parabashka: переводы
Smashing The Battle / Smashing The Battle
→Sarah, go and clean up your face.
0 Сара, иди и умойся.
→All the pieces are in place.\nKate, get the files ready and think about\nyour speech to the media.
0 Все детали на месте. Кейт, приготовь файлы и подготовь речь для прессы.
→Thanks for the confidence.\nNow why don’t you come out of that\ncramped hole?
0 Спасибо за доверие. Почему бы вам не вылезти из этой тесной дыры?
→I didn’t think you’d really come.
0 Я не думала, что ты действительно придёшь.
→Is everyone okay?
0 Все в порядке?
→Looks like they’re under this hatch.
0 Похоже, они под этим люком.
→I’m getting a signal right below you!
0 Источник сигнала прямо под тобой!
→Umm… It is!
0 Эм... Точно!
→Is it the right place?\nI can’t see them.
0 Это правильное место? Я их не вижу.
→You’re going down, Beholder!
0 Тебе конец, Бехолдер!
→The next floor awaits.\nTime to end this game!
0 Следующий этаж ждёт. Пора закончить эту игру!
→It really will be!
0 Оно так и будет!
→Now you see?\nI told you this was going to be BIG!
0 Теперь ты поняла? Я же сказала, что это будет крупное дело!
→You really are a genius.
0 Ты действительно гений.
→Nothing beats a juicy story.
0 Ничто не сравнится с сочной историей.
→So I made a quick call and here they are!
0 Поэтому я быстренько позвонила, и они здесь!
→Not all of news media is owned by Beholder.
0 Не вся пресса принадлежит Бехолдер.
→Now I remember…\nPresident Lu’s genius daughter!
0 Теперь я вспомнила...\nГениальная дочь президента Лю!
→If I sell enough suits,\nI can become president!
0 Если я продам достаточно костюмов, то стану президентом!
→Daddy made a promise.
0 Папочка дал обещание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)