parabashka: комментарии

Поменял Mairwen с Марвин на Мэривин.

xoxmodav забыли добавить в список переводчиков.

сократил. нужно проверять

5. исправил, нужно проверять.
4. где написано icon – там иконы, где написано statues – там статуэтки

И тебе привет. Странно, что перевод еще не закончен.

Поменял везде на Айно

Насчет Ihrno. Нашел интересную версию у milkinway – Арно. Послушал на гугле, он говорит Айно. Сейчас переводится как Ихрно. Кто за какую версию перевода?
Для сведения – это приставка к именам ванатай, имеющим огромную силу и значимость для народа ванатай, типа мудрецов или лидеров, в игре это в основном Bon-Ihrno и Rentar-Ihrno

1. Clearance будет допуск. Чтобы не пересекалось с pass – пропуск и вообще.
2. Alien – инородец, инородный. Outsider – чужак. Согласно версии marmoon.
3. You conclude your business. пока останется Вы завершаете свои дела.
4. В речи слитов передавать свист при помощи растягивания звуков с-с-с и ш-ш-ш. Если в одном слове несколько с или ш, растягивать только одну букву на свой вкус. Либо вообще не растягивать, если слишком много растягивания подряд.

вопрос в том, какие звуки речи слитов передавать многократным повторением букв. То есть, если в реплике слита встречается такая буква, нужно ее растягивать. я пока остановился на с и ш, остальные буквы не трогаю. еще в качестве ограничения нужно указать, что если в слове есть несколько с и ш, то растягивается только одна из этих букв, чтобы не превращать слово в паровоз.

4. В русском языке повторяющиеся согласные при растягивании принято писать через дефис: с-с-с. Таким образом, при передаче речи слитов требуется все шипящие звуки записывать подобным образом, согласно правилам русского языка.
Теперь вопрос: какие буквы относятся к подобным звукам, и какие буквы при переводе речи слитов нужно растягивать подобным образом?
С – точно надо
З – под сомнением
Ш – точно надо
Щ – под сомнением
Х – под сомнением.

Так мы там не пришли к общему знаменателю. Ибо я так и не получил ответ про процедуру обучения.

А кто без предупреждения поменял все «You conclude your business.» на «Вы завершаете свои дела.»?

Насчет business. Тут дело заключается скорее в механике игры, поэтому нужен человек, который действительно играл в нее, а не просто предполагает. Разница в том, что происходит при обучении – что игрок может купить, а что изучить, и какое между ними различие. К примеру, здесь игрок покупает или изучает заклинания? http://notabenoid.org/book/57521/260444/72015562#1089

3. You conclude your business. – http://notabenoid.org/book/57521/260253/72010846#206
Есть два типа такой фразы: You conclude your business. и You conclude your training. Вторая используется только при обучении, первая – как при торговле, так и при обучении, поэтому перевод первой фразы как «Вы завершаете торговлю.» в случае обучения кажется немного странным.
Предлагаю вариант изменять такую фразу в случае обучения на You conclude your training., то есть переводить как «Вы завершаете обучение.» Мнения?

Могу предложить поискать по всем фрагментам слово clearance, чтобы понять, о чем вообще идет речь и какие варианты перевода существуют на данный момент.

1. Вот сопоставление с предметом: http://notabenoid.org/book/57521/260223/71917850#24
Вот описание: http://notabenoid.org/book/57521/260223/71917908#82
2. Как конкретно переводить alien? Нужно учесть, что они их еще называют outsider (чужеземец).

В побеге из ямы не было ни одного упоминания clearance, поэтому путаницы однозначно не будет.

2. Alien – так называют друг друга аверниты (люди) и ванатай. Инопланетянин в данном случае не совсем верно, так как обе эти расы всегда существовали на планете, просто люди обычно находились наверху, а ванатай – внизу. Об этом даже упоминается в игре, что ванатай существуют не только в Авернуме, под поверхностью Империи, но и под всеми остальными материками, просто не поддерживают связь друг с другом.
Другие варианты перевода?

1. Clearance. Имеет несколько значений и несколько возможных вариантов перевода. Употребляется в тексте не только как предмет, типа Soldat Clearance, Magi Clearance, Crown Clearance, но и как просто уровень допуска, то есть может являться как физическим предметом типа пропуска, так и обоществленным (не помню, как пишется это слово) абстрактным понятием, которому присуще значение допуск.
Кто за что?

а по мне, все нормально. вроде в главе монстров ничего такого нет.