Meg Cabot "The Bride Wore Size 12" / Мэг Кэбот "Невеста носит 12 размер": 9 глава

- Милая, - обращается Фрэнк к Пэтти с порога. - Нам пора идти.

Missti 23.01.26 в 13:40

- Минутку.

Missti 23.01.26 в 13:40

Взгляд Пэтти прикован к моей матери, которая села на стул, который освободил Купер, чтобы открыть дверь.

Missti 23.01.26 в 13:40

Люси, обычно дружелюбная к незнакомцам (она прекрасный компаньон, но худший в мире сторожевой пес), вылезает из-под стула и заходит внутрь. Возможно, она, как и Пэтти, подозревает, что сейчас взорвется фейерверк. Однако, в отличие от Пэтти, у Люси хватает ума убраться подальше от зоны поражения.

Missti 23.01.26 в 13:41

- Я не хотела прерывать вашу маленькую вечеринку, - говорит моя мама, глядя на остатки нашей трапезы. - Я так рада, что ты научилась готовить, Хизер. Это умение должно быть у каждой невесты.

Missti 23.01.26 в 13:41

- Я не приготовила это, - холодно отвечаю я. - Это сделал Купер. Что ты здесь делаешь, мам?

Missti 23.01.26 в 13:41

- Пэтти, нам действительно нужно уходить, - говорит Фрэнк более настойчивым тоном, чем раньше. - Инди давно пора спать.

Missti 23.01.26 в 13:42

Сын Фрэнка извивается у него на руках, просит, чтобы его отпустили, и указывает в ту сторону, куда ушла Люси. Он хочет еще раз проехаться по ногам моей собаки своими грузовичками.

Missti 23.01.26 в 13:42

- Почему ты спрашиваешь, что я здесь делаю? - интересуется моя мама. - Это ты выходишь замуж. Ты прислала мне приглашение!

Missti 23.01.26 в 13:42

Она широко разводит руки, и на ее тонких запястьях позвякивают серебряные браслеты. На ней довольно много украшений. Кольца почти на каждом пальце, длинные серебряные цепочки и кулоны на шее и по бриллиантовой серьге в каждой мочке уха, которые выглядывают из—под ее рыжих волос - когда я видела ее в последний раз, они были морозно-светлыми.

Missti 23.01.26 в 13:43

- И могу ли я просто сказать, что я одобряю это, - продолжает мама, с улыбкой опуская руки. - Мне всегда нравился Купер. Он гораздо более уравновешенный, чем Джордан. Конечно, Хизер, я никогда не хотела говорить тебе, пока вы двое встречались, но я всегда думала, что Джордан немного зануда.

Missti 23.01.26 в 13:43

Моя мать дружески подмигивает Куперу, который занял оборонительную позицию, прислонившись к перилам веранды и скрестив руки на груди. Он смотрит на мою мать так, словно она подозреваемая в одном из его дел, и в любой момент он собирается повалить ее на землю.

Missti 23.01.26 в 13:43

- Конечно, Купер, без обид, - добавляет мама.

Missti 23.01.26 в 13:44

- Без обид, Джанет, - отвечает Купер.

Missti 23.01.26 в 13:44

- О, пожалуйста, - говорит моя мама, взмахивая рукой, отчего серебряные браслеты снова звенят. - Мы практически семья. Зови меня мамой.

Missti 23.01.26 в 13:44

- Я бы предпочел этого не делать, - вежливо говорит Купер.

Missti 23.01.26 в 13:44

Его тон настолько лишен эмоций, что я бросаю на него взгляд и обнаруживаю, что его голубые глаза пристально смотрят на меня. Я почти ощущаю исходящие от него защитные волны.

Missti 23.01.26 в 13:45

Я знаю, будь на то воля Купера, он никогда бы не впустил мою мать в дом. Должно быть веское объяснение, почему он так поступил.

Missti 23.01.26 в 13:45

- Я не посылала тебе приглашения на свою свадьбу, мам, - говорю я. - Произошла путаница. И даже если бы я отправила тебе приглашение, это не объясняет, почему ты появился здесь сейчас, в девять часов вечера, за целый месяц до церемонии.

Missti 23.01.26 в 13:45

- Путаница? - Мама выглядит шокированной. Она очень хорошо изображает шок, потому что над ее лицом столько поработали, что ее брови, кажется, застыли в полу-удивленных дугах. - Но когда я позвонила твоему отцу, он сказал...

Missti 23.01.26 в 13:46

- Меня не волнует, что сказал папа, - перебиваю я ее. - Ты прекрасно знаешь, что с тех пор, как он вышел из тюрьмы, он постоянно пытается искупить свою вину. Он хочет загладить свою вину. К тому же, он по-прежнему без ума от тебя. Он скажет тебе все, что ты захочешь услышать.

Missti 23.01.26 в 13:46

- О, Хизер. - Моя мать скромно опускает глаза, затем поправляет шарф, чтобы было видно больше ее ожерелий. - Ты знаешь, что это неправда. Мы с твоим отцом расстались давным-давно. Прошло, наверное, двадцать лет. Ты должна перестать надеяться, что мы когда—нибудь снова будем вместе...

Missti 23.01.26 в 13:46

- Поверь мне, - говорю я. - У меня нет таких мыслей. Где Рикардо?

Missti 23.01.26 в 13:47

- Рикардо? - Мама отводит взгляд, как будто мой бывший менеджер, с которым она бежала из США вместе со всеми деньгами на нашем совместном счете, может прятаться где—то в тени нашего заднего двора. - О, я полагаю, он вернулся в Буэнос-Айрес. Мы с ним немного поссорились.

Missti 23.01.26 в 13:47

Внезапно все становится яснее.

Missti 23.01.26 в 13:47

- Ты хочешь сказать, что он бросил тебя, - говорю я. - И забрал с собой все, что осталось от моих денег?

Missti 23.01.26 в 13:47

- О, Хизер, - снова говорит мама, на этот раз раздраженным тоном, ее взгляд снова устремляется на меня. - Почему ты всегда предполагаешь в людях самое худшее?

Missti 23.01.26 в 13:47

- Ну и дела, мам, я не знаю. Посмотри на образцы для подражания, которые были у меня в жизни.

Missti 23.01.26 в 13:48

Моя мать качает головой, и ее каштановые волосы блестят в свете праздничных шаров.
- Ты же знаешь, что так лучше не разговаривать, особенно за обеденным столом. Я растила тебя не для того, чтобы ты была плохой хозяйкой. По крайней мере, ты могла бы предложить мне бокал вина. Это был долгий перелет, и я действительно очень хочу пить.

Missti 23.01.26 в 13:48

- Ты только что с самолета? - Восклицаю я в изумлении. - Из Аргентины?

Missti 23.01.26 в 13:49

- Ее сумки в прихожей, - указывает Купер. - Все десять. Louis Vuitton

Missti 23.01.26 в 13:49

Теперь я понимаю, почему он впустил ее. Моя мама никогда не путешествовала налегке. Даже Купер, который лучше, чем кто—либо другой, знает, как сильно я презираю Джанет Уэллс, не оставил бы женщину средних лет, только что прилетевшую из Аргентины, стоять у него на крыльце с десятью сумками Louis Vuitton, особенно ночью, в квартале от парка Вашингтон—сквер, где по ночам торгуют наркотиками энергичные (хотя и по большей части ненасильственные) дилеры.

Missti 23.01.26 в 13:50

- Я и не подозревала, что Нью—Йорк стал таким популярным местом для осенних туристов, - говорит моя мама, одаривая Пэтти ослепительной улыбкой за то, что она вручила ей бокал с вином, которое Пэтти пила сама, но из которого она не пила, будучи беременной. Она говорит, что ей просто “нравится смотреть”.

Missti 23.01.26 в 13:51

- Но сейчас буквально нет свободных номеров в отелях. Даже отель Washington Square Hotel, который, насколько я помню, не отличался особой роскошью по тем временам, когда мы с тобой там останавливались, Хизер, полностью забронирован. И это стоит триста долларов за ночь!

Missti 23.01.26 в 13:51

- Эти отели не заполнены туристами, - едко говорю я ей. — Здесь полно обеспокоенных родителей, которые хотят отвезти своих детей в Нью-Йоркский колледж, где я работаю, а теперь хожу учиться, не платя за обучение, потому что ты украла все мои сбережения...

Missti 23.01.26 в 13:51

- О, милая, - говорит моя мама, и вид у нее слегка удивленный, когда она ставит свой бокал с вином, чтобы накрыть мою руку своей. - Ты ведь больше не злишься из-за этого, правда? Потому что ты должна знать, что это вредно - таить старые обиды. Со временем подобные чувства будут разъедать тебя изнутри и приведут к инсульту или сердечному приступу, если ты не избавишься от них. Я не говорю, что была идеальной матерью. Конечно, я могла совершать поступки, которыми не горжусь. Но я была под чертовски большим давлением, растя тебя в одиночку, пока твой отец сидел в тюрьме за то, что не платил налоги. Я делала все, что могла, в довольно паршивых условиях, должна тебе сказать. И не забывай, что тебе нравилось выступать на сцене. Ты освоилась с выступлениями, как рыба с водой.

Missti 23.01.26 в 13:53

Я свирепо смотрю на нее.
- И вы с Рикардо забрали все деньги, которые я за это заработала, как пара акул.

Missti 23.01.26 в 13:53

- Но сейчас у тебя все хорошо, не так ли? - спрашивает она. - У тебя прекрасный дом, прекрасные друзья и этот замечательный мужчина, который любит тебя и хочет жениться на тебе. Это гораздо больше, чем есть у многих людей. Тебе действительно следует научиться считать свои благословения, Хизер.

Missti 23.01.26 в 13:53

Она переворачивает мою руку и подносит ее к пламени ближайшей свечи с цитронеллой, отчего сапфир в центре россыпи бриллиантов на обручальном кольце, которое подарил мне Купер, начинает светиться таким же синим цветом, как и его глаза.

Missti 23.01.26 в 13:54

- Хо-хо! - восклицает моя мама. - Это просто потрясающе. Я думаю, у тебя действительно все хорошо получается. Так на что же ты жалуешься? Это всего лишь деньги, Хизер. Вы начинаете новую семейную жизнь, так почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы забыть прошлое и забыть обо всем, что было в прошлом? Тебе не кажется, что это полезнее, чем таить старые обиды?

Missti 23.01.26 в 13:54

Я так ошеломлена, что не могу найти ответа — по крайней мере, не вслух. В моей голове проносится множество мыслей. Только деньги? Ты думаешь, дело только в деньгах? Я хочу спросить ее.

Missti 23.01.26 в 13:55

А как же все остальное, что она у меня отняла? Потому что, когда она забрала эти деньги — мои деньги, которые я могла бы потратить на учебу в колледже или на оплату учебы моих собственных детей, если бы они у меня когда—нибудь были, - она забрала и мое будущее, и мою карьеру, и мою гордость, а вскоре после этого и моего парня Джордан - мой дом, моя жизнь и, да, моя надежда. Я надеюсь, что в мире есть справедливость. Моя собственная мать отняла это у меня.

Missti 23.01.26 в 13:55

И да, все закончилось хорошо — даже лучше, чем просто хорошо, — но не благодаря ей. Потому что она отняла у меня одну вещь, которую я никогда не верну, и это мать, которой я могла доверять, которая любила меня. Джанет Уэллс, конечно, не смогла. Потому что она не просто обокрала меня: она бросила меня. Папа ушел, потому что был вынужден. Она ушла, потому что хотела этого.

Missti 23.01.26 в 13:55

Как она может не замечать разницы?

Missti 23.01.26 в 13:56

Но я не могу сказать ей ничего из этого. Кажется, я даже не могу пошевелиться. Я словно окоченела, такая же холодная и неподвижная, как бедная Жасмин Олбрайт, возле тела которой я просидела весь день.

Missti 23.01.26 в 13:56

Купер, напротив, движется очень быстро, отталкиваясь от перил террасы, как будто собирается броситься на нее. Фрэнк преграждает ему путь, все еще держа сына на руках, и настойчиво повторяет:
- Не надо, чувак. Оно того не стоит.

Missti 23.01.26 в 13:56

Моя мать, недоуменно моргая, смотрит на всех нас.

Missti 23.01.26 в 13:56

- Что? - спрашивает она. - Что я такого сказала? О, боже мой. Ты не можешь до сих пор расстраиваться из-за денег. Это было так давно! И дело было не только в деньгах Хизер. Я была агентом Хизер, а Рикардо - ее менеджером. Мы заработали эти деньги—

Missti 23.01.26 в 13:57

- Десять процентов, - говорю я, наконец обретя дар речи. - Это была твоя доля. Десять процентов, но не всё.

Missti 23.01.26 в 13:57

- Честно, Хизер, - говорит мама, делая глоток вина. - Я не говорю, что поступила правильно, потому что, конечно, это было не так. Я сделала неправильный выбор. Но ты была еще ребенком. Мы с Рикардо были взрослыми людьми, у нас были взрослые проблемы. Ты знаешь, что у Рикардо были проблемы с азартными играми. За ним охотились преступники — настоящие преступники, с оружием, на которых были толстые золотые цепи. Что я должна была сделать, позволить ему умереть?

Missti 23.01.26 в 13:57