parabashka: переводы
Smashing The Battle / Smashing The Battle
→C Arcshot
0 С арочник
→C Firebolter Boss
0 С огнемёт-босс
→C Firebolter
0 С огнемёт
→C Attacker Boss
0 С нападающий-босс
→C Attacker
0 С нападающий
→And when that day comes, we will fight as friends.
0 И когда придёт этот день, мы будем сражаться как друзья.
→We must never forget this,\nand must always be ready to fight.
0 Мы никогда не должны об этом забывать,\nи должны всегда быть готовы сражаться.
→While it seems that everything has finally come to rest,\nthere will always be evil in this world.\nGreed knows no bounds.
0 Хотя кажется, что всё подошло к концу,\nв этом мире всегда будет зло.\nАлчность не знает границ.
→I was finally able to get away from the entire mess.\nI can’t thank my friends enough for what they have done.
0 Я наконец смогла избавиться от всего этого хаоса.\nЯ не могу сполна отблагодарить своих друзей за всё это.
→Mary and her amazing suit became famous,\nand she was promoted to president of Lightshade.\nMary didn’t forget about her promise either.\nShe hired all of us, with better conditions.
0 Мэри и её потрясающий костюм стали знамениты,\nи она получила пост президента Лайтшейд.\nОна не забыла своё обещание.\nОна наняла всех нас, улучшив условия.
→Beholder’s stock hit the ground.\nEvicted residents were compensated.\nNo one could forget Kate’s joyful expression when she heard the news.
0 Акции Бехолдер упали до нуля.\nВыселенным жителям выплатили компенсации.\nНикто не мог забыть радостное выражение Кейт, когда она об этом услышала.
→The story was on the front page of all the news sites.\nThe media continued to pound away at Beholder for months.\nThe voices and opinions of the people would never fade away.
0 История была на главной странице всех новостных сайтов.\nПресса продолжала давить на Бехолдер месяцами.\nГолоса и мнения людей не могли угаснуть.
→Fortunately, no one was seriously injured in Kate’s attack on the security team.\nKate apologized profusely to the team members and made sure to visit them in\nhospital whenever she could.
0 К счастью, никто серьёзно не пострадал во время нападения Кейт на службу безопасности.\nКейт искренне извинилась перед членами команды\nи пообещала при возможности навещать их в больнице.
→Kate turned herself in on charges of terrorism.\nAfter an investigation by the police, she was given a sentence reduced.
0 Кейт взяла на себя все обвинения в терроризме.\nПосле расследования полиции ей дали уменьшенный срок.
→Kate spoke about what Beholder had done to her family.\nThe original evidence files rested in a safe place,\nwaiting for their debut to the public.
0 Кейт рассказала о том, что Бехолдер сделала с её семьёй.\nОригинальные файлы улик хранились в безопасном месте,\nожидая дебюта перед публикой.
→Reporters gathered them around.\nMary introduced herself as new president of Lightshade Inc.\nThen, she begun her story of what really happened in the building.
0 Журналисты собрались вокруг них.\nМэри представилась как новый президент Лайтшейд Инк.\nЗатем она начала рассказ о том, что действительно произошло в здании.
→They stepped out to blinding flashbulbs.\nSarah and Kate, covered with blood.\nMary, looking absolutely exhausted.\nOne thing they all shared was their smiles.
0 Они вышли под ослепляющие прожектора.\nСара и Кейт, покрытые кровью.\nМэри, просто невероятно уставшая.\nНо у всех на лицах были улыбки.
→It was a long day for sure...
0 Это был долгий день...
→Right!
0 Да!
→Sarah! You good to move?
0 Сара! Можешь идти?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
337913 версий перевода
с общим рейтингом 16864
11591 комментарий
Карма: 64 (оценок: 70)