3 Cora Rose - Emery (Unexpected 3) / 3 Кора Роуз - Эмери (Неожиданность 3): PROLOGUE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПРОЛОГ Aida_Winter 01.05.26 в 19:51 |
|
|
ЭМЕРИ Aida_Winter 01.05.26 в 19:51 |
||
|
Я видел её сегодня. Она посмотрела на меня с другой стороны улицы, и мой желудок скрутило так, будто меня швырнули прямиком в океан. Я прижал ладонь ко рту, и меня замутило; жёлчь подступила к горлу. Aida_Winter 01.05.26 в 19:51 |
||
|
— Эмери! — крикнула она. — Малыш, подожди! Aida_Winter 01.05.26 в 19:51 |
||
|
Оу, хера с два. Она не имеет права так меня называть. Я показал матери средний палец дрожащей рукой и развернулся, бросившись прочь трусцой. В спешке я слегка споткнулся на неровном участке тротуара и неловко вытащил телефон, пытаясь открыть приложение Убер, чтобы вызвать машину. Он ударился об асфальт с тошнотворным треском, и — блядь — я знал, что мне не стоило сегодня вылезать из постели. Aida_Winter 01.05.26 в 19:52 |
||
|
Встречи с ней всегда путают мысли и воскрешают слишком много воспоминаний. Поэтому, после того как я удрал от неё так, будто у меня задница была в огне, единственным логичным следующим шагом было напиться до беспамятства; залить все эти воспоминания алкоголем. Aida_Winter 01.05.26 в 19:52 |
||
|
Я сижу на обочине, глядя на свой треснувший телефон, пока не подъезжает машина, и говорю водителю высадить меня у ближайшего бара, где спиртное подают пораньше. В том, чтобы выпить в полдень во вторник, нет абсолютно ничего плохого, верно? Это своего рода терапия. Carpe diem и всё такое. Aida_Winter 01.05.26 в 19:53 |
||
|
Технически мне не положено смешивать алкоголь с поведенческими препаратами, которые я принимаю, но сейчас мне глубоко наплевать. Доктор К. может идти лесом. Образы, штурмующие мой разум, слишком невыносимы. Aida_Winter 01.05.26 в 19:53 |
||
|
ПТСР, — сказал он мне на последнем приёме. Aida_Winter 01.05.26 в 19:53 |
||
|
Блядь, а ты как думал? Aida_Winter 01.05.26 в 19:53 |
||
|
У меня больше проблем с психикой, чем у ветерана боевых действий, вернувшегося с войны. Aida_Winter 01.05.26 в 20:37 |
||
|
Меня может спровоцировать любая мелочь: определённые запахи, то, как что-то касается кожи, чьи-то слова. Темнота. Aida_Winter 01.05.26 в 20:37 |
||
|
И, конечно же, моя мать. От одного её вида всё моё тело цепенеет. Добавьте всю эту травму к моему бушующему СДВГ, и вы получите то жалкое зрелище, которое видите перед собой. Aida_Winter 01.05.26 в 20:37 |
||
|
Машина останавливается у сомнительного, захудалого заведения с меловой доской, рекламирующей коктейли по пять долларов. Фантастика, хоть что-то сегодня идёт как надо. Aida_Winter 01.05.26 в 20:37 |
||
|
Через несколько часов я обнаруживаю себя сползшим на липкую барную стойку, а на меня сверху вниз свирепо смотрит злая женщина, похожая на быка. Кажется, у неё три головы. И это, блин, очень большие головы. Aida_Winter 01.05.26 в 20:38 |
||
|
Жуть. Aida_Winter 01.05.26 в 20:38 |
||
|
— Ты придурок, — грубо говорит одна из её голов. — Позвони кому-нибудь, чтобы тебя забрали. Тебе нельзя здесь оставаться. Aida_Winter 01.05.26 в 20:38 |
||
|
— Я тя умоляю, — бормочу я, растягивая слова. — Думаешь, у миня есть хто-то, хто потащит свою за-а-адницу в такую даль, ночью, ради миня? Я шо, похож на члавека, у котрого много друзей? Aida_Winter 01.05.26 в 20:38 |
||
|
Она наклоняется чуть ближе и выхватывает мой телефон, удерживая его в заложниках своей мясистой рукой. Затем она забирает мой фруктовый коктейль и прячет его за стойку. Aida_Winter 01.05.26 в 20:39 |
||
|
— Эй, я ещё не зако… с этим. Aida_Winter 01.05.26 в 20:39 |
||
|
— Пофиг. Звони кому-нибудь, пока я тебя не прибила. Aida_Winter 01.05.26 в 20:39 |
||
|
— Наврн, мохла б прибить, — бормочу я. — Ты же вол. Пашешь поля в свободное фремя? Фырываешь деревья? Aida_Winter 01.05.26 в 20:39 |
||
|
Она сужает глаза, и я машу рукой. — Лан. Отдай мне его. Дай сьда. Я позвоню. Aida_Winter 01.05.26 в 20:41 |
||
|
Я щурю один глаз на расплывающийся экран, держа его в дюйме от лица, и прокручиваю короткий список имён. Лекс работает, ему нельзя звонить. И тут я вижу имя Августа. Aida_Winter 01.05.26 в 20:41 |
||
|
Наверное, мне не стоит звонить моему будущему сводному брату. Нет, определённо не стоит. Но с другой стороны, я не могу точно вспомнить, почему именно. Aida_Winter 01.05.26 в 20:41 |
||
|
Единственное, что я знаю наверняка — мне нравится играть на его нервах, видеть, как его смазливое личико краснеет, когда он пытается сдержать раздражение на меня. Боже, я ради этого живу. Я обожаю любую его реакцию. Когда дело касается его, я как ребёнок, добивающийся негативного внимания. Aida_Winter 01.05.26 в 20:41 |
||
|
Я бы сказал, что не знаю, зачем это делаю, но это было бы ложью. Я делаю это, потому что хочу увидеть, как эта идеальная маска треснет. Хочу заглянуть внутрь и увидеть, что на самом деле происходит в его, казалось бы, безупречной голове. Похоже, у него вся жизнь распланирована, что делает его моей полной противоположностью. Aida_Winter 01.05.26 в 20:41 |
||
|
К тому же, он просто чертовски мил всё время. Он ни за что мне не откажет. Он просто не может иначе. Даже если он меня ненавидит и считает эпическим неудачником, он всё равно приедет за мной. Святой Август всегда поступает правильно. Aida_Winter 01.05.26 в 20:42 |
||
|
Я тыкаю в кнопку вызова, подношу телефон к уху и роняю лицо на стойку, пока идут гудки. Столешница воняет как настоящий мусор. Если у меня ещё нет алкогольного отравления, то я точно получу здесь пищевое. Aida_Winter 01.05.26 в 20:42 |
||
|
— Эмери? — Глубокий, богатый голос Августа доносится до меня из трубки, и мой пульс мгновенно подскакивает. Тревога, 911. Я сейчас, блин, отключусь, а потом эта баба-вол выкинет меня в мусорный бак на заднем дворе. Через три дня моё разлагающееся тело найдут на свалке, обглоданное стервятниками. Aida_Winter 01.05.26 в 20:42 |
||
|
А в городе есть стервятники? Aida_Winter 01.05.26 в 20:42 |
||
|
Может, вороны? Aida_Winter 01.05.26 в 20:42 |
||
|
— Мне, э-э, нуно, шоб ты миня забрал, — выдавливаю я чуть громче шёпота. Aida_Winter 01.05.26 в 20:43 |
||
|
— Где ты нахрен находишься? — резко спрашивает он, и я отлепляю лоб от стойки, чтобы взглянуть на вола. Aida_Winter 01.05.26 в 20:43 |
||
|
— Хде я в хуя? Aida_Winter 01.05.26 в 20:43 |
||
|
Она тараторит адрес, и когда я не могу его повторить после пары попыток, она вырывает телефон из моей руки, сообщает Августу, где меня искать, и вешает трубку. Aida_Winter 01.05.26 в 20:43 |
||
|
Я запихиваю телефон обратно в карман чёрных джинсов и закрываю глаза. Комната кружится, меня тошнит. Я просто очень, очень устал. Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
Я ведь даже не так уж много выпил, по моим меркам, по крайней мере. Но лекарства усиливают эффект, и уровень сахара в крови, вероятно, слишком высок. Я вколол себе инсулин несколько часов назад, но, наверное, нужно ещё. Сраный диабет. Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
И ещё не помогает то, что я не сплю по ночам. Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
Сон — для слабаков. Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
Кому он вообще нужен? Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
Когда я снова открываю глаза какое-то время спустя, я вижу, как Август подхватывает меня своими сильными руками. Эти зелёные глаза смотрят на меня с разочарованием. Я чувствую укол стыда в груди и вынужден отвернуться. Вместо этого я пялюсь на его идеально зачёсанные медово-каштановые волосы и на его квадратную челюсть с лёгкой щетиной. Парень выглядит как чёртова модель Abercrombie. Aida_Winter 01.05.26 в 20:44 |
||
|
После целого дня поглощения паршивых Май Тай в компании синего вола Бейб (Синий вол Бейб) — это персонаж американского фольклора, неразлучный спутник великана-дровосека Поля Баньяна. - прим. перев.), я, вероятно, выгляжу как зомби из массовки «Ходячих мертвецов». Aida_Winter 01.05.26 в 20:45 |
||
|
Я хочу продолжать смотреть, но не могу сфокусировать взгляд. Глаза скашиваются, и я знаю, что выгляжу нелепо, но ничего не могу с этим поделать. Поэтому я просто сильнее прижимаюсь к его мускулистой груди и вдыхаю его запах. Aida_Winter 01.05.26 в 20:48 |
||
|
Чёрт, как же вкусно он пахнет. Он пахнет чистотой и свежестью, как свежевыстиранное бельё и мыло. Он всегда такой чертовски идеальный. Aida_Winter 01.05.26 в 20:48 |
||
|
Когда я снова прихожу в себя, он пристёгивает меня на заднем сиденье своей машины, и я вижу его крошечного друга, который смотрит на меня с нахмуренным видом с пассажирского кресла. Я хочу что-то пробормотать, сказать ему, чтобы оставил свои суждения при себе, но, блин, мои веки словно из кирпичей. Aida_Winter 01.05.26 в 20:49 |
||
|
Моя голова откидывается на кожу, и всё, что я могу — это молиться, чтобы у меня не текли слюни. Я говорю себе, что просто немного отдохну, и мне станет лучше. Aida_Winter 01.05.26 в 20:49 |
||
|
Чёрт, как же я ошибся. Aida_Winter 01.05.26 в 20:49 |
||
|
Плохая. Плохая идея. Aida_Winter 01.05.26 в 20:49 |
||
|
Я просыпаюсь, задыхаясь, в ушах стоит громкий звон, а голову словно зажали в тиски. Запахи из моего сна исчезают почти мгновенно, но я всё ещё могу их вспомнить. Aida_Winter 01.05.26 в 20:49 |
