Sun_eyed_girl: посты

Создана новая глава «s02e04 – Garden of Bones – Костяной сад. HDTV x264-2HD» в переводе «Game of Thrones s02 e01-10 / Игра престолов. 02 сезон, 01-10 серии. СЕРИЯ 4. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы»
Готов перевод 4 серии Игры престолов. Ссылка на сабы в описании группы.

Создана новая глава «Supernatural – 07x19 – Of Grave Importance» в переводе «Supernatural s07 e15-23 / Сверхъестественное 7 сезон 15-23 серии. 19 СЕРИЯ. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Для скачивания в группу вступать не нужно»
Готов перевод 19 серии Supernatural «Of Grave Importance». Ссылка на готовые сабы в описании группы.

Создана новая глава «s02e03 – What Is Dead May Never Die – Что мертво, умереть не может. ASAP» в переводе «Game of Thrones s02 e01-10 / Игра престолов. 02 сезон, 01-10 серии. СЕРИЯ 3. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы»
Готов перевод третьей серии Игры престолов. Ссылка на готовые сабы в описании группы.

Создана новая глава «s02e02 – The Night Lands – Ночные земли. ASAP» в переводе «Game of Thrones s02 e01-10 / Игра престолов. 02 сезон, 01-10 серии. СЕРИЯ 2. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы.»
Готов перевод второй серии Game of Thrones. Версия субтитров под ASAP-релиз. Все, кто еще не посмотрел, милости просим, заходите и скачивайте.

Коллеги, я постаралась сделать максимально подробный словарь, затрагивающий имена собственные, географические названия, имена богов и названия народов. Но, очевидно, все охватить невозможно.

Если у вас есть предложения и пожелания по расширению словаря, а также вопросы по существующим понятиям. Пишите сюда, обсудим.

з.ы. нынешний словарь собирался на основе книги в переводе Виленской. Посмотреть можно тут.

Хотелось бы почитать отзывы о качестве субтитров, получить обратную связь.

Чтобы к следующим сериям выдавать на гора работу еще лучшего качества.

Начат перевод «Game of Thrones s02 e01-10 / Игра престолов. 02 сезон, 01-10 серии. Примем в группу хороших переводчиков.» с английского на русский
Начат первой первой серии второго сезона «Игры престолов». Приглашаем хороших переводчиков в группу.

Начат перевод «Supernatural s07 e15-23 / Сверхъестественное 7 сезон 15-23 серии. 18 СЕРИЯ. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Для скачивания в группу вступать не нужно» с английского на русский
Перевод 18 серии Supernatural готов и выложен для скачивания на странице группы.

В книге, которую перевожу, упоминается «Рождественская песнь» (A Christmas Carol) Диккенса. Естественно, с переводом фамилий проблем нет. Но, насколько я знаю, переводов Рождественской песни в Советском Союзе было несколько. Интересно узнать у тех, кто читал книгу (или даже смотрел недавний фильм), какой перевод Ghost of Christmas Past, к примеру, вам привычнее:
1) Дух прошлого Рождества;
2) Святочный дух Прошлых лет;
3) Призрак прошлого Рождества?

Надысь, читая по привычке попсовую донельзя Компьютерру, наткнулась на статью с рассказом о «секретных» разработках компании ABBYY. Оказывается, они уже 15 лет разрабатывали «универсальный язык понятий», позволяющий в разы улучшить машинный перевод.

Кому интересно будет, взгляните.

Как по вашему, это шаг вперед? Или опять пустое сотрясание воздуха?