parabashka: переводы
Smashing The Battle / Smashing The Battle
→Use the Right Stick (R3) to center the camera
0 Используйте правый стик (R3) для центрирования камеры
→TEST\nUNLOCK
0 ТЕСТ\nОТКРЫТЬ
→DELETE\nSAVE DATA
0 УДАЛИТЬ\nСОХРАНЕНИЕ
→<Use Lift>, <Rescue>\nNext (Main Menu)
0 <Исп. лифт>, <Спасти>\nДалее (главное меню)
→<Overdrive>\nPrevious (Main Menu)
0 <Овердрайв>\nНазад (главное меню)
→<Repair>
0 <Ремонт>
→<Attack>
0 <Атака>
→<Evade>\nSelect (Main Menu)
0 <Уклонение>\nВыбор (главное меню)
→<Magnet>\nCancel (Main Menu)
0 <Магнит>\nОтмена (главное меню)
→It was quiet for a while.\nThe demonstration was a hassle,\nbut we managed to lock up the most rowdy ones.\n Always thinking about themselves, aren’t they?\nHmm? The wife gave me a call.\nWhat?! Our neighborhood is next to be demolished?
0 Некоторое время всё было тихо.\nДемонстрация была шумной,\nно мы смогли закрыть главных крикунов.\nВсегда думают только о себе, верно?\nХм. Мне позвонила жена.\nЧто?! Наш район уничтожат следующим?
→Richard, Policeman
0 Ричард, полицейский
→Buildbots became essential tools for any construction work.\nThey are stronger than humans, and never get tired.\nWhen the central system goes on, we don’t need to hire workers.\nHuman workers will become a relic of the past.\n\nWait, where are those buildbots going?
0 Стройботы стали необходимым инструментом для любого строительства.\nОни сильнее людей и никогда не устают.\nКогда работает центральная система, нам не нужно нанимать рабочих.\nЛюди-рабочие станут пережитком прошлого.\n\nПодождите, что это делают стройботы?
→Vinson, Lead Engineer, Beholder Industry
0 Винсон, ведущий инженер, Бехолдер Индастри
→Beholder and Channel 6 must have an agreement going on.\nMy supervisor never lets me publish negative\nBeholder-related articles. No corporation should be able to\ncontrol the press. Got a call from an anonymous tipster with\nevidence against Beholder. I can’t wait.
0 Наверное, Бехолдер и Канал 6 заключили соглашение.\nМой начальник никогда не позволяет публиковать\nнегативные статьи про Бехолдер. Ни одна корпорация\nне должна управлять прессой. Получила звонок\nот анонимного осведомителя с уликами против\nБехолдер. Не могу дождаться.
→Rachel, Reporter for Channel 6
0 Рейчел, журналист канала 6
→I sat on a sofa.\nAnd thought about why he cried.\nTold my wife, but she didn’t care.\n\nFor a distraction, I turned on TV.\nMy work site was on the screen.
0 Я сидел на диване.\nИ думал о том, почему он заплакал.\nРассказал жене, но ей было плевать.\n\nРади развлечения включил телевизор.\nМоё место работы было по телевизору.
→Chandler, Site Worker, Beholder Industry
0 Чендлер, рабочий, Бехолдер Индастри
→Kate…\nI had to tell her what was going on.\n\n\nShe was my friend.\n\nI called her. “Thank you”, she said and hung up the phone.\nI think I just heard an explosion.
0 Кейт...\nЯ должен был рассказать ей, что происходит.\n\nОна была моим другом.\n\nЯ позвонил ей. Она сказала: "Спасибо", и положила трубку.\nКажется, я только что слышал взрыв.
→David, PR, Beholder Industry
0 Дэвид, PR, Бехолдер Индастри
→So this is my Christmas.\nEarly day-off, drinking beer with my friends.\nThen Kate, the former chief of security, gives me a call.\nI used to work with her, but she can’t really help me get\nahead anymore. I cancelled the call.
0 Вот такое у меня Рождество.\nРанний отгул, пью пиво с друзьями.\nЗатем Кейт, бывший начальник службы безопасности, звонит мне.\nЯ работала с ней, но она больше не может\nпомочь мне по службе. Я сбросила звонок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)