sheypa: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→That says "head."

0 Здесь написано "голова".

→because whatever Serena
wants, Lola's gonna get.

0 потому что ты получишь то,
что захочет тебе дать Серена.

→He totally lied to me about her.

1 Он соврал мне о ней.

→just like you thought you
could sell me for your hotel.

0 как в тот раз, когда продал меня за отель.

→I think you came back for me.

0 Что ты вернулась за мной.

→What are you getting at?

1 На что ты намекаешь?

→you could've gone anywhere.

0 ты можешь купить любое.

→If you really wanted one,

0 И если уж тебе так хочется,

→It's a buyer's market
right now for newspapers.

1 Сейчас на рынке множество изданий.

→Which makes me wonder--

1 Что заставляет меня задуматься...

→No one more so than you, apparently.

0 Но ты сильнее всех, очевидно.

→As you can see, Nate, everyone's
very excited I'm back.

0 Как видишь, Нейт,
все рады, что я вернулась.

→than our apartment.

0 чем квартира.

→Right now this loft feels
a lot more like home

0 Для меня лофт больше похож на дом,

→Yeah, I don't know, Lil.

0 Не знаю, Лил.

→and just pack and go home?

0 соберемся и поедем домой.

→Stop fighting

0 перестанем ссориться,

→Oh, my God. Can we please just...

0 Боже мой, давай просто

→because of the view from Brooklyn,

0 со стороны Бруклина,

→You know, maybe I'm just
seeing more clearly

1 Возможно, всё это выглядит иначе

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)