Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 4 глава

- В какой ты комнате? - Бледное лицо моей начальницы выглядывает из щели между дверью и косяком, но ее голос звучит как удар хлыста.

Missti 07.01.26 в 08:22

Выглядя немного шокированной, Кейли автоматически отвечает:
- Комната 1412.

Missti 07.01.26 в 08:23

- Хизер, - рявкает Лиза. — Позвони ассистенту резиденции на

Missti 07.01.26 в 08:23

— ...четырнадцатый этаж. В процессе.

Missti 07.01.26 в 08:24

Я достаю список всех номеров экстренной помощи в здании, включая всех новых ассистентов резиденции, который напечатала сама. Я была довольна тем, что сократила этот список до карточки размером с бумажник (которую затем заламинировала), пока одна из новых ассистентов - сотрудница четырнадцатого этажа, по сути, Жасмин - не спросила язвительным тоном:
- Это ничего, если я выброшу ее после того, как введу номера в свой смартфон?

Missti 07.01.26 в 08:28

Представьте себе, какая это была наглость - предполагать, что список, над составлением которого я так усердно трудился (потому что, конечно, я раздала всем крошечные ламинированные копии размером с бумажник), был одноразовым!

Missti 07.01.26 в 08:32

Когда Жасмин уронит свой смартфон в дождевую лужу, сопровождая какого-нибудь студента в больницу (и что бы там ни говорили, такое иногда случается), как она узнает, кому позвонить из автомата неотложной помощи, чтобы ее забрали?

Missti 07.01.26 в 08:33

Удачи тебе в этом, Жасмин.

Missti 07.01.26 в 08:33

Лиза открывает дверь своего кабинета еще шире, и из-за ее ног вылетает маленький коричнево-белый щенок, который начинает возбужденно бегать по комнате, обнюхивая обувь каждого. Оба телохранителя принца Рашида достают из-под пиджаков оружие.

Missti 07.01.26 в 08:34

- Это собака! - Кричу я, набирая номер. - Трикки, иди сюда. Ребята, это Джек-рассел-терьер, он не представляет угрозы.

Missti 07.01.26 в 08:34

Пес подбегает ко мне за одним из лакомств, которые я держу для таких случаев — хотя раньше в них никогда не было оружия, — пока Хамад и его напарник расслабляются, но не без укоризненных взглядов в сторону моего босса.

Missti 07.01.26 в 08:38

Лиза даже не замечает этого.

Missti 07.01.26 в 08:38

- Амира дышит? - Лиза спрашивает Кейли, у которой все еще округляются глаза от удивления, откуда Лиза знает о ситуации с ее соседкой по комнате.

Missti 07.01.26 в 08:38

На самом деле этому есть хорошее объяснение: длинная металлическая решетка в нескольких дюймах от потолка, отделяющая кабинет Лизы от того, в котором находится мой стол. Предполагается, что решетка обеспечивает “свет и вентиляцию для сотрудников в приемной”, поскольку в приемной нет окон.

Missti 07.01.26 в 08:45

Но что это на самом деле делает, так это позволяет нам подслушивать разговоры друг друга.

Missti 07.01.26 в 08:46

Однако нам не повредит, если мы позволим студентам думать, что мы экстрасенсы (они никогда не заметят решетки), поэтому мы не утруждаем себя разубеждением их в этом.

Missti 07.01.26 в 08:47

- Мне кажется, она дышала. - Кейли, в отличие от всех остальных, смотрит на Лизу, а не на собаку, у которой весь зад дрожит от восторга, когда я передаю ему угощение одной рукой, а другой все еще сжимаю телефон. - Откуда мне знать?

Missti 07.01.26 в 08:47

- Ее рвало в постель? - Спрашивает Лиза. - У нее были синие губы?

Missti 07.01.26 в 08:48

- Конечно, она дышала, - говорит Шантель, соседка Кейли по комнате. - Я имею в виду, почему бы ей не дышать? У нее просто похмелье.

Missti 07.01.26 в 08:50

- Однако мы не проверяли цвет ее губ. Она была с головой укрыта одеялом. Мы просто потрясли ее, но она не проснулась. - Ниши присела на корточки перед собакой и, к ее удовольствию, почесала ее за ушами. - Боже мой, он такой милый. Как его зовут?

Missti 07.01.26 в 08:51

- Трики. - Я вешаю трубку. Обращаясь к Лизе, я говорю: - Голосовая почта. Жасмин не отвечает.

Missti 07.01.26 в 08:51

Лиза выглядит обеспокоенной, и не только из-за Амиры. Жасмин не является дежурным ассистентом резиденции, но все студенты-сотрудники должны быть “доступны” во время ознакомительной недели. Тот факт, что Жасмин не отвечает на звонки (особенно учитывая, что звонят из кабинета директора колледжа), вызывает беспокойство.

Missti 07.01.26 в 08:52

С другой стороны, это только первая неделя в колледже. Жасмин научится... особенно после того, как Лиза Ву поговорит с ней на следующем собрании персонала.

Missti 07.01.26 в 08:53

- Я же говорила вам, - с торжествующим видом произносит миссис Харрис. - Ее там нет.

Missti 07.01.26 в 08:53

- Я позвоню на ресепшн, чтобы дежурный ассистент резиденции проверил Амиру, - говорю я, игнорируя миссис Харрис, и набираю номер, - а также Жасмин.

Missti 07.01.26 в 08:54

- В этом нет необходимости, - быстро говорит Сара. - Я схожу. - Она поворачивается к Кейли, которая, кажется, единственная, кто беспокоится о своей соседке по комнате... или, может быть, она все еще в шоке от очевидных способностей Лизы читать мысли. - Я ассистент по вопросам жилья в этом колледже. Это моя работа, как и мисс. Ву и мисс Уэллс, чтобы помочь в подобных вопросах.

Missti 07.01.26 в 08:55

Можно было бы предположить, что высокомерие Сары проистекает из желания загладить свою предыдущую оплошность с матерью Кейли — и, возможно, из—за того, как она вела себя с принцем Рашидом, - но правда в том, что она в основном живет ради таких моментов, как этот, поскольку она учится на магистра психологии.

Missti 07.01.26 в 08:56

Направляясь к двери, Сара бросает через плечо:
- Лиза, почему бы тебе не подняться наверх и не вернуться в постель? У нас с Хизер все под контролем.

Missti 07.01.26 в 08:57

Как и у Сары, должность директора резиденции - предполагает, что жилье включено. Лиза получает бесплатную комнату и питание — двухкомнатную квартиру на шестнадцатом этаже, которую она делит со своим мужем Кори и, конечно, Трикки, - в дополнение к зарплате, которая ненамного больше моей, но я должна сам оплачивать аренду.

Missti 07.01.26 в 08:58

Или я бы так и поступила, если бы не жила бесплатно на этаже в особняке моего домовладельца в обмен на ведение его бухгалтерии... или, по крайней мере, жила, пока у нас не завязались романтические отношения. Я по-прежнему веду его бухгалтерию, но теперь живу в этом особняке бесплатно.

Missti 07.01.26 в 09:00

- Мисс Ву. - Миссис Харрис видит возможность для импровизированной встречи с кем—то из начальства — даже если ее лицо выглядит мертвецки, - и вмешивается, прежде чем Лиза успевает исчезнуть. - Возможно, нам с вами следует поговорить наедине...

Missti 07.01.26 в 09:00

Лиза качает головой, как будто все голоса звучат как назойливое жужжание мух у нее в ушах.

Missti 07.01.26 в 09:01

- Не сейчас, - говорит она.

Missti 07.01.26 в 09:01

Миссис Харрис выглядит озадаченной.
— Но...

Missti 07.01.26 в 09:01

-Я сказала, что не сейчас.

Missti 07.01.26 в 09:01

Часы Rolex сделал шаг вперед, чтобы заговорить со мной, но, услышав тон Лизы, быстро отступил назад.

Missti 07.01.26 в 09:02

- Гэвин, это я, - говорю я, когда студент-служащий, работающий на стойке регистрации в вестибюле, поднимает трубку. - Не мог бы ты, пожалуйста, взять универсальный ключ от четырнадцатого этажа? Сара поднимется через минуту, чтобы одолжить его. И не видели ли вы где-нибудь Жасмин?

Missti 07.01.26 в 09:02

- Кто такая Жасмин?

Missti 07.01.26 в 09:02

Гэвин - один из моих самых надежных сотрудников по работе и учебе, но он появляется только тогда, когда говорит, что собирается, а иногда даже тогда, когда его меньше всего ждут, но в то же время он больше всего нужен.

Missti 07.01.26 в 09:03

К сожалению, он не всегда умеет быть внимательным, когда на самом деле выполняет свою учебную работу, а именно работает в центре Фишер-холла, на стойке регистрации, куда жильцы приходят, чтобы получить почту и посылки, сообщить о проблемах и одолжить ключи, если они заперлись в своих комнатах. Гэвин стремится к карьере режиссера, а не в сфере гостеприимства, и это заметно.

Missti 07.01.26 в 09:03

Я вздыхаю.
- Жасмин - одна из новых ассистенток резиденции, Гэвин. Помнишь? Она работает на четырнадцатом этаже. Вы встречались с ней на летучке студенческого персонала в прошлые выходные.

Missti 07.01.26 в 09:04

- Как бы там ни было. - Это любимое словечко Гэвина. - На том вечере было пять девушек по имени Жасмин. Она горячая азиатка Жасмин, которая учится на врача? Или горячая индианка Жасмин, которая учится на юриста Или она горячая белая Жасмин, которая изучает коммуникацию? Или...

Missti 07.01.26 в 09:05

- У тебя что, нет девушки, Гэвин? - Перебиваю я.

Missti 07.01.26 в 09:05

- Конечно, есть, - говорит он. - Джейми - самая привлекательная девушка в этом общежитии, я имею в виду в резиденции. После тебя, конечно, Хизер. Но это не значит, что все Жасмин, которые здесь живут, тоже не привлекательные. Видишь ли, я мужчина, который ценит женщин. Женщины всех рас, размеров, — он многозначительно понижает голос, — и возрастов тоже, если ты понимаешь, что я имею в виду, Хизер.

Missti 07.01.26 в 09:06

Я сглатываю.
- Знаешь что, Гэвин, прекрасно понимаю. Просто дай Саре главный ключ от четырнадцатого этажа, когда она поднимется туда, пожалуйста.

Missti 07.01.26 в 09:07

- О, вот и она, - говорит Гэвин своим обычным голосом. Я слышу скрежет металлического шкафчика, в который мы запираем все отмычки — кроме строительного ключа, который хранится в коробке в нижнем ящике стола Лизы, — затем голос Сары на заднем плане:
- Спасибо, Гэвин.

Missti 07.01.26 в 09:07

- Хорошо, - говорю я, когда Гэвин снова берет трубку. - А теперь сделай одолжение, позвони дежурному ассистенту - Я смотрю на расписание, прикрепленное к доске объявлений рядом с моим столом. - Это Говард Чен. Скажи ему, чтобы поднимался в четырнадцать двенадцать и встретился с Сарой из-за, возможно, заболевшей студенткой.

Missti 07.01.26 в 09:08

- Ладно, я так и сделаю, - скептически говорит Гэвин, - но ему это вряд ли понравится.

Missti 07.01.26 в 09:08

- Что значит, ему это не понравится? Мне все равно, если ему это не понравится, это его работа, у него нет выбора.

Missti 07.01.26 в 09:09

- Я знаю, - говорит Гэвин. - Я просто хочу сказать, что некоторое время назад мне пришлось позвонить старине Говарду по поводу блокировки, и Говард был очень зол из-за этого. Он говорит, что чувствует себя неважно.

Missti 07.01.26 в 09:10