Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 2 глава

Сегодня прекрасный день, один из последних дней лета. Небо за окном моего кабинета ярко-голубое, температура - идеальные семьдесят пять градусов по Фаренгейту.

Missti 06.01.26 в 18:09

Кроме того, это первая неделя ознакомительного курса для первокурсников в Нью-Йоркском колледже. Пока что очень мало что идет как надо.

Missti 06.01.26 в 18:10

- Послушайте, - говорит привлекательная женщина в обтягивающих белых джинсах, которая садится на стул рядом с моим столом. - Не похоже, что моя Кейли избалована. В прошлом году на весенних каникулах она вызвалась строить дома на Гаити в рамках программы "Среда обитания для человечества". Она жила в палатке без водопровода. Она знает, как с этим бороться.

Missti 06.01.26 в 18:10

Я сохраняю на лице вежливую улыбку.
- Так в чем именно проблема Кейли с ее комнатой, миссис Харрис?

Missti 06.01.26 в 18:11

- О, не с комнатой. - Миссис Харрис приходится повышать голос, чтобы перекричать шум бурения. Карл, инженер-строитель, взгромоздился на стремянку рядом с офисным ксероксом, выполняя, как мы сказали студенческому персоналу, последние “мелкие работы по ремонту электрооборудования”, оставшиеся после летней реконструкции здания.

Missti 06.01.26 в 18:12

Когда студенты узнают, чем на самом деле занимается Карл — устанавливает проводку для системы видеонаблюдения, с помощью которой мы с моей начальницей Лизой сможем наблюдать за всем, что происходит в коридоре на пятнадцатом этаже, - они, вероятно, начнут протестовать против вторжения в их частную жизнь, хотя это и делается для их защиты.

Missti 06.01.26 в 18:14

- С соседкой Кайли по комнате, - продолжает миссис Харрис.

Missti 06.01.26 в 18:14

Я сочувственно киваю, прежде чем начать речь, которую произносила столько раз, что иногда чувствую себя одним из роботов-исполнителей на Празднике деревенских медведей в Диснейленде, только не таким милым:

Missti 06.01.26 в 18:14

— Знаете, миссис Харрис, важная часть учебы в колледже - это знакомство с новыми людьми, некоторые из которых могут принадлежать к культурам, отличным от вашей собственной...

Missti 06.01.26 в 18:15

Миссис Харрис перебивает меня.
- О, я все об этом знаю. Мы прочитали ознакомительный материал, который вы прислали нам летом. Но есть пределы тому, с чем можно мириться.

Missti 06.01.26 в 18:15

- Что за проблемы у Кейли с ее соседкой по комнате?

Missti 06.01.26 в 18:15

- О, моя Кейли не из тех, кто жалуется, - говорит миссис Харрис, и ее искусно накрашенные глаза расширяются при мысли о том, что Кейли когда-либо делала что-то даже отдаленно неправильное. - Она даже не знает, что я здесь. Проблемы с Амирой — так зовут соседку Кейли по комнате — были последним, чего мы ожидали. Эти две девушки переписывались по скайпу и смс-кам все лето, с тех пор как узнали, что их распределили вместе, и все казалось прекрасным. Я думала, они останутся лучшими друзьями на всю жизнь, понимаете?

Missti 06.01.26 в 18:16

Я знаю, что такое "Лучшая подруга", но только ободряюще улыбаюсь.

Missti 06.01.26 в 18:17

— Только на этой неделе, когда Амира и Кайли действительно начали жить вместе, мы поняли...

Missti 06.01.26 в 18:17

Миссис Харрис прикусывает нижнюю губу и опускает взгляд на свои идеально наманикюренные ногти и изящно украшенные драгоценностями пальцы, не решаясь продолжать. Отец, стоящий прямо за спиной миссис Харрис — не ее муж — то и дело поглядывает на свои золотые часы. Это, конечно, "Rolex". Немногие студенты нью-йоркских колледжей обращаются за финансовой помощью... А если и обращаются, то они не из тех, кто позволяет своим родителям жаловаться за них.

Missti 06.01.26 в 18:18

- Что? - Я так же нетерпелива к миссис Харрис, как и тот парень с "Rolex", только по другим причинам. - Что вы поняли о соседке вашей дочери по комнате?

Missti 06.01.26 в 18:18

- Ну... я не знаю, как по-другому это выразить, - говорит миссис Харрис. - Амира... ну, она... она... она шлюха.

Missti 06.01.26 в 18:19

Родители, стоящие в очереди за миссис Харрис, выглядят шокированными. Карл, стоящий на стремянке, роняет дрель.

Missti 06.01.26 в 18:19

Я и сама немного ошеломлена.

Missti 06.01.26 в 18:20

Миссис Харрис, похоже, чувствует себя неловко, но не просит о разговоре в более уединенном месте, что хорошо, поскольку дверь в кабинет Лизы закрыта, а конференц-зал дальше по коридору используется как штаб-квартира группы наружного наблюдения, которая круглосуточно следит за нашим новым ОВС (Очень важным студентом) по нескольку часов в день, семь дней в неделю.

Missti 06.01.26 в 18:21

- Э-э, - говорю я, изо всех сил пытаясь вспомнить, в каком разделе справочника для студентов Нью-Йоркского колледжа говорится о “шлюхе”. О, да. Ни в каком. — Может, нам стоит...

Missti 06.01.26 в 18:22

- Я не пытаюсь никого осуждать, - спешит заверить меня миссис Харрис (и Карл, поскольку он спешит вниз по лестнице за своей дрелью, видно, что он внимательно слушает. Шлюха в Фишер-холле? Это лучшая новость, которую он услышал за весь день). - Это чистая правда. Кейли рассказывала нам об этом всю неделю. С тех пор как Амира заселилась, она спала в этой комнате всего один раз. Один раз. И, по словам Кейли и ее соседок по комнате, каждую ночь у нее новый парень... а однажды даже девушка!

Missti 06.01.26 в 18:24

Карл спотыкается на обратном пути к лестнице. Распутная бисексуалка? На лице у него выражение абсолютной радости.

Missti 06.01.26 в 18:25

Миссис Харрис слишком увлечена своим рассказом, чтобы заметить это.

Missti 06.01.26 в 18:25

- Насколько хорошо Амира может знать кого-либо из этих людей? Она в городе всего неделю, как и моя Кейли. Они обе приехали в первый день ознакомительного курса для первокурсников. Думаю, мне не нужно говорить вам, насколько тревожным я нахожу все это.

Missti 06.01.26 в 18:25

Я слишком поражена, чтобы что-то сказать в ответ. На моем столе стоит большая конфетница, но вместо конфет в ней лежат презервативы в яркой упаковке из студенческого медицинского центра. Студенты первого курса, ожидающие лифта, врываются в мой кабинет, запускают руки в вазу с конфетами и горстями хватают бесплатные презервативы.

Missti 06.01.26 в 18:26

Вот как я борюсь с проблемой возбужденных студентов. Они собираются рисковать, так почему они должны платить за это всю жизнь?

Missti 06.01.26 в 18:27

Однако миссис Харрис, похоже, не знает ни о вазе с конфетами, ни о том, что мое отношение к подростковому сексу отличается от ее, поскольку она продолжает:
- И, по-видимому, Амира вообще не потрудилась вернуться домой сегодня утром.

Missti 06.01.26 в 18:28

Наконец-то я обрела дар речи.

Missti 06.01.26 в 18:28

- Что ж, это было заботливо с ее стороны. Она, вероятно, осознает, насколько ее ненормированное времяпровождение беспокоил вашу дочь, и хотела дать ей возможность выспаться. - Я молюсь, чтобы это было правдой и чтобы Амира не лежала мертвой в мусорном контейнере где-нибудь в переулке.

Missti 06.01.26 в 18:31

Скорее всего, это не так. Скорее всего, она сейчас лежит, свернувшись калачиком, на кровати в бруклинском лофте, наслаждаясь посткоитальной истомой и первым за день латте. Жаль, что мы не можем поменяться местами. За исключением того, что мой любимый красавчик живет за углом, а не в Бруклине, и скорее обзаведется кроватью-чердаком, чем кольцом в носу.

Missti 06.01.26 в 18:32

- Вы знаете, миссис Харрис, - продолжаю я, - здесь, в Нью-Йоркском колледже, мы поощряем студентов исследовать себя так, как они, возможно, не смогли бы, живя дома, и иногда это означает исследовать себя... э-э... сексуально.

Missti 06.01.26 в 18:32

- Но каждый вечер на неделе с новым партнером - Миссис Харрис не обращает внимания на мою успокаивающую административную болтовню. - Это просто неприемлемо. За стойкой в вестибюле мне сказали, что мне нужно подойти к вам, если студентам нужно сменить комнаты.

Missti 06.01.26 в 18:33

- Так и есть, - говорит человек с золотым Rolex. Он так же увлечен нашим разговором, как и Карл, и почти так же взволнован им. - Вот почему я тоже здесь. Моего сына определили в то общежитие через парк, как оно называется? О, да. Вассер-холл. Ему там очень плохо. Очевидно, Фишер-холл - ”клевое" место для жизни.

Missti 06.01.26 в 18:34

Произнося слово “клевое”, он изображает пальцами кавычки в воздухе, и смеется над абсурдностью того, что одно здание может быть “клевее” другого. Несколько родителей, стоящих в очереди позади него, смеются вместе с ним.

Missti 06.01.26 в 19:07

Если бы они только знали, насколько абсурдна идея о том, что Фишер-холл на самом деле является “клевым местом для жизни”.

Missti 06.01.26 в 19:08

- По крайней мере, ваш ребенок живет в нужном здании, - говорит Золотой Rolex миссис Харрис. - Я должен внести своего ребенка в какой-то список ожидания смены комнаты, чтобы он смог переехать сюда.

Missti 06.01.26 в 19:09

В очереди за его спиной раздается громкий шепот. Очевидно, многие родители слышали об этом списке. Поэтому они тоже здесь. Важно, чтобы их дети учились в Фишер-холле, “клевом месте для жизни”.

Missti 06.01.26 в 19:10

Особенно теперь, когда они услышали об Амире, я уверена.

Missti 06.01.26 в 19:10

Я с трудом могу в это поверить. Если бы мне сказали год назад — даже неделю назад, — что у дверей моего кабинета выстроится очередь из родителей, желающих записать своих детей в список ожидания, чтобы попасть в Фишер-холл, я бы сказала, что вы спятили.

Missti 06.01.26 в 19:11

Но вот это происходит прямо у меня на глазах. Очередь тянется от кабинета директора резиденции, а затем исчезает в коридоре, таком же шумном и переполненном, как и мой кабинет, поскольку он расположен прямо напротив лифтов, ведущих на верхние этажи Фишер-холла.

Missti 06.01.26 в 19:11

Неудивительно, что у большинства родителей такой вид, будто у них, как и у меня, начинается головная боль. На лицах у всех нетерпение, у некоторых горькая покорность судьбе, а у некоторых откровенно раздраженный вид.

Missti 06.01.26 в 19:12

Я могу понять почему. Уже почти полдень. Я уверена, что я не единственная, кому не терпится пообедать (хотя, наверное, я единственная, кто так думает, потому что, судя по моему настольному календарю, я обедаю со своим очень привлекательным женихом - частным детективом и нашим эксклюзивным - и возмутительно дорогим — свадебным организатором)..

Missti 06.01.26 в 19:12

По крайней мере, я испытываю удовлетворение от осознания того, что вся тяжелая работа, которую я и мои сотрудники проделали за лето, не говоря уже об огромной сумме денег, которую колледж вложил в реконструкцию Фишер—холла, окупилась... может быть, даже слишком хорошо. Я почти жалею, что рядом нет Лизы или даже нашей ассистентки-выпускницы Сары, чтобы я могла попросить их ущипнуть меня, чтобы убедиться, что я не сплю.

Missti 06.01.26 в 19:13

Но есть только Карл, и я ни за что не попрошу Карла ущипнуть меня. Я просто знаю, что когда он расскажет эту историю всем парням в комнате отдыха внизу, это каким-то образом превратится во что-то извращенное, например, в то, что я показала ему свои сиськи.

Missti 06.01.26 в 19:19

- Верно, - говорит миссис Харрис, оживляясь при упоминании Rolex о списке ожидающих смены комнаты. - Это то, что нужно Кейли, - сменить комнату. В справедливом мире, я думаю, именно Амира должна переехать...

Missti 06.01.26 в 19:20

Куда миссис Харрис хочет, чтобы я ее перевезла? Я удивляюсь. В этом году в Фишер-холле есть несколько “исследовательских этажей”, предназначенных для студентов, желающих углубиться в изучаемую специальность, например, французский этаж, Немецкий дом и “Художественное ремесло”, но ни один из них не предназначен для “Начинающих шлюх”.

Missti 06.01.26 в 19:21

— ...но я уверена, что есть какое-то правило, запрещающее это, - с горечью продолжает миссис Харрис, - поэтому я хочу, чтобы Кейли переехала прямо сейчас.

Missti 06.01.26 в 19:21

Конечно, до того, как Кайли подхватит что-то вроде мандавошек от Амиры.

Missti 06.01.26 в 19:23

Я вздыхаю, страстно желая, чтобы Лиза была готова ответить на этот вопрос, потому что боюсь, что скажу что-нибудь грубое.

Missti 06.01.26 в 19:24