.10.25 в 14:13

0

Мистер Хендрикс захлопнул засов на двери.
- Извините, что вызвал вас, но, как вы можете себе представить, сейчас много всего происходит.

sovasova 01.10.25 в 14:14

0

Я не была уверена, искренне ли он извинялся. Он мог бы тихонько послать записку моему следующему уроку или просто позвонить конкретному классу. Вместо этого он оповестил почти всю школу, что хочет меня видеть. Нет, он сделал это намеренно. Вопрос был в том, почему.
- Чем я могу вам помочь? — спросила я.
Мне хотелось докопаться до сути.

sovasova 01.10.25 в 14:15

0

Его брови взлетели вверх.
- Вы сегодня татакая нетерпеливая. Есть какая-то особая причина?

sovasova 01.10.25 в 14:16

0

Мне не понравилось, как он пытался вытянуть из меня информацию.
- Что случилось? Думаю, раз пожарная сигнализация и полиция здесь, вы меня и позвали.

sovasova 01.10.25 в 14:17

0

- Ах, это? - Он пересёк комнату и рухнул в своё огромное офисное кресло. Он сложил руки домиком под подбородком и наклонился вперёд. - Это проблема, но тебе действительно не о чем беспокоиться. Студенты весь год звонят с сообщениями о заложенных бомбах. Бомбы никогда нет, но есть протокол, и полиция вызывается. Это пустая трата времени. С одноразовыми телефонами, которые носят дети, кто-нибудь может легко воспользоваться одним из них и позвонить, не давая нам найти настоящего виновника… Это досадно.

sovasova 02.10.25 в 11:40

0

Он так это сказал, будто это происходило каждую неделю. В моей старой школе никогда не было угрозы взрыва. Я не думала, что дети там когда-нибудь подумают об этом. Он выдал это за телефонный розыгрыш. Какие дети могли бы так поступить? Я сдержалась, чтобы не возразить, но оживилась, изображая заинтересованность.

sovasova 02.10.25 в 11:42

0

Мистер Хендрикс провёл ладонью по своему строгому лицу. - Когда ваши друзья из Академии присоединились к нам, — сказал он, — нам очень обещали помочь с проблемами внутренней безопасности, пока мы не найдём более разумное решение. Мы не можем позволить себе нанимать охранников, как другие школы. Мы едва можем себе позволить то, что имеем сейчас. Пока что их команда только и делает, что мешает. Я терпел их, но, думаю, эта маленькая игра затянулась.

sovasova 02.10.25 в 11:43

0

Терпеть было откровенной ложью.
- Что Вы имеете в виду? - Я наклонилась вперёд, с нетерпением ожидая услышать. Если это был новый план избавиться от моих друзей, я хотела быть уверенной, что услышу каждый его слог. Я надеялась, что доктор Грин тоже.

sovasova 02.10.25 в 11:46

0

Терпеть было откровенной ложью.
- Что вы имеете в виду? - Я наклонилась вперед, желая услышать. Если это был новый план по избавлению от моих друзей, я хотела быть уверенной, что уловлю каждый его слог. Я надеялась, что доктор Грин тоже.

maryiv1205 09.10.25 в 12:46

0

- Мистер Маккой слишком долго отсутствует, — сказал он. - Школьный совет обсуждает вопрос о замене. Мистер Блэкборн запросил разрешение занять эту должность, пока школьный совет не найдёт подходящую замену. Это может занять месяцы, а то и год.

sovasova 02.10.25 в 11:52

0

У меня замерло сердце.
- Мистер Блэкборн хочет стать заместителем директора?

sovasova 02.10.25 в 11:53

0

- Текущая должность заместителя директора. - Он нахмурился. - Ты не знала?

sovasova 02.10.25 в 11:55

0

Я покачала головой. Откуда мне было знать? Наверное, я почему-то удивилась, что не знаю. Но потом подумала, что именно этого и хотел мистер Блэкборн. Если он держал меня в неведении относительно некоторых вещей, то не стоило ожидать, что я буду отвечать мистеру Хендриксу, когда он меня об этом спросит. - Он теперь главный?

sovasova 02.10.25 в 11:58

0

- Он уже настоял на том, чтобы ему дали ключи от кабинета мистера Маккоя и предоставили доступ к его компьютерным файлам. Необычно, что совет не настаивает на кандидатуре человека, у которого уже есть сертификат школьного администратора. Они проведут с ним ускоренный курс и ускорят получение сертификата. Я сказал им, что это абсурд. У него нет никакой квалификации. Сейчас я поручил ему отвечать за сообщения об угрозах взрыва. Это даст ему бесполезное занятие. А пока я хочу, чтобы вы мне помогли.

sovasova 02.10.25 в 11:59

0

- Помогла с чем?

maryiv1205 01.10.25 в 19:08

0

- Подозреваю, мистер Блэкборн знает о том, что случилось с мистером Маккоем, больше, чем говорит, — сказал он. Он сложил руки домиком, словно разглядывая их. - Подозреваю, он всё это подстроил, чтобы взять на себя эту работу, а потом прикончить меня.

sovasova 02.10.25 в 12:00

0

Это не могло быть правдой. Он был профессором Академии. Что-то вроде того. Я так и предполагала. Академия была другой, я знала. Я всё ещё мало что о ней знала, но моё первоначальное представление о ней как о традиционной школе исчезло, и заменить её было нечем. Что бы сделал мистер Блэкборн на посту директора или заместителя директора школы?
- Думаете, он заинтересован в том, чтобы занять Ваше место?

sovasova 02.10.25 в 12:01

0

- Я не знаю, и мне все равно, чем он интересуется. Мне нужно, чтобы он ушел, а не претендовал на мою работу.

sovasova 02.10.25 в 12:01

0

Я подавила раздражение. Казалось, это бесполезное занятие. Мистер Блэкборн пришёл сюда не для того, чтобы искать новую работу.
- Чего вы от меня хотите?

sovasova 02.10.25 в 12:02

0

- Я хочу знать, где мистер Маккой. Я хочу, чтобы вы его нашли.

sovasova 02.10.25 в 12:03

0

Мои губы приоткрылись, брови взлетели вверх.
- Как?

sovasova 02.10.25 в 12:03

0

- Будьте начеку, когда находитесь рядом с мистером Блэкборном. Возможно, он держит его в этой Академии, которую мы не можем найти. Мистер Маккой не ушёл бы отсюда добровольно. Его вынудили уйти. Я хочу знать, почему.

sovasova 02.10.25 в 12:04

0

Он, должно быть, спятил. Но тогда он не поймет, почему я никогда не пытаюсь найти мистера Маккоя. Чтобы казаться уклончивым, я постучаал пальцами по деревянному подлокотнику, откинувшись назад.
- А чего вы от меня ожидаете? Я не из полиции. Я не могу расследовать подобные дела.

sovasova 02.10.25 в 12:05

0

- Ты собираешься это сделать, и не только потому, что я тебе сказал. Ты бы всё равно это сделала, я уверен. Ты любопытная. Но теперь у тебя есть преимущество. Теперь я тебе помогу.

sovasova 06.10.25 в 12:56

0

Я недоумённо вздохнула.
- Почему? Почему Вы меня об этом просите?

sovasova 06.10.25 в 12:57

0

Мистер Хендрикс на мгновение сжал губы.
- Потому что я уже принял на себя ещё один автобус с учениками, представляющими собой одну из самых опасных угроз из соседних школьных округов. Мне нужен мой заместитель директора, а не какая-то никчёмная учительница из подготовительной школы.

sovasova 06.10.25 в 12:58

0

Сердце у меня подскочило к горлу. Я снова выпрямилась, уверенная, что только что услышала обман слуха или шутку.
-Что значит, Вы взяли ещё учеников? Здесь и так уже переполнено.

sovasova 06.10.25 в 12:59

0

- А чем, по-вашему, я занимаюсь? — Мистер Хендрикс наклонился вперёд, положив ладони на стол. - Но мои решения — не ваше дело. Вам следует больше беспокоиться о поисках мистера Маккоя.

sovasova 06.10.25 в 13:00

0

- Так вот почему Грег вернулся?

maryiv1205 05.10.25 в 14:22

0

- Кто?

maryiv1205 05.10.25 в 14:22

0

- ...парень, которого я отправила в больницу.
Признаться было трудно, но я не знала фамилии Грега.

sovasova 06.10.25 в 13:00

0

- О. Его уже перевели из другой школы. Мы — последнее место, где осталось. Штат обязан предоставить школу всем этим детям по закону. В большинстве крупных городов обычно есть какие-то альтернативные школы для преступников. Мы не можем себе этого позволить. Когда их выгоняют из других школ, они приходят сюда. Либо на улицу, либо мы нянчим их здесь. У мистера Маккоя есть подготовка и опыт, чтобы справиться с этим. Мистер Блэкборн понятия не имеет, что делать.

sovasova 06.10.25 в 13:01

0

Казалось, это не к добру. Если денег на охрану не хватало, зачем принимать ещё больше плохих студентов? Разве он раньше не искал способы их выгнать? Зачем ему принимать ещё, когда семестр шёл уже второй месяц?
- Не знаю, смогу ли я это сделать. Я вообще ничего не знаю о том, как искать пропавших.

sovasova 06.10.25 в 13:08

0

- Ты сможешь это сделать. Ты сделаешь это, — сказал он, и его голос был полон угроз. — Ты будешь следовать за мистером Блэкборном, пока он не приведёт тебя к нему.

sovasova 06.10.25 в 13:08

0

- Почему вы думаете, что мистер Блэкборн просто наткнётся на него? Или что он даст мне знать, если тот у него?

sovasova 06.10.25 в 13:09

0
Минутку...

Следующая страница →