Sun_eyed_girl: посты

Готов перевод четвертой серии Игры престолов. Качайте в группе ПОЛНЫЕ СУБТИТРЫ с финальным монологом Дени на валирийском.

Ночной Дозор на грани бунта. Дени получает армию Безупречных. Маргери делает все, чтобы стать единственной королевой.

Готов перевод третьей серии Игры престолов. Дени собирает армию. Тайвин плетет интриги. Джейме лишается самого дорого. Качайте в группе.

Готов перевод второй серии Игры престолов. Мы вновь увидим Брана и Арью, Джейми и Бриенну. Узнаем, кто играет Бастарда Болтонского. Качайте в группе.

Мы ждали этого почти год! Стартовал третий сезон Игры престолов.

Приглашаем в группу переводчиков.

Если вам есть что сказать про перевод — милости просим. Всегда будем рады выслушать.

Второй сезон сериала Ад на колёсах стартовал вчера (12.08.2012). Впереди ещё 10 серий про кровь, любовь и железную дорогу на фоне Америки после гражданской войны. Если есть желающие подключиться к переводу субтитров, милости просим сюда http://notabenoid.com/book/31875. Буду очень рада помощи.

Создана новая глава «S04E03 «Personal Effects» – EVOLVE» в переводе «Warehouse 13 Season 4 / Хранилище 13 Сезон 4. 1-20 серии. СЕРИЯ 3. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы.»
Готов перевод третьей серии Хранилища 13. Ссылка на сабы в описании группы.

Создана новая глава «S04E01 «A New Hope»» в переводе «Warehouse 13 Season 4 / Хранилище 13 Сезон 4. 1-20 серии. СЕРИЯ 1. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы.»
Готов перевод первой серии 4 сезона Хранилище 13. Мы наконец дождались премьеры сезона любимого сериала. Ссылка на готовые сабы в описании группы.

Съездила я тут в почти родной Донецк на матчи Евро 2012. И главное впечатление от поездки в Донецк — это не футбол, город в розах и пиво за смешные деньги, а журнал Free Lions федерации английских болельщиков, который я случайно цапнула в первый же день в host-pub английской делегации.
Журнал из серии: что есть, где жить, кому не хамить и с кем мы играем. Но жемчужина этого 24-х страничного журнала, который выпускался к каждому матчу сборной Англии, — рубрика «Learning Russian (!) with Translator Boy». Почему russian для меня осталось загадкой. До сих пор жалею, что других номеров мне не досталось.
Содержание рубрики так прекрасно, что цитирую все без пропусков. Потому как бриллианты тут через предложение. (Сохраненена орфография и пунктуация оригинала.)

Those of you who got the last edition of Free Lions in Kyiv for the Sweden game will now be almost fluent in the essential of modern Russian, thanks to the specialist tuition provided by Free Lions’s very own Translator Boy, aka Andrew Wyrzxycgwijikniskivicij (от себя: я показывала эту фамилию трем лингвистам, двое из них дипломированные переводчики с основным английским, никто не смог исторгнуть из себя транскрипцию этой фамилии).

To build on your already substantial knowledge, here is the learned professor’s next batch of indispensable Russian phrases: some designed to help your chat-up technique, and some classic traditional Russian sayings to give you a feel for the language:

TRADITIONAL RUSSIAN PROVEBS AND SAYINGS

» Don’t cry mate – it is easier for mare when a woman gets off the cart.
» Не плачь, братик. Баба с возу – кобыле легче
» ne plach, bra-TEEK. BA-ba s vo-ZU-ko-BY-lye LYEG-che

» That’s interesting take on the match, old man, but a beard does not make you a philosopher
» Это интересный анализ матча, старик, но борода не делает философом.
» EH-to een-ter-ES-niy AH-na-leez MAT-cha, STA-reek, no bo-ro-Dane DEL-a-yet fi-LO-so-fo

» Of course I’m not Ukrainian – every grasshopper has his heath!
» Конечно я не украинец-всяк сверчок знай свой шесток!
» ka-Nech-no ya ne u-kra-YEE-nets- vsyak sver-CHOK znai svoi shes-TOK

» There are many bears in our forest
» В нашем лесу много медведей
» v NA-sham le-SU MNO-go med-VE-dei

» Don’t moan, hunger isn’t your aunt and won’t bring you fried pie
» Не надо жаловаться-голод не тётка, и пирожка не поднесёт
» ne NA-do ZHA-lo-vat-sa- GO-lad ne TYOT-ka I pi-ROZH-ka ne pod-ne-SYOT

GENIUNE RUSSIAN CHAT-UP LINES

» Oh, my tender little pigeon! If a star fell every time I thought of you, only the moon would be left
» Ах, моя голубка нежная. Если бы каждый раз, когда я думаю о тебе, падала бы звезда, то луна стала бы одинокой.
» akh mo-YA NEZH-na-ya ga-LUB-ka. YES-li by KAZH-diy raz, KAG-da ya DU-ma-yu o te-BE, Pa-da-la by ZVEZ-da, to LU-na STA-la by AH-di-no-koi

» You remind me of my dead girlfriend (от себя: это любимая из всех фраз для съема украинских девушек)
» Вы напоминаете мне мою покойную девушку
» Vy na-po-mi-NA-ye-te ma-YU pa-KOI-nu-yu DE-vush-ku

»All I want is for you to be my wife
» Всё чего я хочу чтобы ты стала моей женой
» vsyo che-VO KHA-chu chto-BY ty STA-la mo-YEY zhe-NOI

Вот собственно скан.

Создана новая глава «s02e10 – Valar Morghulis – Валар моргулис. ASAP» в переводе «Game of Thrones s02 e01-10 / Игра престолов. 02 сезон, 01-10 серии. СЕРИЯ 10. ФИНАЛ СЕЗОНА. ПЕРЕВОД ГОТОВ. Ссылка на сабы в описании группы»
Готов перевод 10 серии Игры престолов. Финал сезона. Ссылка на сабы в описании группы.