parabashka: переводы
Smashing The Battle / Smashing The Battle
→Alice, Security Officer, Beholder Industry
0 Алиса, служба безопасности, Бехолдер Индастри
→Hillary, Finance, Beholder Industry
0 Хиллари, бухгалтер, Бехолдер Индастри
→Roadman, Guard, Beholder Industry
0 Родмен, охранник, Бехолдер Индастри
→Chandler, Site Worker, Beholder Industry
0 Чендлер, рабочий, Бехолдер Индастри
→David, PR, Beholder Industry
0 Дэвид, PR, Бехолдер Индастри
→Alice, Security Officer, Beholder Industry
0 Алиса, служба безопасности, Бехолдер Индастри
→Daniel, Site Worker, Beholder Industry
0 Дэниел, рабочий, Бехолдер Индастри
→Something’s wrong.\n\nAfter I left, I always feel like somebody’s watching me.\nI talked to the police, but they didn’t do anything.\n\nI’m scared.\n\nWho’s playing tricks on me...?
0 Что-то не так.\n\nПосле ухода мне постоянно кажется, что кто-то за мной следит.\nЯ говорила с полицией, но они ничего не сделали.\n\nЯ напугана.\n\nКто-то надо мной шутит?..
→I got fired today.\nI just asked one thing, “Do I have time to clear out my desk?”\nI quickly went to my computer and took the top secret\ndocument the higher ups have been busy on.\nBut what’s this about?\n\n“Plan to Demolish Area 3?”
0 Меня сегодня уволили.\nЯ задала один вопрос: "Я могу убрать свой стол?"\nЯ быстро пошла к компьютеру и забрала\nсекретный документ, над которым трудилось руководство.\nНо из-за чего всё это?\n\n"План уничтожения зоны 3"?
→Hillary, Finance, Beholder Industry
0 Хиллари, бухгалтер, Бехолдер Индастри
→We are rolling out today.\n\nSo the squad leader really did go nuts.\nHow many guards will get hurt today? Will Scott be able to make it?\nCan I see my family tomorrow?\n\nWhat am I even working for?
0 Мы выходим сегодня.\n\nЗначит лидер отряда действительно выжил из ума.\nСколько охранников сегодня пострадает? Скотт справится?\nЯ увижу завтра семью?\n\nДля чего я вообще работаю?
→The squad leader said we’re on standby.\n\nDamn it, I don’t want extra work to do.\n\nMaybe they went crazy, and is just messing with us.\n\nWouldn’t that just be great?\nPlease, I don’t want any more trouble.
0 Лидер отряда сказал, что мы в ожидании.\n\nПроклятье, я не хочу больше работы.\n\nМожет, они сошли с ума и издеваются над нами.\n\nПросто великолепно.\nПожалуйста, мне не нужны новые проблемы.
→Roadman, Guard, Beholder Industry
0 Родмен, охранник, Бехолдер Индастри
→So I met my friend in lockup.\nHe got caught during a violent demonstration.\nBeholder was responsible, he said.\n\nI said “Hey, you all got your compensation, just quit it.”\n\nHe suddenly began to cry.
0 Поэтому пошёл к другу в тюрьму.\nЕго поймали во время бурной демонстрации.\nОн сказал, что в этом виноват Бехолдер.\n\nЯ сказал: "Эй, ты получил компенсацию, просто забудь".\n\nОн внезапно начал плакать.
→My friend was a resident here and yelled at me today.\nI don’t get it. It was Beholder, not me. Why did he blame me?\n\nI decided not to talk to him again, but I can’t help but feel\na little guilty.
0 Мой друг жил здесь и вчера накричал на меня.\nЯ не понимаю. Это Бехолдер, а не я. Зачем он винит меня?\n\nЯ решил больше с ним не говорить,\nно не могу избавиться от чувства вины.
→Chandler, Site Worker, Beholder Industry
0 Чендлер, рабочий, Бехолдер Индастри
→My team manager quit.\nSigned a paper not to leak any company information.\n\nIs everything done now?\n\nCan we go on like this?\nI’m not brave enough to be a whistleblower.
0 Менеджер моей команды ушёл.\nПодписал бумагу о неразглашении информации компании.\n\nТеперь всё закончено?\n\nМы можем так работать?\nЯ недостаточно храбр, чтобы быть осведомителем.
→I just blocked two news articles which would affect\nBeholder’s public image.\nIt is sickening how much I have to hide.\n\nI want to quit. My conscience can’t take much more.
0 Я только что заблокировал две новые статьи,\nнегативно влияющие на образ Бехолдер.\nМеня тошнит от того, сколько приходится скрывать.\n\nЯ хочу уйти. Моя совесть больше не выдержит.
→David, PR, Beholder Industry
0 Дэвид, PR, Бехолдер Индастри
→Lorien said she would do the rest of the work.\nOkay, I’m not going to argue with her.\nIs she going to work alone all night?\n\nWhatever.
0 Лориен сказала, что сделает всё остальное.\nЛадно, не буду с ней спорить.\nОна будет работать одна всю ночь?\n\nМне всё равно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)