parabashka: переводы
Smashing The Battle / Smashing The Battle
→Yeah…! Let’s go!
0 Ага... Пошли!
→Time for the world to hear your side of the story.
0 Пора миру услышать твою часть истории.
→Kate, all set?
0 Кейт, всё готово?
→Hey, why don’t we get out of here?
0 Эй, почему бы не выбраться отсюда?
→Looks like Sarah did a good job thinning\nthem out.
0 Похоже, Сара хорошенько проредила их ряды.
→I was expecting more though.
0 Однако я ожидала большего.
→I’m good. T’was nothing but flesh wound.
0 Я в порядке. Это просто царапина.
→Whew, that was close.
0 Уф, еле пронесло.
→Don’t expect any vacation though!
0 Однако не рассчитывай на отпуск!
→Don’t worry about your job at Beholder.\nWe need a new chief of security at\nLightshade.
0 Не переживай за работу в Бехолдере. Нам нужен новый начальник службы безопасности в Лайтшейд.
→Good luck!
0 Удачи!
→I made a promise to get you all out,\nand I always keep my promises.
0 Я обещала, что вытащу вас отсюда, и я всегда держу своё обещание.
→I wasn’t planning on it.
0 Я не планировала.
→Be careful…! Don’t get hurt!
0 Будь осторожна! Не поранься!
→You guys stay down there! I’ll deal with this.
0 Оставайтесь там! Я с ними разберусь.
→Looks like those dummies at Beholder\ndid something right for once.
0 Похоже, дураки из Бехолдер наконец-то что-то сделали правильно.
→Enemies are approaching!
0 Враги приближаются!
→!!
0 !
→Argh… I can’t even smile. It hurts.
0 Аргх... Я даже не могу улыбнуться. Больно.
→You’ll want to be camera ready!
0 Ты должна быть готова к камерам!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)