Sun_eyed_girl: посты

Диктантов, тестов ЕГЭ и прочих способов проверить себя и свои знания русского языка предостаточно. Но вот буквально сегодня наткнулась на сайт «Тотальный диктант».

Диктант в прошлом, 2011 году, читал Дмитрий Быков – http://totaldict.ru/idictation/bykov/. Диктант интерактивный: вы можете выбирать варианты и проверить результат, не уходя со страницы.

Кроме того, есть подробный разбор правил, использованных в диктанте.

Вдруг кому пригодится потешить самолюбие или освежить правила, а, может быть, кому и вкрадчивый голос Быкова, читающего диктант, понравится.

А тут разве принято «сливать» пользователей, которые тебе чем-то не угодили? Часто у вас тут войны бывают? И что делать с человеком, который решил поиграть в бога и считает, что, масштабно «заминусовав» переводы другого, он сделал одолжение всем, избавив сайт от «накрутчика», а на самом деле от души нагадил в переводах, в которых даже не участвует?

Увлеклась чтением книг Жаклин Уилсон, но только часть ее работ переведена на русский. Есть желание перевести оставшиеся книги из серии про Трейси Бикер и начать с Starring Tracy Beaker (http://en.wikipedia.org/wiki/Starring_Tracy_Beaker).

Хотела спросить, есть ли здесь люди, увлекающиеся детской литературой, кому будет интересно поучаствовать в этом переводе?

В последнее время в группе появилось много новых участников. Не все из них готовы соблюдать правила, предложенные организаторами группы. Из-за этого былого удовольствия от перевода серии уже не получаешь; так как практически половину серии занят тем, что вычитываешь чужой откровенно плохой перевод. Первые минут 15 это даже забавляет. Но даже смех не может отвлечь от ощущения, что «авгиевы конюшни» где-то рядом.

Очень хочется вновь оказать в группе, где царит творческая дружелюбная атмосфера и где предложение заглянуть в словарь не считается хамством.

Обращение ко всем вновь присоединившимся к группе:
1) здесь очень щепетильно относятся к знакам препинания. И их отсутствие может разрушить все впечатление даже о правильно переведенном титре;
2) здесь считают, что «быстро» неравно «хорошо», и мы тут переводим не ради того, чтобы сделать это быстрее всех. А ради того, чтобы под конечным результатом наших трудов нестыдно было поставить свою подпись;
3) здесь принято много комментировать и обсуждать варианты, предлагать свои, адекватно реагировать на критику и принимать ее к сведению.

И если вас в группу привело желание провести пару часов за копированием фраз из программ машинного перевода, заполнением всех пустых титров переводами по принципу «скорее бы добить до 100%, а качество не важно», то для вас есть масса открытых переводов, создаваемых под каждую отдельную серию. В конце концов, вы можете быть царем своей собственной горы и создать перевод под себя.

Просто очень хочется, чтобы перевод серии вновь приносил удовольствие, а не был бы сражением с ветряными мельницами.

Еще год назад все сериалы (а я знатный сериальный маньяк) я смотрела в дубляже/двухголосом переводе, но меня примерно в одно время зацепили Glee и Community, и довольно быстро пересмотрев все, что вышло в переводе, у меня началась ломка, потому что ждать две недели до озвучки было томительно. Я перешла на сабы, которые прилагались к раздаче, и моментально возненавидела краудсорсинговый перевод. Потому что я думала, что тут собираются криворукие уроды, которые дальше промта свой нос не суют (не принимайте близко к сердцу и читайте дальше). Потом я научилась отличать раздачи на торренте, авторы которых заботятся о тех, кто будет скачивать, и выкладывают не самый первый перевод со статусом 100%.
Потом примерно с такими же претензиями пришел мой муж и сказал: «Сволочи, Нова забросила Суперов, а Дин-то помирает, давай мне с сабами». Выяснилось, что сабы в процессе, и так на полгода я стала невольным свидетелем сцены под названием «Субботнее утро и перевод Суперов». Меня бесцеремонно будили с вопросами про Суперов, и какая фраза больше подойдет Дину, а какая Сэму.

И вот три месяца назад я подсела на сериал Death Valley: к 5-ой серии закончилась русская озвучка, к 9-ой серии русские сабы стали ужасны более чем полностью (с), к 10-ой серии мою силу воли сломили, и я зарегистрировалась здесь.

За 2,5 месяца здесь могу сказать, что кроме очевидных плюсов регистрации: много приятных новых знакомств (команды, переводящие Суперов и Декстера, машу вам ручкой), пара открытий на сериальной ниве (Эврика и Хранилище 13). Для меня была и пара неочевидных плюсов:
1) спокойно и даже без английских сабов смотрю TBBT, HIMYM, Fringe, Supernatural, Grimm, Modern Family, New Girl, Californication, даже House M. D. и несколько других сериалов;
2) серьезно обогатила свой английский словарь, причем как много сленговых выражений узнала, так и очень много старых идиом, о которых понятия не имела;
3) гораздо увереннее на слух понимаю британский английский (прокачаюсь до максимума, когда буду понимать Келли из Misfits в оригинале, не останавливая серию раз в полминуты);
4) серьезно подтянула русский, потому что править за поклонниками PROMT и гуглопереводчика приходится очень много.

И вообще, думая, что это развлечение на пару недель, серьезно ошиблась, потому что такую зарядку для мозгов давно искала.

Простите за много букв, просто хотела выразить восторги неофита.

В ноябре прошлого года вышел цикл программ Джейми Оливера – известного повара и, как мне кажется, отличного комика ) – Jamie's Great Britan (http://www.channel4.com/programmes/jamies-great-britain). Очень бы хотелось найти сабы и по мере сил перевести. Но то ли я искать разучилась, то ли меня в гугле забанили – никак не могу найти. Помогите, люди добрые. Буду очень благодарна.

Выходит в эфир на BBC 10.01 в 21.00. О фильме можно почитать тут http://www.bbc.co.uk/programmes/b019nky7

А что ж так в лоб название переведено? есть же устоявшееся значение http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Guilty+Pleasure&l1=1