katerinkadar: комментарии

ОК
«Все еще на Земле, подумала она, слава богу. Ей не верилось, что огромные дикобразы, населявшие чужую планету, будет использовать старые компьютерные стулья и круглые замки.»
Так лучше?
И что за замки Чубба? Может лучше все-таки «круглые замки»?

Что-то мне мой перевод этой фразы больше нравится:)

Ну можно и маньяками их обозвать:)

Может лучше, возникла из ничего?

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=143596&pg=-1

Это тоже скорее всего не так переводится.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=278513&l1=1&l2=2
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=143356&pg=-1

:)

Я перевожу как разрушители.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=278423&l1=1&l2=2

Задала вопрос
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=143334&pg=-1

Может как-то получше можно перевести.

http://www.worldwidewords.org/qa/qa-pea2.htm
Но как это лучше перевести?

Хорошо:)

Еще на
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=276922&topic=0&l1=1&l2=2#topic
спросила.

спагетти

Задала вопрос по поводу этой фразы на форуме
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=143013
Только все равно не знаю как правильно это перевести.

как это лучше перевести?

http://en.wikipedia.org/wiki/Crimewatch

Как это лучше перевести.